Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 29

Все подняли глаза и с замиранием сердца уставились на Тан Сюэяо. На ней был полуделовой костюм, длинные волосы аккуратно уложены в пучок, макияж — сдержанный, но изысканный. На мгновение всем показалось, будто перед ними предстала молодая версия знаменитой актрисы, особенно поразили её глаза — в них читалась такая глубина чувств, что их невозможно было забыть.

— Я всё знаю. Твоя «белая луна»… Если бы не увидела ту фотографию, никогда бы не поверила, что на свете существует человек, так похожий на меня, — произнесла она, на секунду сомкнув веки. Голос прозвучал хрипло и устало, почти неслышно. Рука, сжимавшая телефон, напряглась до побелевших костяшек, но в конце концов всё рассеялось, словно дым: — Давай закончим на этом.

Этих реплик не было в сценарии, но она сыграла так пронзительно, будто сама пережила участь двойника. Зрители даже засомневались: не приходилось ли ей в жизни быть чьим-то заменителем?

Пока Тан Сюэяо кланялась, завершая прослушивание, экзаменаторы застыли в оцепенении. Только когда она вышла, они пришли в себя. А главный — режиссёр Цзян Июань — уже нетерпеливо потирал ладони, снова и снова перечитывая её резюме и мысленно сожалея: как жаль, что такой талант годами томился дома в роли бездельницы! Будь она на сцене лет пять назад — какие там «потоковые цветочки»!

Правда, внешне режиссёр Цзян оставался невозмутим. Когда Тан Сюэяо выходила, она лишь заметила, как кто-то шепнул ему что-то на ухо, а тот, хмурясь, продолжал молча изучать бумаги.

Вечером дома Тан Сюэяо решила, что провалила прослушивание: ведь режиссёр ни слова не сказал — не слишком ли это унизительно? Она уже собиралась снизойти до того, чтобы осторожно выведать информацию у только что вернувшегося Гу Ичэня.

Тот как раз переобувался в прихожей и снял пиджак. Увидев, как принцесса неожиданно проявляет заботу, он удивлённо спросил:

— Ещё не ужинал? Я велел тёте Вань приготовить твоё любимое — водяную варёную рыбу.

«...»

Разве это моё любимое? Это же твоё!

Гу Ичэнь ослабил галстук:

— Опять пригляделась к какой-нибудь лимитированной коллекции?

Тан Сюэяо замерла на секунду.

Гу Ичэнь направился к столовой, его фигура выглядела совершенно непринуждённой:

— Если не хватает, скажи Чжоу Хао — пусть увеличит тебе лимит.

— Не в этом дело, — пробормотала она.

Гу Ичэнь отодвинул стул и с любопытством повернулся к ней:

— А в чём тогда?

Не успела Тан Сюэяо ответить, как на столе зазвенел телефон. Она бросила взгляд — сообщение от Хуэй Цзе: «Снимаемся в следующем месяце».

Все тревоги мгновенно испарились, сменившись лёгким возбуждением. Маленький расчётливый план — подольститься к «золотому папочке» и выпытать информацию — она тут же забросила. Глаза буквально прилипли к экрану, а губы сами вымолвили:

— Да ничего особенного. Ешь свою рыбу.

«...»

Какой резкий поворот на сто восемьдесят градусов...

В чате Хуэй Цзе спросила: «Ты знакома с главным героем?»

— Кто?

Хуэй Цзе прислала фото. Тан Сюэяо открыла его — и лицо её исказилось, будто она проглотила лимон.

Гуань Лан.

Она уже набрала два иероглифа — «Знакома». Но не отправила. В этот момент Хуэй Цзе добавила ещё одно сообщение: «Говорят, режиссёр Цзян в восторге от этого парня. Да и я сама чуть не растаяла — такой милый и чистый!»

Увидев, сколько текста набила Хуэй Цзе, Тан Сюэяо молча удалила своё «Знакома».

Гу Ичэнь заметил перемену настроения своей «реснички». Он как раз сел за стол и увидел, как Тан Сюэяо положила телефон и теперь с каким-то странным выражением смотрит на водяную варёную рыбу.

— Сегодня прослушивание прошло плохо?

Внутри у неё всё бушевало, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Нет, всё отлично.

— Режиссёр Цзян мне уже сказал: сегодня ты отлично справилась. Съёмки начнутся в следующем месяце.

«Ха-ха, мог бы сказать раньше!»

Гу Ичэнь взял кусочек рыбы. Тан Сюэяо подумала, что он хочет угостить её, но тот положил его себе на тарелку, спокойно съел и, взяв второй кусок, произнёс:

— Хотя сериал серьёзный, кое-где не обойтись без постельных сцен. Я уже договорился с режиссёром Цзяном — будут использоваться дублёры для обнажённых сцен. Приготовься.

«...?»

Если всё равно будет дублёр, к чему тогда готовиться?

— И держись подальше от Гуань Лана.

Тан Сюэяо замерла. Значит, он всё знает.

Хотя ей и самой не хотелось снимать такие сцены, почему он решил за неё без предупреждения? И разве режиссёр Цзян — не «гений»? Почему он согласился так легко? Где его профессиональная этика?!

Она постаралась улыбнуться максимально вежливо:

— Может, сразу поменяешь его на себя? Дублёров мало — лучше вообще убрать эти сцены или сделать сериал без романтической линии. Или... — она сделала паузу, — может, ты сам станешь главным героем?

Гу Ичэнь внимательно посмотрел на неё и ответил:

— У меня нет времени.

«...»

Внутри у неё всё закипело. С этим псом невозможно говорить на одном языке!

Помолчав несколько секунд, он снова заговорил низким, слегка хрипловатым голосом:

— Кстати, насчёт постельных сцен... Тебе, кажется, жаль?

У Тан Сюэяо зазвенело в ушах. «Ой, плохо!» — мелькнуло в голове. И действительно, в следующее мгновение он наклонился, приподнял её подбородок и прошептал:

— Что ж, после ужина давай компенсируем тебе удалённые сцены... по-настоящему. Чтобы потом не сожалела.

«?? Да уж нет, спасибо!»

— Если найдётся время, покажу тебе пару приёмов для съёмок поцелуев, — добавил он с сожалением. — Но, скорее всего, времени не будет.

«...»

Эти псы всегда так уверены во времени.

Тан Сюэяо, хоть и была женой Гу Ичэня, но никогда раньше не позволяла себе таких интимных жестов вне спальни. Щёки её вспыхнули, тепло от его пальцев быстро расползалось по лицу.

А виновник тем временем спокойно убрал руку, будто ничего не случилось, и занялся ужином, одновременно просматривая сообщения в WeChat с абсолютно серьёзным видом.

Тан Сюэяо некоторое время приходила в себя, прежде чем осознала смысл его слов. Лицо её мгновенно покраснело, а внутри маленький человечек начал биться головой об пол.

«Бесстыжий пёс!»

За окном сгущались сумерки, ночь становилась всё длиннее.

В спальне валялись разбросанные вещи, одеяло было мятым до невозможности. Тан Сюэяо казалось, что она что-то забыла спросить у него, но что именно — никак не вспоминалось. Ведь каждый раз, как только она отвлекалась, он это замечал и тихо спрашивал, о чём она думает.

А потом у неё просто не оставалось сил думать...

Гу Ичэнь лежал рядом, опершись на локоть и глядя на неё. Тан Сюэяо, измученная, уже уснула — её только что отнесли в ванную и вернули под одеяло. Но у него не было сна.

Он медленно водил взглядом по её чертам: закрытым глазам, длинным ресницам, изящной ключице... В какой-то момент не выдержал и провёл пальцем по её губам. Она что-то невнятно пробормотала во сне и прижалась к нему.

Гу Ичэнь погладил её лопатки — кожа была гладкой и тёплой. Теперь он понял, почему весь вечер был так раздражён.

Потому что, как только начнутся съёмки, он больше не сможет каждую ночь обнимать свою «ресничку».

Перед началом съёмок Хуэй Цзе принесла ей кучу биографий и фильмов на тему, чтобы она лучше вжилась в роль.

Тан Чжаньцин тоже узнал, что она получила роль в фильме режиссёра Цзяна, и прислал большой чёрный пакет со всем необходимым для съёмочной площадки. Открыв его, Тан Сюэяо увидела не только косметику, но и средства от комаров, грелку для рук, капли для глаз, витамины A, B, C, D и даже портативный ультрафиолетовый очиститель от клещей...

Неужели он надеется, что она сбегает из дома? Так подготовился?

От этой мысли стало немного грустно.

Она взяла телефон и написала Ся Лань:

[Сегодня вечером устраиваем вечеринку! Я угощаю.]

[?? Гу Ичэнь разрешит тебе выйти?]

[Он сегодня задержится на работе. Я сказала, что пойду к родителям на ужин. Да и потом, в сценарии есть эпизод: героиня возвращается из командировки и идёт с подругой в бар расслабиться — там и встречает героя. Так что я просто «пройду репетицию».]

[Такой довод я не могу отвергнуть... — Ся Лань на секунду задумалась. — Тогда беги скорее! Вместе отрываться!]

Упоминание Люйе напомнило Тан Сюэяо о прошлой встрече с Гу Ичэнем и Гуань Ланом. Она предложила:

[Давай сегодня в другое место?]

Ся Лань, очевидно, тоже вспомнила тот неприятный случай и задумалась:

[Куда тогда? А давай в твой «Мофэй»?]

[«Мофэй»?] — Тан Сюэяо только сейчас вспомнила, что у неё есть такой бар.

[Ты не знаешь, как сильно он изменился! Теперь это модное место для офисных работников, настоящий бар-селебрити. И совсем рядом — пара шагов. Говорят, там есть особенность: белорусские красавчики. И сегодня я приготовила тебе особенный подарок.]

Тан Сюэяо уже имела травму от её «подарков»:

[Мне неинтересны белорусские красавчики.]

[Тогда оставлю их себе.]

[...]

У Тан Сюэяо было несколько бизнесов: часть подарили родители, часть — Гу Ичэнь после свадьбы. Она даже не могла всех перечислить. «Мофэй» — бар, подаренный отцом на день рождения до свадьбы. Сначала ей было интересно быть хозяйкой, но потом появилось столько других мест для развлечений, что она передала управление подчинённым. Не ожидала, что за эти годы бар стал таким успешным — по крайней мере, ежемесячный доход гарантирован.

Они повесили трубки. Тан Сюэяо с энтузиазмом стала выбирать наряд, а Ся Лань тут же начала созывать подруг.

Тан Сюэяо легко добралась до «Мофэя», но, едва войдя, чуть не споткнулась.

Менеджер Шэнь Чэнь в безупречном костюме, вместе с двумя рядами официантов, поклонился ей в унисон:

— Добрый вечер, хозяйка!

Тан Сюэяо чуть не упала. Так по-детски?

Официанты были исключительно юношами — все подтянутые, без намёка на типичные «парикмахерские» причёски. Напротив, в них чувствовалась интеллигентность. Несколько даже с голубыми глазами. Она вспомнила слова Ся Лань о «белорусских красавчиках» и подумала: «Неужели мой бар теперь выходит на международный уровень?» Один из юношей, заметив её замешательство, шагнул вперёд, чтобы поддержать, но она незаметно уклонилась.

Ещё раз окинув взглядом — у этих мальчишек коллагена больше, чем у неё! Высокие скулы, чистые глаза... Даже такая искушённая, как она, покраснела.

Особенно выделялся Шэнь Чэнь. Молод, но уже мастер общения. Его дорогой костюм подчёркивал стройную фигуру, а профиль был безупречен. Каждый раз, видя его, Тан Сюэяо думала, что нашла настоящую жемчужину. Несколько лет назад отель, где работал Шэнь Чэнь, из-за долгов владельца перешёл в другие руки. Тан Сюэяо заплатила втрое больше, чтобы переманить его и доверила ему управление «Мофэем».

Тогда Ся Лань настаивала, что это плохая сделка — мол, Тан Сюэяо просто влюбилась в его внешность.

Но Шэнь Чэнь оправдал доверие: за полгода оборот бара вырос в несколько раз, и Ся Лань была поражена.

Таким образом, Тан Сюэяо стала для него настоящим меценатом.

Шэнь Чэнь всегда оставался ей верен, хотя за глаза некоторые и называли его её «питомцем». Из-за этих слухов Тан Сюэяо специально избегала посещать «Мофэй», и вскоре пересуды сами прекратились.

Сегодня, увидев выстроенных Шэнь Чэнем юношей, она вдруг засомневалась в своём прежнем подходе «пускай само работает». Вдруг он превратил её бар в заведение с сомнительной репутацией? Она кашлянула:

— Шэнь-гэ, покажи мне, пожалуйста, бухгалтерию.

— Конечно. Ся Цзе и гости уже ждут вас в вашем VIP-номере. Сейчас принесу отчёты.

Тан Сюэяо кивнула и направилась внутрь, думая о подарке Ся Лань. Неужели это сумка Hermès? Или платье haute couture? Всё, что подарит Ся Ся, ей понравится :)

Её персональный номер всегда содержали в идеальном порядке — Шэнь Чэнь оформил его точно по её вкусу. Здесь всегда свежие цветы, даже когда она не появлялась месяцами.

Она открыла дверь с инкрустированной ручкой. В номере стояли шампанские розы — настроение сразу улучшилось. Но ни сумки, ни платья не было.

Кроме Ся Лань, в номере стояла ещё одна девушка в элегантном наряде, спиной к двери разговаривая по телефону.

http://bllate.org/book/5722/558501