Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 15

Когда Цзы Мяорэнь ещё работала в прежней компании, ей не раз приходилось вступать в борьбу с начальником-недотрогой, и тогда она всякий раз с блеском пускала в ход свой несомненный актёрский талант.

Теперь же она слегка замерла, держа бутылку за крышку. Движения её были плавными, мимика — безупречно выразительной. Она нарочито напряглась, будто изо всех сил пытаясь открутить колпачок.

При этом, прилагая на деле лишь десятую долю усилий, она краем глаза следила за реакцией Ий Пина.

И тот действительно изобразил на лице простодушное: «Я так и знал!»

До чего же он доверчив! Цзы Мяорэнь даже улыбнуться захотелось.

«Ещё чуть-чуть покручу — и открою, — подумала она. — Хватит притворяться, а то переборщю».

Но как раз в этот момент Ий Пин захлопнул дверцу холодильника и направился к ней.

Цзы Мяорэнь замерла, испугавшись, что её раскусили, и растерянно посмотрела на него.

Ий Пин зажал тост зубами, протянул руку и без лишних слов забрал у неё бутылку.

Двумя пальцами легко сжал горлышко — и крышка сама открутилась.

Бросив на неё бесстрастный взгляд, он вернул воду с уже открученной крышкой.

«…» Она думала, что, судя по его характеру, он просто сделает вид, будто ничего не заметил, и уйдёт.

Цзы Мяорэнь вспомнила, как днём в офисе девушки одна за другой нарочно крутили перед ним всякие крышки, делая вид, что никак не могут их открыть и им срочно нужна помощь.

Ий Пин каждый раз игнорировал их.

Она несколько секунд ошеломлённо смотрела на него, удивлённая столь несвойственным поведением.

Но потом сообразила: ведь сейчас между ними странные отношения. С его точки зрения, она ему помогла, и он чувствует себя перед ней в долгу — поэтому и проявляет особое внимание.

Не надо себе ничего воображать. Всё логично.

К тому же, скорее всего, он вообще не испытывает интереса к женщинам.

Цзы Мяорэнь медленно взяла бутылку, переводя взгляд на тост, зажатый у него во рту, и решила, что он, вероятно, голоден.

— Может быть… тебе нравятся клецки с начинкой?

— Тебе нравятся клецки с начинкой?

На самом деле Цзы Мяорэнь хотела спросить, не голоден ли он. Просто вспомнила, что бабушка дала ей немного таких клецок, и вопрос вырвался сам собой.

Ий Пин перевёл взгляд на её чёрные, блестящие глаза, вытащил тост изо рта и ответил:

— Не против.

Он не сказал «нравятся», а лишь «не против».

Значит, наверное, согласится съесть хотя бы немного?

Так предположила Цзы Мяорэнь.

Она не наелась на обеде, да после тренировки тоже проголодалась и собиралась приготовить себе что-нибудь на ночь.

— Я собираюсь сварить клецки после душа. Хочешь попробовать?

Ий Пин прошёл мимо неё и бросил через плечо:

— Хорошо.

Цзы Мяорэнь больше не обращала на него внимания, открутила крышку и стала жадно пить. Она была так ужасно thirsty, что осушила всю бутылку за один присест, после чего отправилась принимать душ.

Спустившись вниз после ванной, она увидела, что Ий Пин всё ещё сидит перед телевизором.

Проходя мимо гостиной, она любопытно заглянула на экран.

Звук был прерывистым, картинка — тёмной.

Цзы Мяорэнь остановилась, чтобы посмотреть, чем закончится сцена.

— А-а-а! — пронзительный женский визг вдруг разорвал тишину.

Музыка мгновенно стала зловещей, ускоряясь всё больше, и в неё вплелись прерывистые всхлипы младенца.

Экран вспыхнул.

Прямо в лицо зрителю рвануло страшное, изуродованное женское лицо с выбитыми глазами — из пустых глазниц хлестала кровь.

Музыка резко оборвалась. Призрак замер вплотную к экрану, будто пристально смотрел прямо на неё.

Объёмный звук, похожий одновременно на плач и смех, заполнил комнату.

Цзы Мяорэнь уставилась на эту кровоточащую тварь на экране и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она больше всего на свете боялась привидений!

Резко развернувшись, она пустилась бежать, будто за ней гналась сама смерть.

Ий Пин наблюдал, как она, зажмурившись, с глухим «бум!» врезалась лбом в раздвижную дверь.

Не выдержав, он рассмеялся.

Цзы Мяорэнь была так перепугана, что даже не заметила, смеётся ли он над ней или нет.

Спотыкаясь, она помчалась на кухню.

Ий Пин отвёл взгляд, настроение явно улучшилось, и потрепал кота по голове.

— Забавно, правда? — спросил он у кота.

Хлопоты в ответ издал подходящее «мяу».

Ий Пин ещё немного посмотрел в экран, но фильм показался ему скучным и бессодержательным.

Повернувшись к зевающему коту, он спросил:

— Хлопоты, хочешь посмотреть что-нибудь поинтереснее?

Кот проигнорировал его, перевернулся на другой бок и уснул.

Ий Пин погладил кота, распластавшегося, как мороженое, и решил, что это согласие.

Взяв пульт, он поставил фильм на паузу, уложил сонного Хлопоты на подушку и направился на кухню.

Цзы Мяорэнь как раз вынимала из кастрюли горячие клецки и ставила две миски на поднос.

Как раз в этот момент сзади протянулась рука.

Она до сих пор не оправилась от ужаса после фильма и подпрыгнула от страха.

Ий Пин молниеносно придержал её голову, чтобы та не стукнулась ему под подбородок.

Опустил взгляд и встретился с ней глазами — она всё ещё была в шоке.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он взял поднос и направился в гостиную.

Цзы Мяорэнь прислонилась к дверце кухонного шкафа и приложила ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее.

Она не могла понять: действительно ли её напугали… или же причина — в том взгляде и улыбке, от которой хотелось закричать?

Боже! Это же нечестно!

Когда красивый человек улыбается, это просто божественно!

— Цзы Мяорэнь, — окликнул её Ий Пин.

Её душа, только что унесённая ввысь, наконец вернулась в тело. Она быстро опустила голову и потерла пылающие щёки.

Затем поспешила за ним.

Ий Пин поставил поднос на журнальный столик и кивком указал Цзы Мяорэнь, следовавшей за ним до самого дивана, присесть.

Цзы Мяорэнь бросила взгляд на экран, снова застывший на паузе.

На этот раз картина была ещё кровавее: повсюду разбросаны куски плоти. Лицо призрака становилось всё ужаснее, а пальцы капали кровью.

Она взглянула один раз — и больше не смела смотреть в ту сторону, застыв на месте.

Сжав край рубашки, она уставилась куда угодно, только не на экран.

Каждая клеточка её тела, от кончиков пальцев ног до самых волос на голове, кричала: «Беги отсюда!»

— Я… я хочу есть в столовой, — сказала она, глядя на декоративную колонну рядом.

Ий Пин проследил за её взглядом, с трудом сдержал смех и сел.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Посмотри со мной фильм.

— Ни за что, — Цзы Мяорэнь решительно покачала головой. — Я боюсь ужасов. Смотри сам.

Она нагнулась, чтобы взять миску с клецками, упрямо глядя в сторону колонны.

Ий Пин быстро схватил её за руку:

— Сделай мне одолжение.

Цзы Мяорэнь посмотрела на его руку, крепко сжимавшую её запястье, и на мгновение растерялась.

Ладонь у него была тёплая, а кончики пальцев — прохладные. Когда он сжал сильнее, кости пальцев слегка впились в кожу.

Цзы Мяорэнь впервые в жизни позволяла мужчине так держать её за руку, и ей стало неловко.

Она выдернула руку и спросила:

— Какое одолжение?

Ий Пин заметил перемену в её выражении лица и опустил взгляд.

Пальцы слегка сжались, потом отпустили.

Он ведь терпеть не мог физического контакта с представительницами противоположного пола. Почему же вдруг потянулся к её руке?

И страннее всего — в тот момент это не показалось ему таким уж отвратительным.

— Какое одолжение? — повторила Цзы Мяорэнь, думая, что он не расслышал.

Ий Пин на секунду завис, затем медленно поднял на неё глаза.

— Посмотри со мной фильм, — сказал он. — Я боюсь смотреть один.

— Ты боишься, но всё равно смотришь ужастики? — удивилась Цзы Мяорэнь. — У тебя что, склонность к мазохизму?

— Для… — Ий Пин замялся, подбирая подходящее слово. — Для вдохновения.

— А? — Цзы Мяорэнь недоумённо уставилась на него.

— Чтобы вдохновиться, — повторил он с полной серьёзностью. — Когда я не могу рисовать, мне нужно смотреть ужасы для вдохновения.

Цзы Мяорэнь нахмурилась:

— Правда?

— Правда, — соврал Ий Пин, не моргнув глазом.

— А раньше с кем ты смотрел такие фильмы? — не унималась она.

— … — Ий Пин онемел.

На этот дополнительный вопрос он не предусмотрел ответа.

— Ты всё это время один мучился от страха ради вдохновения? — с сочувствием спросила Цзы Мяорэнь. — Бедняга.

— …

Ий Пин пару секунд молча смотрел на неё, затем кивнул:

— Да.

Цзы Мяорэнь стиснула зубы, села рядом и решительно заявила:

— Не бойся, я с тобой!

— Спасибо, — сказал Ий Пин.

Ему очень хотелось рассмеяться, но он сдержался и отвернулся, чтобы найти пульт.

Нажал кнопку воспроизведения.

В руках у них оказались по миске горячих клецок.

Ий Пин опустил ложку с клецкой в рот, но та оказалась слишком горячей.

Подул на миску, потом перевёл взгляд на Цзы Мяорэнь, которая то смотрела в экран, то тут же отводила глаза.

Она держала миску обеими руками, подняв её прямо перед лицом.

Послушав звуки из телевизора, она, видимо, не выдержала любопытства и осторожно повернула голову к экрану.

Увидев страшную сцену, тут же спряталась за миской.

Ий Пину это показалось забавным. Он незаметно схватил пульт от освещения.

Как только Цзы Мяорэнь снова, словно воришка, начала коситься на экран, он быстро выключил свет.

Комната погрузилась во тьму, и теперь единственным источником света стал мерцающий экран.

Призрак с хохотом бросился прямо в зрителя…

Кадр оказался настолько жутким, что Цзы Мяорэнь дёрнулась от страха и выпустила миску с клецками.

— А-а-а! — закричала она, зажмурившись.

Во всей этой суматохе она услышала, как Ий Пин ругнулся:

— Чёрт!

Телевизор выключили, в комнате снова зажгли свет.

Наступила тишина.

Цзы Мяорэнь наконец перевела взгляд на Ий Пина, который сидел, скорчившись, и выглядел крайне странно.

Его лицо было невозможно описать — ни злость, ни что-то другое.

Он крепко прикрывал обеими руками место, куда попало содержимое миски.

«…» — Цзы Мяорэнь уставилась на то, что он прикрывал.

Вся горячая, только что сваренная, дымящаяся масса клецок вылилась прямо на его брюки.

Две особенно упрямые клецки даже прилипли к ткани и не падали.

Хлопоты, напуганный визгом, но привлечённый ароматом, вернулся и теперь осторожно тыкал лапой в клецку на полу, принюхивался и даже лизнул.

Это был кот, которому важна была лишь еда, а судьба хозяина его совершенно не волновала.

Цзы Мяорэнь посмотрела на кота, доедающего клецки, и наконец осознала случившееся.

— Прости, прости, прости меня! — залепетала она, торопливо извиняясь.

Она замахала руками, пытаясь убрать клецки с его брюк, но рука зависла над мокрым пятном, не зная, куда её деть.

Почувствовав неловкость, она отвела руку назад.

— Я правда не хотела! Ты… тебе больно? Нужно приложить что-нибудь холодное?

На самом деле Ий Пину не было особенно больно — просто рефлекторная реакция на внезапный ожог.

Боль постепенно утихала, и он перевёл взгляд на её тонкие белые пальцы, всё ещё парящие над его бедром.

Её рука была маленькой, пальцы — тонкими и белыми.

Ий Пин невольно вспомнил ощущение от прикосновения её ладони.

Тёплая, нежная, мягкая.

Его взгляд следовал за каждым движением её пальцев, и он будто потерял способность мыслить.

Голова опустела.

Только когда Цзы Мяорэнь снова заговорила, он осознал, что у него возникла… странная реакция.

Подняв глаза, он встретился с её чёрными, прекрасными глазами.

Сердце, обычно спокойное, как озеро, вдруг начало бешено колотиться в груди.

На мгновение Ий Пин почувствовал, что сошёл с ума.

Отвёл взгляд, не ответив на её заботу.

Прикрывшись рукой, молча встал и вышел из комнаты.

Автор пишет: Следующая глава — платная. Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку! Обнимаю каждого! (*^ω^*)

Следующий проект автора — «Нежность в ловушке». Загляните в профиль и добавьте в избранное! (=^▽^=)

Цзы Мяорэнь считала, что Чжоу Хань очень точно охарактеризовал их лидера — «Ий Пин, взрывоопасный тип».

http://bllate.org/book/5728/559012