Готовый перевод Fallen Immortal / Падший Бессмертный: Глава 11

Заметив, как её взгляд скользнул по ним, один из мужчин с аккуратной бородкой вдруг рассмеялся:

— Ой-ой! Да разве не судьба? Прямо здесь, среди нас, сидит ученица секты Цанъюймэнь. Хотите знать что-то — спросите её!

«Вот и попалась», — мелькнуло у Се Цзиньюй в голове. По дороге она так радостно шагала, что совсем забыла переодеться. На ней всё ещё был белоснежный даосский халат, на рукавах и поясе которого вышиты ярко-синие перья — точь-в-точь форменная одежда секты Цанъюймэнь. И именно в такую минуту! Неудивительно, что, едва она присела за стол, эти люди начали намекать на Цанъюймэнь — они ведь целились именно на её одежду.

— Да, юная даоска, — подхватил другой мужчина, которого звали «господином Сюй», с явной злобой в голосе, — я слышал, будто демоны пришли в вашу секту требовать одного человека — самого демонического лекаря, Цзюнь Лиючжао. Правда ли это?

«Ха! Вы ведь уже всё проверили сами, зачем же спрашивать меня?»

Се Цзиньюй улыбнулась без тени искренности:

— Я давно покинула гору по приказу наставника и ничего об этом не слышала. Видимо, вы попали под влияние слухов. Такие пустые разговоры лучше не повторять вслух.

Лицо собеседника слегка исказилось, глаза метнулись в сторону, но он тут же снова расплылся в улыбке:

— Ох… Может, правда всё это выдумки? Но сейчас весь мир культиваторов говорит об этом! А ваш глава секты Лю Цзимин прячется и никого не принимает. Разве это не признак вины?

— С тех пор как секта Цанъюймэнь перешла в руки Лю Цзимина, — вздохнул с притворным сожалением бородач, — дела идут всё хуже и хуже. Пора бы ему уступить титул первой секты Поднебесной.

Она понимала: ввязываться в драку сейчас — глупость. Но, прижав пальцы к виску, Се Цзиньюй осознала, что не может больше сдерживать гнев.

«Когда дерево падает, обезьяны разбегаются; в беде помощи не жди». Она думала, что хотя бы культиваторы будут выше подобного. Даже если не станут поддерживать, то хотя бы не станут бросать камни в упавшего. Как же она ошибалась! Эти люди всю жизнь шли путём Дао, а внутри остались обыкновенными людьми со всеми их недостатками. Едва секта Цанъюймэнь оказалась в беде, вокруг собралась толпа зевак, жаждущих зрелища; многие из них явно мечтали воспользоваться чужим несчастьем.

И ещё они клеветали на Лю Цзимина.

Лю Цзимин — сын небес, непревзойдённый гений. Он не заслуживал таких оскорблений. Сердце Се Цзиньюй сжалось от боли.

— Даже больной верблюд крупнее живой лошади, — с лёгкой насмешкой произнесла она. — Даже в трудностях секта Цанъюймэнь остаётся выше всяких мелких сект и сборищ. Вы, господа, до сих пор не представились. Мне стало любопытно: из каких школ выходят ученики, которые за спиной сплетничают о других? Назовитесь, пожалуйста, чтобы я хоть немного расширила кругозор.

С этими словами она запрокинула голову и одним глотком допила чай, после чего легко улыбнулась:

— Отличный чай.

— Ты…! — трое мужчин побледнели от злости, вскочили из-за стола, и их лица покраснели.

Именно поэтому они так ненавидели Цанъюймэнь! Все они — культиваторы, но почему именно ученики первой секты Поднебесной? Почему у них всегда лучшая одежда, лучшая еда, лучшее оружие? Почему они вечно смотрят свысока, будто им всё позволено?

Лицо Се Цзиньюй стало холодным, и её пальцы сжали рукоять меча.

Она ещё ни разу не сражалась всерьёз, но прекрасно знала свои силы. Однако даже если эти трое не были великими мастерами, для неё они всё равно были слишком сильны. Она вздохнула с досадой: вот и пришла беда, которую нельзя было избежать. Эти люди давно ненавидели Цанъюймэнь и просто ждали случая выплеснуть свою злобу на ком-нибудь — и вот она подвернулась.

— Посмотрим, насколько хороша ученица первой секты! — Бородач первым выхватил меч и бросился на неё.

Се Цзиньюй резко отклонилась и парировала удар, одновременно выхватывая свой клинок. Меч зазвенел, вылетая из ножен.

Сталь её клинка столкнулась с лезвием противника в воздухе — звонкий «динь!» прошёл по её руке, вызывая мурашки от кисти до плеча.

«Плохо… Похоже, передо мной не новичок».

Двое других тут же обрушились на неё с тыла. Се Цзиньюй резко развернулась, чтобы защититься, но под тройным натиском её рука дрогнула, и меч вылетел из пальцев, громко звякнув на полу.

— Ха! — насмешливо закричал бородач. — Я думал, передо мной герой! А ты даже оружие удержать не можешь. Видимо, знаменитая секта Цанъюймэнь — не так уж и велика!

Се Цзиньюй изменилась в лице и холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что я сражаюсь мечом?

В следующий миг она активировала циркуляцию ци. Вокруг неё поднялся лёгкий ветерок, развевая одежду и окутывая её полупрозрачным дымком. Из пояса одна за другой вылетели Девять Игл. Взмах рукава — и иглы выстроились перед ней в ряд, окружённые мягким белым сиянием.

Как только появились Девять Игл, лица всех присутствующих побледнели.

— Демонический лекарь! — закричал господин Сюй, его зрачки сузились от ужаса.

Се Цзиньюй решила, что он просто испугался, и улыбнулась ещё шире. Она не знала, что в этот момент её растрёпанные волосы и зловещая улыбка делали её похожей на призрака, источающего холодную решимость и скрытую жажду крови.

— Посмотри внимательно: кто именно сейчас тебя накажет!

— Братья! Сегодня мы должны убить эту ведьму! — закричал бородач, глубоко вдыхая. — Ради мира культиваторов!

Между бровями Се Цзиньюй вспыхнула искра. Запечатанная там энергия меча Лю Цзимина почувствовала угрозу и мгновенно активировалась. Яркая золотистая вспышка озарила пространство, и невидимая, но острее любого клинка, энергия ударила в троих мужчин. «Динь! Динь! Динь!» — три звука прозвучали почти одновременно. У всех троих онемели руки, и они чуть не выронили оружие.

Они подняли глаза, полные изумления и страха, на Се Цзиньюй.

Та, подавив дрожь в сердце, приняла невозмутимый вид:

— Что, продолжим? Если нет — я пойду.

Она знала: сейчас нельзя терять лицо.

Трое переглянулись. После такого проявления силы никто не осмеливался сделать первый шаг. Эта девушка, даже без меча, явно обладала мощным артефактом или защитой. Сражаться с ней — значит гарантированно проиграть.

Секта Цанъюймэнь… даже в упадке остаётся грозной силой. Они могли злословить и насмехаться, но никогда не осмелились бы напасть в открытую.

Заметив их замешательство, Се Цзиньюй поняла: её напугали. Иглы всё ещё парили в воздухе, но она внезапно развернулась и вышла из трактира. Такое наглое поведение — повернуться спиной к врагам — ошеломило всех. Но после недавней демонстрации силы никто не посмел последовать за ней. И она беспрепятственно покинула заведение.

Только выйдя на улицу, Се Цзиньюй почувствовала облегчение. Спина была мокрой от пота. Боясь, что те трое опомнятся и погонятся за ней, она немедленно достала длинную иглу и, не теряя ни секунды, устремилась к Западному морю, чтобы спрятаться и обдумать дальнейшие действия.

Но едва она приземлилась, как почувствовала ледяной порыв ветра. Воздух вокруг стал плотным и тяжёлым.

Она обернулась.

Перед ней, у самой воды, стоял человек в чёрном. Его плащ и чёлка развевались на ветру, делая его образ ещё более отстранённым и неземным. Взгляд его был таким, что весь мир мерк перед ним.

Се Цзиньюй застыла на месте.

«Лю Цзимин… Он последовал за мной?!» — первая мысль пронзила сознание. — «Всё кончено… Нанькэ раскрыта!»

Не раздумывая, она развернулась и попыталась убежать. Но Лю Цзимин, словно предвидя это, одним движением оказался перед ней и схватил её за запястье.

— Ты…! — Се Цзиньюй широко раскрыла глаза и подняла на него взгляд.

Лю Цзимин смотрел на неё без эмоций. Его чёрные глаза были глубже любого океана — в них бушевали невидимые волны, готовые поглотить всякую жизнь, что осмелится приблизиться.

Се Цзиньюй растерялась.

Пальцы, сжимавшие её запястье, были длинными и сильными, холодными, будто лёд. Но в этой ледяной хватке рождалось странное ощущение жара — кожа горела, пламя распространялось по плечу, сковывая всё тело.

— Ты… — прошептала она, подняв глаза и утонув в его взгляде, будто проваливаясь в бездонную пучину.

Под поверхностью этого моря бушевали тёмные волны, жаждущие увлечь жертву в пучину, обвить и поглотить навеки.

— Наставник… — тихо произнесла Се Цзиньюй и опустила голову. Она знала: сейчас нужно показать покорность.

Лю Цзимин молча смотрел на неё, затем резко сжал запястье так сильно, что на его руке вздулись жилы. Се Цзиньюй почувствовала боль, но не издала ни звука, лишь стиснула зубы и нахмурилась.

Она ожидала упрёков, но в следующий миг хватка ослабла. Над ней нависла тень. Се Цзиньюй удивлённо подняла глаза и увидела, как Лю Цзимин закрыл глаза, пошатнулся и без сил рухнул прямо на неё.

— Наставник! — Се Цзиньюй подхватила его.

Голова Лю Цзимина упала ей на плечо. Его дыхание было едва уловимым. Из уголка рта сочилась тонкая струйка крови, оставляя алый след на её одежде.

Се Цзиньюй прикоснулась к его жизненной точке и направила внутрь поток ци. Но его собственная энергия оттолкнула её, как чужеродную.

В теле Лю Цзимина ци бушевала хаотично, сталкиваясь и разрушая друг друга. Се Цзиньюй, с её низким уровнем культивации, не могла усмирить этот хаос. Напротив, её собственная ци была отброшена обратно.

Сколько времени он уже в таком состоянии? И всё это время внешне сохранял полное спокойствие!

Глаза Се Цзиньюй наполнились слезами.

Она действительно натворила бед!

Пока он был в затворничестве, она самовольно сбежала. Суи наверняка сразу сообщила ему об этом. Неужели он прервал медитацию и вышел на поиски? Иначе откуда такие последствия — не только нет прогресса, но и тело доведено до опасного состояния?

А ещё те люди в трактире говорили, что демоны в такой момент пришли в секту Цанъюймэнь требовать демонического лекаря Цзюнь Лиючжао.

«Цюймэй — совсем ненадёжна!» — возмутилась Се Цзиньюй. Она думала, что главная героиня-мэри-сью сможет легко справиться с ролью и немного потянуть время. Как же так получилось, что именно сейчас всё пошло наперекосяк?

Больше не думая о гордости, Се Цзиньюй подхватила Лю Цзимина и полетела в город Чэншуйчэн. Из-за недавнего инцидента она не осмелилась идти в центр, а выбрала уединённый трактир на окраине, взяла лучший номер и быстро занесла его внутрь.

Лю Цзимин лежал на кровати, бледный, как бумага, спокойный, будто спящий. Его брови были слегка сведены, и даже на этом обычно невозмутимом лице читалась непривычная уязвимость.

Се Цзиньюй уже проверяла его каналы и прекрасно понимала, насколько серьёзно состояние его ци. Хотя она не могла напрямую управлять потоками внутри него, она всё же была лекарем.

Взмах рукава — и Девять Игл закружились в воздухе. Из её пальцев поднялся зеленоватый туман ци, который начал плавно обволакивать иглы. Опираясь на память, она выбрала ключевые точки: Байхуэй, Шаньчжун, Тайюань — и с помощью игл запечатала внешние каналы, через которые утекала его энергия.

Ци из её пальцев текла через иглы, мягко направляя хаотичные потоки в нужное русло, заставляя их циркулировать по телу. Постепенно энергия начала успокаиваться. Крупные капли пота выступили на лбу Се Цзиньюй и, скатившись по виску, упали на пол с тихим «кап».

Она глубоко вдохнула и рухнула на край кровати.

http://bllate.org/book/5723/558549