Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 58

С довольным видом я кивнула и подошла к парализованному старику Оуяну Кэциню. Сжав в руке кинжал, я проворно вырезала на его лице шесть крупных иероглифов: «Я — подлый негодяй». Глядя, как по морщинистой коже струится кровь, я притворно вздохнула с сожалением:

— Бедняга! Да у тебя кровь рекой течёт! Дай-ка я помогу тебе остановить её!

Порывшись в пространственном браслете, я достала отличное кровоостанавливающее средство и щедро посыпала им его лицо. Вскоре раны затянулись коркой, и надпись «Я — подлый негодяй» зловеще выделялась на его иссохшей, пергаментной коже.

Но злости во мне поубавилось лишь отчасти. Убрав кинжал, я начала обыскивать старика и тут же заметила на его пальце пространственный браслет. Как только я потянулась за ним, за спиной раздался протяжный голос дядюшки Ма-Мяня:

— Этот браслет привязан к владельцу по капле крови. Пока ты его не убьёшь, снять его бесполезно — он всё равно не будет работать.

Я обернулась. Передо мной маячила длинная конская морда дядюшки Ма-Мяня. Я молча отпустила руку Оуяна Кэциня.

— Дядюшки, — сказала я, обращаясь к обоим, — сегодня я обязательно должна что-то получить. Если вы не хотите, чтобы я трогала этого старика, тогда скажите мне, где мой приёмный отец.

Они переглянулись и в унисон отвернулись, упрямо молча.

Я давно знала, что этот старик прятался от меня в особняке богача и теперь точно не собирался легко выдавать нужную мне информацию. Фыркнув, я снова подняла кинжал:

— Не говорите? Тогда выбирайте: или вы будете стоять и смотреть, как он умрёт, или снимете с него заклятие паралича и позволите ему убить меня?

За двести пятьдесят лет жизни в Преисподней я отлично изучила характер этих двух дядюшек: во-первых, они добрые, а во-вторых, очень обо мне заботятся. Ни за что не допустят, чтобы я погибла прямо у них на глазах.

Да, признаться, использовать собственную жизнь как рычаг давления на тех, кто тебя любит — точнее, на тех, кто тебя любил бы, будь они живы, — поступок крайне неэтичный. Но ради того чтобы узнать, где мой приёмный отец, я была готова на всё. Потом, когда всё уладится, я просто сожгу для них побольше бумажных денег — пусть там внизу хорошо поживают.

— Ты, девчонка! — вдруг взревел прямолинейный дядюшка Ниу-Тоу. — Если бы мы могли спокойно смотреть, как ты умираешь, мы бы тогда и не забрали душу Цяо Да на целую секунду раньше положенного!

Его слова застопорили меня на месте:

— Что?! Вы имеете в виду, что смерть Цяо Да — ваша заслуга?

Дядюшка Ма-Мянь сердито глянул на своего напарника, давая понять, чтобы тот помолчал, но Ниу-Тоу уже не мог остановиться:

— Глядишь на меня так, будто я предатель! Мы с риском для себя нарушили правила, чтобы помочь тебе, а ты теперь угрожаешь нам из-за какого-то другого человека!

Он повернулся ко мне, и его голос прогремел, словно гром:

— Тот Цяо Да был отравлен смертельным ядом и всё равно собирался перед смертью нанести тебе два смертельных удара! Если бы мы с Ма-Мянем не вырвали его душу заранее, думаешь, ты сейчас так весело прыгала бы перед нами?

Я моргнула. И ещё раз моргнула. Теперь всё становилось на свои места. Действительно, всегда казалось странным: яд иглы гигантского комара хоть и смертелен, но не действует мгновенно. Цяо Да явно пытался контратаковать перед смертью, но в итоге умер сам, а я осталась жива. Это было слишком подозрительно.

Теперь загадка разрешилась.

— Простите меня, дядюшки, — сказала я, опустив наигранную маску и глубоко поклонившись духам. — Просто я очень переживаю за приёмного отца.

Я рассказала им о своём сне: два дня назад я слышала его голос, но не видела самого, и он звучал крайне слабо. Поэтому я так отчаянно ищу хоть какие-то сведения о нём.

Затем я поведала им и о пропаже того яйца и тяжело вздохнула:

— Вот как обстоят дела. Если бы у меня был выбор, я бы никогда не осмелилась ставить свою жизнь под угрозу, чтобы шантажировать вас.

Услышав это, духи снова переглянулись. Дядюшка Ниу-Тоу хмыкнул и, скрестив руки, отошёл в сторону, молча опустив голову. Дядюшка Ма-Мянь со вздохом пояснил:

— Девочка, твои догадки верны. С твоим приёмным отцом действительно случилась беда.

Только теперь я поняла: тот сон был вещим, моё предчувствие не подвело — с приёмным отцом случилось несчастье, и виновата в этом я сама!

Оказалось, то яйцо, которое я потеряла, вовсе не обычное. Внутри него запечатана божественная суть некоей бессмертной, некогда вселявшей ужас во все три мира. Эта бессмертная была крайне противоречивой личностью: те, кого она невзлюбила, неминуемо терпели бедствие, а её союзники, напротив, будто бы находились под покровительством Небес. Со временем ей даже дали прозвище — «Ловушечная бессмертная».

Где есть люди, там и борьба — это правило работает и в Поднебесной, и в мире бессмертных. Врагов у Ловушечной бессмертной становилось всё больше, пока однажды её не предали и не убили.

Тот, кто убил её, был могущественным бессмертным. Её поклонник, рискуя жизнью, сумел сохранить её божественную суть и спрятал её внутри неприметного на вид яйца.

Позже этого поклонника нашли враги бессмертной, тяжело ранили, и перед смертью он передал яйцо Повелителю Преисподней. Тот, будучи должен ему услугу, вынужден был согласиться.

После смерти поклонника Повелитель спрятал яйцо в сокровищнице Преисподней и строго запретил кому-либо к нему прикасаться.

Поэтому, когда яйцо пропало, Повелитель немедленно отправил моего приёмного отца в восемнадцатый круг Ада. Изначально он собирался лично заняться мной, но срочные дела задержали его — иначе я бы сейчас не разгуливала здесь такой беззаботной.

— Но зачем так злиться? — почесав растрёпанные волосы, пробормотала я. — Ведь если Повелитель когда-то был должен поклоннику этой бессмертной, то возвращение её божественной сути — это просто возврат долга. Почему он так разъярился?

— Ты ничего не понимаешь, глупая девчонка! — вмешался Ниу-Тоу, снова выходя из себя. — Ты даже представить себе не можешь, насколько могущественны враги этой бессмертной! Именно поэтому её поклонник предпочёл запечатать её суть и скрывать, а не рисковать, пытаясь воскресить её!

Думаешь, бессмертные в Поднебесной не знают, что божественная суть Ловушечной бессмертной хранится в Преисподней? Они прекрасно всё знают! Просто боятся силы Повелителя Преисподней и видят, что он сам не собирается её воскрешать, поэтому и не трогают. Но теперь, когда яйцо пропало, если бессмертные узнают об этом, начнётся настоящий хаос! А если яйцо попадёт в их руки, Повелитель Преисподней окажется в положении должника, нарушившего слово! Вот почему он так зол!

— Э-э-э… — я моргнула, не зная, что ответить. Похоже, я действительно устроила крупный переполох.

— Слушайте, может, ещё не поздно найти яйцо? Насколько долго Повелитель будет отсутствовать? Если я не найду яйцо до его возвращения, он ведь уничтожит и моего приёмного отца, и меня?

Из ноздрей Ниу-Тоу вырвались два клуба пара, но он промолчал. Ма-Мянь же обеспокоенно сказал:

— С твоим приёмным отцом, который служит Повелителю тысячи лет, всё будет в порядке — максимум, накажут. А вот ты…

Он не договорил, но я прекрасно поняла: по сравнению с приёмным отцом, который верно служил Повелителю тысячелетиями, я всего лишь блуждающая душа, прожившая в Преисподней двести пятьдесят лет. Ничто!

Если бессмертные не узнают о пропаже — повезло. А если узнают — меня первым делом выдадут виновной. Без сомнений!

Видя моё уныние, Ма-Мянь похлопал меня по плечу:

— Не переживай так, девочка. Один день в Преисподней равен году в человеческом мире. У тебя ещё есть время. Ты культивируешь «Шэньцзюэ» — твой уровень растёт быстро. Если успеешь найти яйцо до возвращения Повелителя, всё будет хорошо.

— Ха! — фыркнул Ниу-Тоу. — Да разве она сможет быстро усилиться? Ради какого-то ничтожного мужчины так безрассудно повышала уровень, что повредила своё понимание! Горжусь, нечего сказать!

Моё сердце сжалось. Если даже Ниу-Тоу так говорит, значит, последствия того безумного повышения уровня действительно серьёзны.

Я уже хотела спросить у них, как можно исправить ситуацию, как вдруг лицо Ма-Мяня изменилось.

— Девочка, кто-то сейчас умрёт! Нам нужно срочно идти! Бери своего друга и беги как можно дальше! Заклятие паралича с этого старика спадёт через полчаса. Беги, не оглядывайся!

Его голос ещё звенел в ушах, а самих духов уже и след простыл.

Я посмотрела на Оуяна Кэциня, застывшего, словно статуя, сжала кинжал и, наконец, с досадой отпустила мысль убить его. Я уже подставила приёмного отца — не стану ещё и дядюшек подводить.

Стиснув зубы, я подхватила Люй Яо и стремглав покинула это проклятое место. Единственное, за что я благодарна судьбе, — дядюшки тайком сняли с меня действие «Ладони пожирающего духа». Иначе бы я точно материлась бы вслух.

Пробежав огромное расстояние, я опасалась, что старик, очнувшись, начнёт прочёсывать окрестности в поисках нас. Поэтому я не осмеливалась останавливаться в дикой местности: для иллюзорного духовного мастера нетрудно отыскать двоих людей даже среди гор и зверей.

Добравшись до небольшого городка, я осторожно распространила сознание и обнаружила дом местного богача с множеством свободных комнат. Поколебавшись немного, я тихо проникла вместе с Люй Яо в одну из хорошо обставленных, но пустующих комнат.

— Кхе-кхе… — Люй Яо слабо кашлянул и медленно открыл глаза. Увидев обстановку, он удивлённо потер грудь:

— Где Оуян Кэцинь? Как мы сюда попали?

Я не могла рассказать правду, поэтому отделалась шуткой:

— Старик оказался не таким уж умником. Место, где он нас перехватил, как раз охраняли два благородных старших товарища. Узнав, что он собирается грабить нас, молодых и беззащитных, они его прогнали.

— Правда? — приподнял бровь Люй Яо, явно не веря.

— Тогда где мы?

Я соврала без запинки:

— Этот старик давно охотился за моим методом культивации. Неужели он так легко откажется? Хотя двое великих мастеров и спасли нас, они ведь не наши телохранители, чтобы сопровождать нас постоянно. Я боюсь, что старик вернётся, поэтому и спряталась где-нибудь.

Пока я говорила, в моём сознании вновь возникло знакомое ощущение опасности. Сердце замерло. В ту же секунду я приняла дерзкое решение — резко навалилась на Люй Яо, только что с трудом поднявшегося с кровати, и прижала его к постели, одновременно прижав губы к его губам!

— М-м-м…

Люй Яо застыл от неожиданности и инстинктивно попытался оттолкнуть меня, но его руки неудачно упёрлись прямо в мою грудь. Наши глаза встретились. Я моргнула. И ещё раз моргнула. Если бы не то зловещее сознание, которое только что просканировало дом и ещё не ушло далеко, я бы точно дала этому негодяю пощёчину.

Крепко схватив его руки, я прижала их над его головой и чуть отстранилась от его губ, прошептав:

— Не двигайся. Оуян Кэцинь проверяет дом своим сознанием.

Люй Яо на миг замер, затем его красивые чёрные глаза сердито сверкнули, и он решительно закрыл глаза. Его выражение лица было полным отвращения — мне стало больно.

Когда я почувствовала, что чужое сознание покинуло дом, я облегчённо выдохнула и с трудом поднялась с него:

— Он ушёл. Пока безопасно.

Люй Яо всё ещё лежал на кровати, ошеломлённый. Я наклонилась, чтобы посмотреть на него, и увидела, как он краснеет до корней волос, широко раскрыв глаза и уставившись в потолок.

Заметив мой взгляд, он в панике вскочил и бросился к двери, явно собираясь убежать, чтобы прийти в себя. Я спокойно остановила его:

— Эй, господин Люй! Мы же в чужом доме. Если ты сейчас так выбежишь, хозяева могут обвинить тебя во вторжении!

http://bllate.org/book/5726/558784