Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 55

Моё единственное преимущество заключалось в том, что никто не мог распознать мою истинную силу. Пока я не совершала ничего необычного, во всех глазах я оставалась самой заурядной, ничем не примечательной толстушкой.

Чтобы Цяо Да не заподозрил моего присутствия, я не осмеливалась свободно сканировать окружение своим сознанием и ограничивала восприятие двумя метрами вокруг себя. Но и этого было достаточно: лишь бы проскользнуть мимо обычных патрульных стражников — и я уже наполовину преуспела.

Незаметно прокравшись на кухню, я прихватила поднос, кувшин хорошего вина и тарелку говядины в соусе. Опустив голову, я скромно направилась к двору, где, как мне уже удалось выяснить, располагался Цяо Да.

Едва я переступила порог двора, как мгновенно ощутила мощный импульс чужого сознания, скользнувший по моему телу, — и тут же исчезнувший.

Сердце моё замерло от холода, по спине прошла испарина. Не ожидала, что Цяо Да окажется таким бдительным! Хорошо ещё, что мой пространственный браслет обладает свойством скрывать истинный уровень силы. Иначе после его сканирования я бы сразу раскрылась.

К счастью, он не разглядел мою суть. Сердце медленно вернулось на место. Глубоко вдохнув, я постучала в дверь, всё так же не поднимая взгляда.

— Войди.

Из комнаты донёсся густой мужской голос. Я толкнула дверь и, опустив ресницы, почтительно произнесла:

— Господин Цяо, позвольте подать вино.

Я не осмелилась поднять глаза, но краем зрения успела мельком увидеть Цяо Да. Это был чрезвычайно мускулистый мужчина. Если фигура Цинь Гэ была гармоничной, с лёгкостью скрывающей взрывную силу в нужный момент, то Цяо Да — это просто пугающий мускул. Его огромные, чёрные и твёрдые, как камень, мышцы внушали трепет. Невольно возникал вопрос: выдержишь ли ты хотя бы один удар или толчок от такого?

Лицо его казалось ещё молодым — примерно того же возраста, что и у странного отца, — но из-за грубых черт и жёстких мускулов выглядело устрашающе. Такой человек, стоя в толпе, сразу вызывал ассоциации с террористом.

Внутри меня всё сжалось. Как же выглядит Цинь Ланьфэн, если сумел подчинить себе этого гиганта?

Однако отступать я не собиралась. Честно говоря, даже не знаю, за что именно борюсь и не собираюсь возвращаться к Цинь Гэ, но просто не хочу, чтобы он считал меня лишь жирной толстушкой, которой можно пользоваться, но которой нельзя доверять.

Цяо Да взял кувшин и равнодушно сказал:

— Редкое дело, что Его Высочество, побывав во дворце, вспомнил обо мне. Можешь идти.

Идти? По сценарию он должен был попросить меня налить ему вина! Тогда я бы и нанесла удар врасплох!

А теперь «иди» — это как вообще?

Я прикусила губу, лихорадочно соображая, как бы задержаться. Пока я искала подходящий предлог, Цяо Да сделал большой глоток из кувшина и, заметив, что я всё ещё стою на месте, нахмурился:

— Не слышала? Вон отсюда!

— Слушаюсь!

Я развернулась и медленно поплелась к двери. Внезапно по спине пробежал леденящий холод. Инстинктивно сжав кулаки, я готова была рвануть в сторону, но внутренний голос предупредил: если сейчас двинусь — умру быстрее!

Прищурившись, я сделала ставку — на собственную жизнь!

Чья-то ладонь бесшумно приблизилась к моей спине, остановившись в считаных сантиметрах от сердца. Холодный пот мгновенно проступил на коже, но я изо всех сил подавила желание уклониться и продолжила идти к двери, будто ничего не чувствуя.

— Стой!

Густой голос снова прозвучал за спиной. Я остановилась и с облегчением выдохнула: похоже, ставка сыграла. Цяо Да просто проверял меня. Если бы я тогда дёрнулась — сейчас уже была бы трупом.

— Господин, что прикажете?

Я изобразила растерянность, будто не понимая, что только что прошла по краю пропасти, и обернулась. Цяо Да уже сидел за столом и снова сделал глоток вина.

— Ты откуда здесь? Не припоминаю тебя, — спросил он.

Чёрт возьми! Разве не считается, что у мускулистых людей мозги просты? Почему этот такой подозрительный?

Много позже, узнав правду, я чуть не расплакалась и в душе облила Цинь Ланьфэна грязью. Оказывается, этот прославленный на весь мир бог войны был отъявленным эстетом!

Все служанки в его резиденции были красавицами — стройными, с идеальными чертами лица. Таких, как я — толстушек, — там не было ни одной!

Но это уже история на потом.

А сейчас я не понимала, почему он меня заподозрил. В голове промелькнуло множество идей, и я выбрала самую нелепую, но наиболее правдоподобную отговорку:

— Господин, я давно восхищаюсь Его Высочеством. С тех пор как он вернулся в столицу, я мечтала попасть в его дом. Но Его Высочество всегда оставался ко мне холоден. В отчаянии я решила: если сегодня не смогу тронуть его сердце, то надену это белое платье и покончу с собой. И, о чудо, Его Высочество наконец сжалился надо мной…

Цинь Ланьфэн сейчас во дворце, так что, сколько бы я его ни чернила, он всё равно не услышит. А когда он вернётся, либо Цяо Да будет мёртв, либо я. Так что мне всё равно.

Цяо Да бросил взгляд на моё белое платье и хмыкнул:

— Ты удачно попала в точку. В любой другой день, даже если бы ты зарезалась прямо перед ним, он и бровью не повёл бы!

Видимо, сердце Цинь Ланьфэна жестче его славы бога войны!

Про себя я фыркнула, но на лице изобразила наивное восхищение:

— Мне так повезло! Моя мечта наконец сбылась — это величайшее счастье в моей жизни!

Цяо Да зловеще усмехнулся, допил остатки вина и, когда я уже подумывала принести ещё пару кувшинов, чтобы напоить его до беспамятства, вдруг схватил меня за запястье. Его пьяное лицо оказалось вплотную ко мне, и он оскалил белые, почти пугающие зубы:

— Его Высочество не любит толстых женщин… А мне как раз по вкусу! Мягкая, пухлая — с ней и повеселиться можно!

Неожиданное нападение оглушило меня. Только когда на меня навалилось тяжёлое тело, я пришла в себя и начала отчаянно вырываться:

— Господин, нет! Я думаю только о Его Высочестве! Прошу, смилуйтесь!

Цяо Да фыркнул:

— Его Высочество? С его вкусом он никогда не обратит внимания на такую толстуху, как ты! Только я, Цяо Да, оценил тебя по достоинству. Лучше не упрямься — я позабочусь, чтобы ты ела и пила вдоволь и каждый день видела Его Высочество!

Его сила была нечеловеческой. Мои две руки не могли вырваться из хватки одной его ладони. Вторая же уже тянулась к моей груди, чтобы разорвать одежду.

Страх охватил меня целиком. Вся осторожность и терпение мгновенно испарились. Ужасное воспоминание о том, как Цинь Гэ насильно овладел мной, всплыло с такой ясностью, что я снова почувствовала ту раздирающую боль.

К чёрту терпение! Осмелишься тронуть меня — умри!

Я сжала кулаки, готовясь выплеснуть духовную энергию и проучить этого мерзавца. Но прежде чем я успела ударить, Цяо Да настороженно взглянул в сторону двери и выругался:

— Проклятье!

Не дав мне опомниться, он швырнул меня на пол и направился к выходу. Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся:

— Оставайся здесь. Если вернусь, а тебя не окажется — можешь забыть о том, чтобы остаться в этом доме!

Я «в ужасе» прижалась к стене, судорожно сжимая ворот платья. Удовлетворённый моим видом жертвы, Цяо Да кивнул и вышел.

Холодный блеск вспыхнул в моих глазах. Я мгновенно активировала «шаг уклонения» и, как молния, рванула за ним. Обе ладони, окутанные оранжевой духовной энергией, ударили ему в спину!

— Ха! Так ты и вправду убийца!

Удар не достиг цели. Я резко отпрыгнула назад, а кулак Цяо Да, твёрдый, как камень, последовал за мной. Холодный пот хлынул по спине. Я не смела расслабляться ни на миг, доводя «шаг уклонения» до предела, чтобы хоть как-то избегать его ударов.

Сделав ложный выпад, я проскользнула в противоположный конец комнаты и нахмурилась:

— Ты давно меня подозревал?

Цяо Да хмыкнул, разминая запястья с громким хрустом, от которого у меня заскрипели зубы:

— Говори, кто тебя прислал! Ваш хозяин — дурак. Хоть бы послал кого-нибудь постройнее! Прислать толстуху — ну разве не глупость?!

Я дернула уголком рта:

— Тело и кожа дарованы родителями. Если гены сделали меня такой — это не моя вина.

— Хватит оправдываться! Оранжевая духовная энергия… Не ожидал, что такая толстушка окажется духовным мастером! Да ещё и сильнее того практика снаружи! Но вы думали, что сможете убить меня, Цяо Да? Наивные! Сегодня я покажу тебе мощь великого духовного мастера — умри с достоинством!

Он двинулся — и его массивное тело мгновенно оказалось передо мной. Огромное давление навалилось со всех сторон, будто воздух вокруг сгустился, и каждое движение стало невероятно трудным.

Подлый ублюдок!

— Ты не стыдишься? Использовать давление против женщины, слабее тебя?

К счастью, «шаг уклонения» — техника высшего уровня. Я привыкла к ярости Повелителя Преисподней, да и давление странного отца меня не брало. Что уж говорить об этом Цяо Да, который только на ранней стадии великого духовного мастера?

Я мелькнула за его спиной и выхватила из рукава кинжал, целясь точно в сердце!

Однако разница в рангах оказалась слишком велика. Хотя Цяо Да не обладал особыми техниками передвижения, его скорость почти не уступала моей, усиленной «шагом уклонения».

Дело не в технике — в тесноте комнаты. Здесь «шаг уклонения» не раскрыть в полной мере. Я лишь еле-еле уворачивалась от его ударов.

Погоня затянулась. Цяо Да, всё больше злясь, рявкнул:

— Чёртова жирная баба! Хватит бегать! Дерись как настоящая!

— Дурак не дерётся, дурак убегает!

Я показала ему неприличный жест и снова отпрыгнула в сторону.

Цяо Да топал ногами, ругаясь почем зря, но поймать меня не мог.

Снаружи я выглядела уверенной, но внутри всё кричало от отчаяния. Ситуация повторялась: как тогда во дворце, когда я сражалась с Коу Хуайчжуном. Я могла уворачиваться, но не могла сбежать. Рано или поздно духовная энергия иссякнет, и меня поймают.

Неужели снова придётся применять «Шэньцзюэ»?

Воспоминание о том ужасе заставило меня содрогнуться. Ни за что не рискну снова! Но если не найду способа вырваться из комнаты, меня точно поймают. А что этот извращенец со мной сделает — страшно представить!

— Мэй Го, ты ещё жива?

Пока я лихорадочно искала выход, за дверью раздался знакомый голос. Вслед за ним — несколько гневных окриков:

— Чёртова убийца, стой!

Люй Яо!

Это был точно он. Я просканировала пространство за дверью и побледнела.

Силы Люй Яо неожиданно выросли — он достиг пика духовного практика. Но трое стражников, окруживших его, были на поздней стадии духовных практиков. Против троих ему не выстоять!

Я отчаянно переживала за него — и в этот момент, когда я отвлеклась, Цяо Да воспользовался шансом. Его кулак, тяжёлый, как гора, обрушился на меня!

— Хм… бля!

Я не успела увернуться и лишь успела прикрыть жизненно важные органы. Удар, насыщенный плотной духовной энергией, врезался в меня, будто меня сбил на полной скорости автомобиль. Внутренности сдвинулись с места!

http://bllate.org/book/5726/558781