Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 1

Название: Голос в твоём сердце

Категория: Женский роман

«Голос в твоём сердце»

Автор: Чжэнь Цзыцзецзе

Аннотация:

Цзы Мяорэнь узнала, что с самого рождения за неё была устроена помолвка.

Ей показалось это полнейшей чушью, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Просто отмахнусь как-нибудь».

Но, к несчастью, слова отказа так и не успели сорваться с её губ —

её нового начальника,

того самого, кто совершенно не разобравшись в ситуации, уже во всю демонстрировал пылкую преданность жениха — Ий Пина,

полностью всё испортил.

Один из них вынужден был подчиниться внешнему давлению, другой — отплатить за старую услугу.

Так они тайно заключили «трёхлетнее соглашение».

Спустя три года настал день их условного развода.

Именно с того дня у Ий Пина началась приступообразная глухота.

Как только Цзы Мяорэнь упоминала слово «развод», он тут же становился «глухим».

*

Качество сна у Ий Пина всегда оставляло желать лучшего. После «вынужденной свадьбы» он случайно обнаружил, что голос его новой жены обладает удивительным успокаивающим действием.

С тех пор гармоничная супружеская жизнь в одной постели получила идеальное дополнение — перед сном она читала ему сказки.

Однажды днём кто-то случайно стал свидетелем странной сцены у двери кабинета директора.

В глазах всех сотрудников «ходячий глушитель звука» — сам Ий Шэнь — положил перед «маленькой феей» роскошное издание «Сказок братьев Гримм».

— Как обычно, вечерний ритуал, — сказал он.

— …

#Фиктивный брак, настоящая любовь, предупреждение: будет вкусно!#

Капризная принцесса на людях, хитрая лисица в душе (озвучивает персонажей) VS покорённый, но сам того не осознающий, а потом до всего дошедший и радующийся этому король индустрии (художник-иллюстратор)

Теги: одержимость одним человеком, фиктивный брак, романтика, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Мяорэнь, Ий Пин | второстепенные персонажи — следующая книга «Нежность в ловушке», добавьте в закладки (*^▽^*)

Рассвет окрасил небо в бледно-голубой оттенок, местами пробивался свет рыбьего брюшка.

В зале аэропорта было немного пассажиров.

Все прохожие невольно обращали внимание на одну точку возле женского туалета и еле сдерживали смех.

Цзы Мяорэнь стояла в центре всеобщего внимания, её ладонь ещё не успела убраться с чужой округлой попы.

Подняв глаза, она вплотную столкнулась со взглядом из-под чёрных козырьков кепки — притягательными глазами.

У незнакомца кепка была надвинута низко, светло-коричневые волосы почти касались бровей.

На лице — чёрная маска, сквозь которую едва угадывался высокий переносица.

В тени козырька виднелись очень красивые глаза: густые, длинные ресницы, форма — приподнятые внутрь и раскосые снаружи. Радужка — редкого светло-коричневого оттенка, будто янтарь, сияющий и прозрачный.

Очевидно, это был не Юй Чаолин.

Более того — это был мужчина?!

— … — Цзы Мяорэнь остолбенела.

Мужчина, ставший жертвой неожиданного нападения, смотрел растерянно, словно пытался понять, знакома ли ему эта девушка сзади.

Видимо, он никак не ожидал подобного «унижения» прилюдно и тоже замер на месте.

Взгляды двух людей столкнулись, и воздух мгновенно застыл.

— Мяорэнь? — раздался голос Юй Чаолин в трубке. — Ты чего замолчала? Уже прилетела?

Цзы Мяорэнь очнулась, поднесла сползающий телефон обратно к уху и запинаясь уточнила:

— Чёрная… чёрная толстовка? Чёрная… чёрная кепка?

Она сглотнула и постаралась выговорить чётко:

— Тот, кто присел у туалета, чтобы завязать шнурки? Ты уверена?

Юй Чаолин, закончив завязывать шнурки, встала с пола, зажала телефон между плечом и ухом и, катя чемодан, двинулась вперёд:

— Да, но я уже завязала и сейчас иду на выход…

Слово «выход» так и не прозвучало — она увидела Цзы Мяорэнь, приложившую руку к заднице совершенно незнакомого мужчины.

Все взгляды в зале были прикованы к этой парочке, будто застывшей в кадре из-за плохого сигнала.

Юй Чаолин резко остановилась.

Ей показалось, что она видит галлюцинацию. Она потянула козырёк вверх, чтобы лучше разглядеть картину.

Прищурилась и перепроверила:

— …

Нет, не показалось!

Про себя воскликнула: «Чёрт!»

Инстинктивно развернулась и скрылась обратно в женский туалет, выглянув оттуда лишь двумя глазами из-за стены.

— Мяорэнь, честно говоря, — сказала Юй Чаолин, глядя на подругу, — ты совсем с ума сошла? Куда ты руку положила?

— Я… — Цзы Мяорэнь надула губы, на грани слёз. — Я думала, это ты!

Они часто так шутили друг с другом, но кто мог подумать, что произойдёт такой нелепый казус? Одинаковое описание одежды, одинаковая поза — присев спиной к ней у туалета.

Но… где же тогда Юй Чаолин?

Мужчина в маске наконец пришёл в себя, опустил взгляд на её «наглую» руку и явно недовольно произнёс:

— Эй.

Он слегка наклонил голову назад и спросил:

— Надоело щупать?

Голос был хрипловатый — видимо, простужен.

Он даже дождался, пока она всё проверит, прежде чем «любезно напомнить».

Правда, если бы не его взгляд, полный желания убить на месте.

Цзы Мяорэнь мгновенно считала сигнал: он просто слишком ошеломлён и медлителен, поэтому застыл, как статуя. Внутри него уже бушевал разъярённый демон, готовый в любой момент взорваться. Весь его вид кричал: «Я сейчас взорвусь! Лучше исчезни, пока цела!»

Цзы Мяорэнь уловила посыл и тут же отдернула руку, выпрямившись, как струна.

Стараясь сохранить спокойствие, она натянула неловкую, но вежливую улыбку:

— Простите, перепутала.

Мужчина настороженно отвёл попу подальше и сделал пару мелких шагов вперёд, отводя взгляд.

Он снова взялся за шнурки и завязал их.

Цзы Мяорэнь наблюдала за его движениями и подумала: неужели он что-то не так понял?

Мужчина поднялся, одновременно поднимаясь в полный рост, и левой рукой поправил висящий на ухе Bluetooth-наушник.

Он чуть склонил голову и ответил собеседнику:

— Ничего, продолжай.

Цзы Мяорэнь подняла взгляд вслед за его движением и невольно раскрыла глаза.

Он был очень высоким — на целую голову выше неё.

Цзы Мяорэнь сама удивилась: какое же странное магнитное поле на неё повлияло, что она приняла этого великанана за Юй Чаолин?

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — мужчина, уже собиравшийся пройти мимо с чемоданом, на секунду замер. Его глаза с лёгким любопытством задержались на ней, после чего левая рука опустилась.

Цзы Мяорэнь проследила за его движением и приковала взгляд к указательному пальцу его левой руки.

На длинном, изящном пальце была вытатуирована изогнутая сабля, вокруг которой обвивалась двуглавая змея в пламени.

Рисунок был тонким, холодным и изысканным.

Такую татуировку она уже видела.

Точно такое же изображение, на том же месте.

Пока она застыла в раздумьях, за спиной появилась Юй Чаолин.

По привычке хлопнув её по попе, она заорала прямо в ухо:

— Эй!

Цзы Мяорэнь очнулась и обернулась, чтобы остановить мужчину в маске и спросить, не встречались ли они раньше.

Но тот уже растворился в толпе и исчез.

Юй Чаолин проследила за её взглядом, положила руку ей на плечо и вздохнула:

— Бедняжка, совсем молодая, а уже такая слепая.

— Да уж, — Цзы Мяорэнь наконец перевела взгляд на подругу. — Дружба с тобой — настоящее несчастье. Совсем молодая, а уже предана своей лучшей подругой.

Она сразу всё поняла и безжалостно допросила:

— Только что ты точно спряталась в туалете?

Юй Чаолин отказалась отвечать и лишь нагло улыбнулась.

**

После лёгкого завтрака в аэропорту солнце полностью поднялось над горизонтом.

На подземной парковке Юй Чаолин ловко загрузила чемодан в багажник и села на пассажирское место.

Застегнув ремень, она сняла кепку и надела её на Цзы Мяорэнь, попутно поправляя в зеркале заднего вида растрёпанные короткие волосы.

Цзы Мяорэнь, не поднимая головы, открыла QR-код для оплаты парковки.

Юй Чаолин взглянула на неё и бросила свой телефон:

— Заплати моим.

— Ты меня унижаешь? — Цзы Мяорэнь даже не взглянула на неё.

— Ладно, — Юй Чаолин не стала настаивать и забрала телефон обратно. — Сегодня вечером у меня подработка, а ты как раз вернулась. Останься дома, поболтай с моей бабушкой. Она всё время о тебе вспоминает. Узнала, что ты приезжаешь, и с самого утра сбегала на рынок за твоими любимыми креветками. Ещё не варила — ждёт тебя.

— Зачем ждать вечера? Поедем прямо сейчас! — Юй Чаолин радостно улыбнулась. — Кто, как не наша бабуля, больше всех меня любит! Кстати, я привезла ей кучу экзотических подарков. Отвезём всё сразу, чтобы потом не бегать.

— Не лезь в чужую семью, предательница, — сказала Цзы Мяорэнь. — Это моя бабушка.

— Ага, — кивнула Юй Чаолин в знак согласия.

Она машинально засунула руку в карман пальто Цзы Мяорэнь, вытащила коробочку с пастилками для горла, вынула одну и поднесла к её губам:

— А-а-а!

Цзы Мяорэнь взяла пастилку зубами.

Она приподняла козырёк, мешавший обзору, и повернула ключ зажигания.

Машины перед выходом двигались медленно, то и дело останавливаясь.

— Кстати, масло в твоей машине уже не то, — сказала Цзы Мяорэнь. — Позавчера я отвезла её в автосервис на ТО, чек лежит под сиденьем.

Юй Чаолин закинула себе в рот пастилку и, играя коробочкой, похвалила:

— Какая ты хозяйственная.

Цзы Мяорэнь перекатила пастилку в правую щёку и обеспокоенно заметила:

— Машину надо менять масло после определённого пробега, иначе двигатель пострадает. Сколько раз я тебе это повторяла? Почему ты всё равно не запоминаешь?

— Раз ты помнишь, мне не нужно, — легко ответила Юй Чаолин, почесав ухо. — Мне лень этим заниматься.

Юй Чаолин с детства шла по пути «крутой девчонки» — свободолюбивой, небрежной и всегда живущей «на скорую руку».

Цзы Мяорэнь ничего не могла с ней поделать.

Оплатив парковку, автомобиль медленно выехал с подземной стоянки.

Был апрель — месяц, когда солнце особенно ласково. Его лучи, проникающие в салон, будто размягчали кости.

Юй Чаолин, согретая солнцем, начала клевать носом и опустила окно наполовину.

Она оперлась локтем на подоконник и перевела взгляд на длинные, загнутые ресницы Цзы Мяорэнь, отбрасывающие тень в лучах солнца.

Цзы Мяорэнь была миниатюрной, с миндалевидными глазами и водянистой прозрачностью взгляда. Её лицо напоминало фарфоровую куклу, сделанную из розовой глины, — типичная красавица, которая сразу привлекает внимание в толпе. Особенно мило она выглядела, когда улыбалась: на белоснежных щёчках появлялись два очаровательных ямочки.

Когда Юй Чаолин впервые увидела Цзы Мяорэнь в средней школе, ей показалось, что перед ней пушистый, беззащитный белый крольчонок. Даже голос у неё был тихий и мягкий, вызывая непроизвольное желание защитить.

Позже, став близкими подругами, Юй Чаолин поняла: Цзы Мяорэнь просто ленива и не любит ввязываться в конфликты, но вовсе не такая беззащитная, какой кажется.

Её лицо часто называли «лицом, которое навлекает беду». Уже на втором году обучения, когда она перевелась в школу Юй Чаолин, вокруг неё поднялся настоящий переполох.

За окном её класса постоянно висели чужие лица — мальчишки специально приходили посмотреть на красивую новенькую. Иногда, когда Цзы Мяорэнь поворачивалась к окну, они начинали свистеть и кричать.

Она даже не подозревала об этом, но вскоре её окрестили «школьной красавицей». Однако из-за этой, казалось бы, невинной внешности, ей пришлось немало натерпеться.

Вскоре после перевода в школу её публично признался в любви «школьный красавчик», но она отказалась под предлогом, что «романтика помешает учёбе».

Девочки, которые давно её недолюбливали, сочли это за «высокомерие» и «неблагодарность».

Сначала они устроили ей холодную войну, а потом, подстрекаемые заводилой, перешли к физическому насилию.

У лестницы Цзы Мяорэнь получила пощёчину.

Окружённая группой девчонок, она не могла дать отпор. Сжав зубы, она вцепилась в ту, что её ударила, и, несмотря на страх, вместе с ней покатилась вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/5728/558998