Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 21

Почему у всех, кто забыл взять с собой сменную одежду, на руках соблазнительные белые рубашки, а она вынуждена щеголять вот в этом?

Мужская белая хлопковая футболка и коричневые чино, закатанные до колен.

Выглядела как старичок.

Лу Синъян сидел на диване и что-то листал. Услышав шорох, он поднял глаза и холодно приподнял бровь, заметив появившуюся в дверях девушку.

Вэнь Мяньмянь, придерживая длинные штанины, подошла и села напротив него.

— Сяо Лу, разве ты не властный генеральный директор из всех романов? — серьёзно спросила она. — Как в твоём доме может оказаться такая одежда?

Лу Синъян нахмурился, не выдавая эмоций, и бросил на неё короткий взгляд.

— Сидит неплохо.

— Где «неплохо»?! — возмутилась Вэнь Мяньмянь, подтягивая штанину. — Я же как старушка!

— Уже поздно, — Лу Синъян захлопнул книгу и положил её на стол. — Иди спать.

— Ладно… — Вэнь Мяньмянь поджала губы и протянула руку. — Где моя сумка?

Лу Синъян кивнул в сторону ковра.

Она встала, подошла, бережно подняла сумку и заглянула внутрь.

— Эй, чего-то не хватает!

Лу Синъян невозмутимо прошёл мимо.

— Постой! — Вэнь Мяньмянь обернулась и бросилась за ним. — Отдай немедленно!

Лу Синъян опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным.

— Что именно?

— Презервативы!

Лу Синъян на миг замер. Она произнесла это без тени смущения, совершенно открыто, и теперь именно он выглядел так, будто что-то скрывает.

— Зачем тебе покупать это? — холодно спросил он, нахмурившись.

— Поиграть! — Вэнь Мяньмянь посмотрела на него. Только что вышедшая из душа, с распущенными густыми волосами, ещё влажными и слегка капающими водой, с бледной чистой кожей и маленькой светло-коричневой родинкой на кончике носа.

Лу Синъян молчал, не отводя от неё взгляда.

— Что? — Вэнь Мяньмянь нахмурилась, держа сумку в руках, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение и ревность. — Неужели ты хочешь использовать их сам?

Лу Синъян поморщился, сделал паузу и хрипловато спросил:

— Как именно ты собираешься играть?

— Ээээ… надувать пузыри… — Вэнь Мяньмянь моргнула, с любопытством добавив: — Говорят, из них можно надувать пузыри. Я никогда не видела — захотелось попробовать.

Лу Синъян на секунду замолчал, затем нахмурился, достал предмет из кармана и шлёпнул его ей в ладонь, после чего быстро направился наверх.

Гостевая комната в доме Лу Синъяна была оформлена в строгом минималистичном стиле: от постельного белья до ковра, штор, обоев и стен — всё выдержано в единой гамме тёмно-серых оттенков. К тому же кровать оказалась жёсткой. Вэнь Мяньмянь плохо спала на чужой постели и всю ночь ворочалась, заснув лишь под утро. Проснувшись, она обнаружила, что у неё затекла шея.

За дверью послышался стук. Вэнь Мяньмянь, полусонная, потирая шею, открыла дверь. Никого не было, но на полу стояли два бумажных пакета.

Она удивилась, занесла пакеты в комнату и выложила содержимое на кровать: светлое пальто, два платья с цветочным принтом и…

Вэнь Мяньмянь подняла розовое нижнее бельё двумя пальцами, на миг замерла, а затем её щёки вспыхнули ярким румянцем.

Спустившись вниз в новой одежде, она громко топала ногами и с силой отодвинула стул, усаживаясь за стол с явно недовольным видом.

Лу Синъян мельком взглянул на неё, лицо оставалось бесстрастным, и сделал глоток молока.

— Э-э-э… — Вэнь Мяньмянь не выдержала первой. — Это ты купил одежду?

Лу Синъян бросил на неё взгляд и кивнул.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась ещё сильнее, наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Ты считаешь меня совсем маленькой?

Лу Синъян замер, потом нахмурился.

— Что?

Вэнь Мяньмянь хлопнула ладонью по столу, выпрямилась и чуть выгнула грудь.

— Ты считаешь меня совсем маленькой?

Лу Синъян промолчал.

Вэнь Мяньмянь серьёзно посмотрела на него.

— Ты купил на два размера меньше! Неужели не замечаешь? Мне сейчас очень некомфортно!

Лу Синъян помолчал пару секунд, затем спокойно продолжил завтракать.

— Ешь. Потом вернёмся в отель и переоденешься.

Вэнь Мяньмянь надула губы, всё ещё недовольная.

— Ты слишком меня недооцениваешь! Да, я молодая, но у меня вполне приличные формы! Как ты вообще мог ошибиться? Разве ты не знаешь, какие у меня размеры? Ведь в тот раз ты же…

Лу Синъян встал, положил палочки и направился к выходу.

— Я поел. Жду тебя снаружи.

— Мы сейчас возвращаемся в отель? — Вэнь Мяньмянь полулежала на стуле, поворачивая голову к нему.

Лу Синъян, держа руль и глядя вперёд, равнодушно кивнул.

— Не хочу обратно… — Вэнь Мяньмянь наклонилась к нему и с жалобным видом посмотрела вверх.

Лу Синъян не отводил взгляда от дороги и не ответил.

— Почему ты со мной не разговариваешь? — нахмурилась она. — Тебе надоело?

Лу Синъян бросил на неё короткий взгляд.

— За рулём не болтают.

— Ладно, — Вэнь Мяньмянь надула губы, но придвинулась ближе. — Тогда я буду говорить, а ты просто слушай.

Она приблизилась, рассматривая его профиль, и осторожно начала:

— Ты помнишь, что случилось вчера?

Лу Синъян чуть нахмурился и незаметно отстранился.

— Что именно?

— Ну какое «что»? — Вэнь Мяньмянь повысила голос, но тут же опустила глаза, слегка смутившись. — Про то, что мы решили пожениться!

На светофоре Лу Синъян сжал пальцы, сделал паузу и повернулся к ней.

— Ты серьёзно?

— Конечно! — Вэнь Мяньмянь выпрямилась. — Я ведь сама тебя поцеловала! Если не веришь, могу прямо сейчас поцеловать снова!

Она потянулась, чтобы отстегнуть ремень и приблизиться к нему.

Лу Синъян нахмурился и придержал её за плечо.

— Не двигайся.

— Я серьёзно! — Вэнь Мяньмянь откинулась на сиденье и пристально посмотрела на него. — Я правда хочу выйти за тебя замуж!

Лу Синъян молчал, не шевелясь, не отрывая от неё взгляда.

Вэнь Мяньмянь упрямо смотрела ему в глаза.

Загорелся зелёный, поток машин начал медленно двигаться. Лу Синъян ничего не ответил и завёл автомобиль.

— Ты… — Вэнь Мяньмянь хотела что-то сказать, но, взглянув на его суровый профиль, проглотила слова и опустила голову. Ладно, она поняла.

Добравшись до отеля в пригороде, машина только остановилась, как Вэнь Мяньмянь расстегнула ремень и потянулась к двери.

— Подожди, — Лу Синъян схватил её за руку.

Вэнь Мяньмянь отвернулась, холодно бросив:

— Что ещё?

Лу Синъян повернулся к ней, притянул её к себе, чтобы она смотрела прямо на него.

Вэнь Мяньмянь сердито опустила голову.

Лу Синъян помедлил, провёл рукой по её волосам и спокойно сказал:

— Я зайду вместе с тобой.

Вэнь Мяньмянь подняла глаза.

— Зачем?

Лу Синъян посмотрел на неё, слегка приподняв бровь.

— Разве не ты сказала, что хочешь выйти замуж?

Глаза Вэнь Мяньмянь загорелись.

Лу Синъян лёгким движением похлопал её по лбу и на миг тронул губами уголок рта.

— Подожди меня снаружи.

У входа в отель их уже поджидала Ей Юй. Увидев их, она сразу нахмурилась и подошла.

— Что происходит? Куда ты исчезла вчера? Мы всю ночь тебя искали! Госпожа Шао ни на минуту не сомкнула глаз!

Вэнь Мяньмянь опустила уголки рта и молча спряталась за спину Лу Синъяна.

Лу Синъян взглянул на Ей Юй.

— Я провожу её внутрь.

Ей Юй нахмурилась, но после раздумий кивнула.

Лу Синъян взял Вэнь Мяньмянь за руку и вошёл в номер. Шторы были раскрыты, и Шао Ли, услышав шаги, обернулась.

Вэнь Мяньмянь сделала два шага назад, схватившись за край его рубашки, и опустила голову.

— Тётя Шао, я привёл Мяньмянь обратно, — спокойно сказал Лу Синъян, глядя прямо на Шао Ли.

Шао Ли немного напряглась, перевела взгляд с Вэнь Мяньмянь на Лу Синъяна и кивнула.

— Хорошо. Мяньмянь, выйди на минутку. Ты, останься.

— Почему?! — Вэнь Мяньмянь прикусила губу и вышла вперёд. — Это не имеет отношения к Сяо Лу! Всё моё вина, если вы хотите…

Лу Синъян остановил её, бросив многозначительный взгляд.

— Будь умницей. Подожди снаружи.

Вэнь Мяньмянь поджала губы.

Лу Синъян молча смотрел на неё.

— Хорошо.

Едва выйдя из отеля, Вэнь Мяньмянь увидела Ся Вэй, которая уже ждала у двери.

Ся Вэй, вся в напряжении, схватила её за руку и затащила в свой номер, быстро захлопнув дверь.

— Боже мой, детка, что вообще происходит? — Ся Вэй с изумлением смотрела на неё. — Твоя мама… точнее, тётя Шао была ужасно зла! Куда ты делась вчера? Весь отель перерыли! Кто ты вообще такая? Или ты правда сбежала с Лу Синъяном?

Вэнь Мяньмянь села на кровать и налила себе воды.

— Ты столько вопросов сразу задаёшь — на какой отвечать?

Ся Вэй поставила перед ней маленький стульчик и серьёзно уставилась.

— Сначала скажи, где ты была вчера ночью?

— У Лу Синъяна дома, — честно ответила Вэнь Мяньмянь.

Ся Вэй глубоко вдохнула и театрально воскликнула:

— Так ты действительно сбежала с ним? Похоже, это не мрачная мелодрама, а история о том, как наследница богатого дома влюбляется в зрелого мужчину!

Вэнь Мяньмянь моргнула, покачивая ногами, и радостно улыбнулась.

— Наверное, так и есть. Мы собираемся пожениться!

— Что?! — Ся Вэй вскочила, но тут же снова села. — Вы собираетесь пожениться? Ты и Лу Синъян?

Вэнь Мяньмянь кивнула, сияя.

— Ага!

Ся Вэй замерла, потом тоже налила себе большую кружку воды.

— Вот это да, настоящая фантастика.

Вэнь Мяньмянь покачалась на кровати, вдруг вспомнив что-то.

— Кстати, я спросила его про Чу Синь. Он сказал, что она ему не нравится.

Ся Вэй обернулась.

— Ну конечно! Я же давно говорила, что он к ней безразличен. Если бы нравилась — давно бы сделал ход.

Вэнь Мяньмянь кивнула и спросила:

— Вэйвэй, а ты думаешь, он любит меня?

Ся Вэй замерла, нахмурившись.

— Подожди, детка, что вообще происходит? Я запуталась! Как вы за одну ночь дошли до этого? Ой, кстати… а ребёнок точно есть?

Вэнь Мяньмянь покачала головой.

— Нет! Просто острый гастроэнтерит.

— Ага… А вы вчера…?

— Я сделала ему предложение, — Вэнь Мяньмянь гордо подняла голову. — А сейчас он, наверное, обсуждает со своей мамой свадьбу.

— Ты сделала ему предложение?! — Ся Вэй прижала руку к груди. — Детка, ты что, такая дерзкая? И ради чего? Ради его возраста? Ради того, что он часто моется?

— Он замечательный! — Вэнь Мяньмянь села прямо и серьёзно посмотрела на подругу. — Разве ты не считаешь, что он прекрасен? Очень добрый, внимательный, милый и невероятно красивый.

Ся Вэй промолчала.

Вэнь Мяньмянь мечтательно подняла глаза к потолку.

— Очень хочется побыстрее выйти замуж.

Ся Вэй потрогала её лоб.

— Дорогая, тебе же ещё так мало лет! Не рано ли задумываться о свадьбе?

Вэнь Мяньмянь отмахнулась.

— Конечно нет! А вдруг он уйдёт к другой?

Ся Вэй растерялась.

— То есть… — Ся Вэй с трудом пыталась понять. — Ты вот так и думаешь?

— Ага! — Вэнь Мяньмянь легла на спину и стала чертить пальцем в воздухе. — Кстати, Вэйвэй, когда мне выбирать кольцо? Ах да, и свадебное платье! Ой, для свадьбы же столько всего нужно подготовить!

Она вскочила и начала загибать пальцы.

— Осталось меньше месяца! Надо срочно начинать!

В дверь постучали.

Вэнь Мяньмянь вскочила.

— Наверняка Сяо Лу закончил переговоры и пришёл за мной!

Открыв дверь, она увидела Ей Юй.

— Мяньмянь, госпожа Шао улетела в Швейцарию, чтобы продолжить работу, — сообщила та.

Вэнь Мяньмянь поджала губы, теребя пальцы, и неуверенно подняла глаза.

— А насчёт меня и Сяо Лу…?

Ей Юй посмотрела на неё.

— Как только госпожа Шао вернётся, назначат помолвку.

Глаза Вэнь Мяньмянь загорелись. Она вытянула шею, заглядывая за спину Ей Юй.

— Тётя Ей, а где Сяо Лу?

Ей Юй взглянула на неё и нахмурилась.

— Внизу.

— Ага! — Вэнь Мяньмянь пригнулась и проскользнула мимо неё.

Лу Синъян как раз садился в машину.

— Сяо Лу! — окликнула она.

Лу Синъян опустил стекло.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5725/558694