Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 1

Название: Клубника [Шоу-бизнес] (Чжэ Синчэнь)

Категория: Женский роман

«Клубника [Шоу-бизнес]»

Автор: Чжэ Синчэнь

Аннотация:

1.

Вэнь Мяньмянь два года и восемь месяцев беззаветно обожала своего кумира, но однажды допустила роковую оплошность — случайно вляпалась… в дядюшку своего айдола.

На следующее утро она поправила юбочку, поднялась с постели и ещё не успела толком прийти в себя, как увидела напротив мужчину с ледяным лицом, от которого исходила недвусмысленная угроза.

И, что удивительно, он выглядел так, будто переживает куда более серьёзный кризис, чем она сама.

Вспомнив всё, что она с ним «того-того», а потом ещё раз «того-того», Вэнь Мяньмянь даже немного посочувствовала ему.

Она открыла свою сумочку, ловко оторвала маленький стикер и приклеила ему на руку.

— Дяденька, здравствуйте! — промурлыкала она, моргая ресницами и говоря самым нежным голоском. — Это мой номер телефона. Если что — звоните!

2.

Лу Синъян, которого маркетинговые аккаунты называли «идеалом всех китайских актрис», славился своей холодностью и бесчувственностью.

Ходили слухи, что топ-актриса десять лет остаётся одинокой ради него, но он до сих пор её игнорирует; популярная звезда пришла к нему домой с журналистами и предложением руки и сердца — её тут же отправили в полицию.

Пока однажды кто-то не слил в сеть информацию:

Лу Синъян покорён девушкой с зелёными волосами и стрелками, взмывающими к небесам!

Более того, после всего случившегося эта девчонка публично заявила: «Не волнуйтесь, у меня полно денег — я за него отвечать буду!»

Спустя месяц Лу Синъян дал прямое интервью и ответил на вопрос о своём мнении по поводу скандальной артистки Вэнь Мяньмянь, которая состоит в его компании.

Перед камерой он слегка помедлил, чуть приподнял подбородок, как всегда холодный и отстранённый, в глазах даже мелькнуло презрение.

— Не знаком. Не помню. Некрасива, — коротко бросил он.

Фанаты в восторге: «Наш Лу Цзун такой проницательный! Пусть эта белокурая чайка Вэнь Мяньмянь уходит подальше!»

Прошло пять минут — раздался звонок.

Ходят слухи, что бессердечный и жестокий господин Лу ответил на звонок под мелодию «Маленькая лягушка-прыгунья» — ту самую, что стоит у Вэнь Мяньмянь.

Похоже, случайно нажал громкую связь.

В студии раздался всхлипывающий, почти плачущий голосок «белокурой чайки»:

— Алло? Сяо Лу, у меня внутри что-то растёт… Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— А, понял. Сейчас приеду, — спокойно ответил он, и в его голосе впервые прозвучала тёплая нотка.

Все в студии: «??????»

Высокомерный, чистюля и старый холостяк против наивной, немного чокнутой, но жизнерадостной красавицы.

* * *

В колонке автора — новая книга «Та, что заменяет лунный свет», жду ваших предзаказов!

Говорят, у главы корпорации Хо есть белый месяц — его первая любовь.

Она бросила его и ушла.

Он годами страдал в одиночестве, не в силах забыть её.

Спустя год в шоу-бизнесе появилась никому не известная актриса, поразительно похожая на белый месяц Хо.

Кто-то пустил слух: мол, Хо Тан специально нашёл себе замену.

И эта замена якобы без памяти влюблена в Хо Тана — не из-за денег, а по-настоящему.

Хо Тан издевается над ней снова и снова, а она всё равно остаётся верной.

История «Настоящей любви Хо Чу» стала вирусной в индустрии. Все, кто слышал об этом, кричали в один голос:

«Хо Тан — мерзавец!!!»

* * *

Однажды Чу Ли, как обычно, рассказывала инвесторам вымышленную историю о своих «невыразимых чувствах» к Хо Тану.

Дойдя до самого драматичного момента, она не сдержалась и пустила слезу.

Рядом кто-то протянул ей платок.

Чу Ли вытерла глаза и тихо прошептала:

— Спасибо.

Под светом лампы стоял красивый мужчина, с лёгкой усмешкой глядя на неё:

— Не за что.

Чу Ли похолодело внутри.

За столом кто-то весело спросил:

— А Тан, с каких это пор ты стал таким джентльменом?

Чу Ли замерла.

А… Тан?

Хо Тан крутил в руках карманные часы, будто усмехнулся и спокойно произнёс:

— Да, впервые слышу. — Пауза. — Продолжай. Рассказываешь неплохо.

Чу Ли: (⊙ｏ⊙)

* * *

Распустила слухи о «замене белого месяца» — и случайно угодила прямо в руки настоящему герою.

Сначала Чу Ли было неловко.

Но оказалось, что она так талантливо играет, что сам президент втянулся в роль!

Теперь она — настоящая замена белого месяца.

Он сыплет деньгами и ресурсами.

Как актриса-экспериенс, она, конечно, обязана ответственно исполнять свою роль.

Но погоди-ка…

Что ты делаешь?!

Блин, да ты совсем с ума сошёл!

Целуешься — ну ладно, но зачем кусаешь мне шею?! Ай-ай-ай, больно же! Кровь идёт!

Ууууу, запомни! Как только я стану знаменитой и разбогатею — сразу тебя брошу!

Полгода спустя, когда белый месяц наконец вернулся,

Чу Ли плакала от облегчения: «Наконец-то свобода!»

Алло?

Почему ты не отпускаешь мою руку?

Боже, спасите! Мам, меня полюбил псих!

Хитрая милашка против одержимого маньяка.

* * *

В колонке автора — новая книга «Сегодня я накрасилась идеально», жду ваших предзаказов!

Звезда-бейкер с лицом бывшего парня против девушки, спокойно готовящейся к магистратуре.

Любительница макияжа Цяо Цинчу стала знаменитой благодаря видео, в котором она повторила образ топ-звезды Хо Си Жаня.

Вскоре фанаты раскопали: таинственная девочка с детских фото Хо Си Жаня — это и есть Цяо Цинчу!

#Какая же это волшебная любовь с детства#

#Оказывается, Хо Си Жань тоже умеет быть таким нежным#

#Я уже представляю себе эпическую драму#

Художники, писатели и монтажёры бросились создавать контент, и в BG-сообществе все начали активно шипперить пару «звезда и простая девушка».

На самом деле они друг друга не знали и были просто прохожими в жизни друг друга.

Месяц спустя Хо Си Жаня взорвал сеть своим скандалом.

Его менеджер нашёл Цяо Цинчу, которая в это время копала на стройке, чтобы заработать на учёбу за границей, и предложил контракт: если всё получится — он оплатит ей всю магистратуру.

Цяо Цинчу тут же бросила кирпич, отряхнула руки и сказала:

— Хорошо.

В тот же вечер она взяла ключ от номера, который дал менеджер, и открыла дверь отеля.

Хо Си Жань хмурился и с раздражением смотрел на эту «столкхантерку», которая, по его мнению, устроила целую интригу, чтобы приблизиться к нему.

— Сегодня я сплю на кровати, ты — на диване, — холодно и резко заявил он.

Цяо Цинчу равнодушно кивнула, даже не взглянув на него. Она осмотрела комнату, подошла к письменному столу, включила настольную лампу и, опустив голову, начала решать задачи.

Хо Си Жань: …

Альтернативные названия:

«Прохожая в твоём мире»

«Внезапно стали главной парой страны»

«Мне бы только заработать и уехать учиться»

«Столкхантерка, не думай, что я влюблюсь, только потому что ты так на меня смотришь»

«Ладно, я ошибся. Посмотри на меня, пожалуйста»

* * *

P.S. В колонке автора завершённый роман «Можно ли сегодня объявить о разводе?» — сначала горький, потом очень сладкий.

【Советы по чтению】

1. Городская сказка, не стоит искать логики.

2. История полностью вымышленная, прототипов нет.

3. Заходите в Weibo @Чжэ Синчэнь, давайте дружить!

Конец месяца. Маркетинговые аккаунты активно гонятся за KPI, и пост одного блогера о цветах взлетел в топ Weibo.

#Актёры, чьи появления в сериалах навсегда остались в памяти#

Такие темы — отличная возможность для фанатов продвигать своих любимцев. В топе комментариев обычно оказываются звёзды с высокой узнаваемостью и огромной армией поклонников.

Но на этот раз первое место заняла совершенно неизвестная актриса третьего эшелона.

【Сюда! Номинирую эту девочку! Уже почти два года снимается, играла во многих сериалах, очень красива, но почему-то никак не раскручивается!! Картинка.jdp】

Фото — живой снимок: она ест клубнику, смотря прямо в камеру. Кожа молочно-белая, большие чёрные глаза с густыми ресницами, уголки слегка приподняты. Каждая черта лица — отдельно взятая — яркая и даже немного соблазнительная, но в совокупности создаёт впечатление невинной, свежей и жизнерадостной привлекательности.

На кончике носа — маленькое светло-коричневое родимое пятнышко. Ярко и в то же время нежно.

Лайков уже более шестидесяти тысяч, комментариев — больше десяти тысяч.

【Хочу имя и аккаунт этой девочки за три минуты!】

【Держите: Вэнь Мяньмянь, @ВэньМяньмяньСамаяПрекрасная】

【Ха-ха-ха, с таким ником она точно знает, какая она красавица!】

【Тихо скажу: а не кажется ли вам, что она похожа на Чу Синь?】

【???? Откуда вы везде лезете? Надоело! Убирайтесь!】

【Да вы что? У этой девочки лицо, полное коллагена, а у вашей «звёзды» — старая огуречная кожура после пластики!】

【Ой, такая новичок? Сразу на Чу Синь наезжает?】

【Подписали контракт с маркетинговой компанией? Выглядит так себе.】

【Да, ничего особенного.】

【??? Это «так себе»? Пожалуйста, позвольте и мне быть «так себе»!】

【Сестрёнка, не злись. Просто привыкли к лицам после пластики и не видят настоящей красоты нашей девочки.】

【Если это «так себе», позвольте и мне быть «так себе»!】

【+1】

【+10086】

【+номер паспорта】

【Ещё говорите, что не подписаны с маркетингом? Вон уже водичка подоспела!】

【Я знаю эту девочку. У неё серьёзные связи. На прошлой неделе написал про неё — аккаунт взорвали. Осторожнее, друзья.】

【……То же самое. Недавно похвалил её — и мой аккаунт тоже взорвали.】

【??? Это что, дочь самого главного босса?】

【Всем бежать! Мой репост исчез… Лучше сменить имя и смыться.】

【Чёрт! Только что вышел — оригинал уже удалён!】

—

Киностудия.

Сегодня днём завершаются съёмки сериала «Бессмертие». На площадке царит суматоха.

В неприметном углу Вэнь Мяньмянь лежит на розовом качающемся кресле, совершенно не вписывающемся в обстановку, и листает телефон.

Экран как раз застыл на том самом популярном комментарии под постом о ней.

— Ага! Зрители действительно видят всё! — Она потянулась к коробочке рядом и взяла конфету. Только собралась поставить лайк — всплыло уведомление: 【Извините, пользователь, которому вы поставили лайк, был заблокирован за нарушение правил Weibo.】

Опять этот трюк!

Вэнь Мяньмянь вскочила, шлёпнула телефоном по столику и, надувшись, начала топать ногами по траве.

В это же время главные герои на другой стороне площадки дошли до самого трогательного момента — последней поцелуйной сцены сериала. Толпа фанатов снаружи взволнованно загудела.

Вэнь Мяньмянь хмуро повернула голову. С её места было отлично видно, как главный герой, которому не хватает роста, встал на картонную коробку, чтобы поцеловать героиню.

В кадре — романтика и волшебство, а с её позиции — просто смешно. Она не удержалась и фыркнула. Движение оказалось резким — коробка с янтарными фруктовыми леденцами выскользнула из рук и рассыпалась по траве. Муравьиная колония в панике разбежалась.

Она скривила губки, швырнула коробку и снова улеглась, накинув на лицо парик из реквизита, чтобы прикрыться от солнца, и закрыла глаза.

— Мяньмянь, смотри, что я тебе принесла! — раздался голос Ей Юй.

Она подошла с несколькими пакетами и стала выкладывать на столик: жареную курицу, молочный чай, креветки в специях, шашлычки — стол ломился от еды.

Вэнь Мяньмянь почувствовала аромат, сняла парик и медленно села. Взглянула на угощения без особого энтузиазма и снова откинулась назад.

— Что случилось? — удивилась Ей Юй. Обычно Вэнь Мяньмянь обожала такую еду, но госпожа Шао строго ограничивала её рацион. Сегодня, в честь окончания съёмок, Ей Юй специально сбегала вниз по горе и накупила всего понемногу.

Вэнь Мяньмянь покачала головой с грустным видом:

— Нет аппетита.

— А? Нет аппетита? — Ей Юй тут же встала и потрогала ей лоб. — Может, простудилась из-за похолодания? Где-то болит?

— Да ладно тебе! — Вэнь Мяньмянь отмахнулась и, нахмурившись, взяла стаканчик молочного чая. С преувеличенной манерностью воткнула соломинку и начала жевать шарики, бубня сквозь них: — Задавили!

Ей Юй всё поняла: у принцессы снова испортилось настроение. Она подтащила табуретку, уселась рядом и начала чистить креветок.

— Не весело, да?

— Госпожа Шао давно сказала: шоу-бизнес тебе не подходит. Поиграй немного — и хватит. Она может устроить тебе личную встречу с твоим кумиром.

http://bllate.org/book/5725/558674