Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 26

Тан Сюэяо смотрела, как врач ловкими движениями закрепил на нём ледяной компресс, и уже в следующее мгновение он снова предстал перед ней в облике того самого элегантного, но коварного хищника.

— Тебе в последнее время не хватает мужчин, что ли?

Гу Ичэнь, натягивая рубашку, вероятно, задел ушибленное место и слегка поморщился.

Тан Сюэяо тут же отвела глаза. «Хм! Не думай, будто такой жалкой жертвой заслужишь прощение от феи!»

Разве такая фея, как она — чьё фото с лёгкостью станет заставкой на любом смартфоне, — не справится с ролью?

Гу Ичэнь застёгивал пуговицы:

— Если хочешь сниматься, почему не обратилась ко мне?

Тан Сюэяо подумала, что этот негодяй опять начал капризничать. Неужели он страдает амнезией? Разве не он сам был против её актёрской карьеры? Да ещё и насмехался над ней! Как она вообще могла просить у него помощи?

Она раздражённо бросила:

— Обращаться к тебе — себе же настроение портить.

Гу Ичэнь на миг замолчал:

— Вот, возьми.

Он протянул ей лист формата А4.

??

Его длинные пальцы сжимали чистый белый лист. Взгляд Тан Сюэяо скользнул по его красивым рукам, после чего она раскрыла документ и уже через несколько строк оказалась полностью поглощена.

Сценарий назывался «Крылья» — современная драма о военном корреспонденте. Главный герой — репортёр с передовой, который по возвращении домой знакомится с героиней, работающей на том же телеканале: юной, романтичной девушкой, полной светлой нежности. История могла бы развиваться сладко и безмятежно, но внезапно происходит несчастный случай: девушка узнаёт, что у героя была «белая луна» — его первая любовь, очень похожая на неё саму. Эта «белая луна» оказалась его бывшей коллегой, талантливой журналисткой, с которой он, по слухам, уже собирался пожениться. Однако та погибла при исполнении служебного долга. И самое страшное — героиня понимает, что сильно похожа на ту, что ушла в вечность…

Сюжет про «замену»? Классика «погони за женой сквозь ад»? Сейчас в моде именно такие истории.

— Только что обсудил этот сценарий, показался неплохим, — сказал Гу Ичэнь, закончив одеваться. Ледяной компресс, видимо, мешал ему, и он слегка нахмурился. — Если интересно, попробуй пройти пробы.

Чжоу Хао, стоявший рядом, мысленно вздохнул: босс действительно избрал необычный способ ухаживания за женой. Инвестиции в несколько миллиардов юаней — и всё это сводится к простому: «Попробуй пройти пробы».

Тан Сюэяо прикусила губу. Внутри у неё вспыхнули фейерверки, заиграла торжественная музыка, будто ангелы сошли с небес, озаряя землю золотым светом. Настроение стало безмерно радостным. «Ах-ах-ах! Значит, этот негодяй всё-таки запомнил её слова?! Почему же он сразу не сказал? Хотел сделать сюрприз?» Надо признать, сценарий ей действительно понравился. Она бросила на Гу Ичэня косой взгляд: какой же он всё-таки скромный и милый!

Но лицо оставалось строгим, и она пробормотала с нарочитой неловкостью:

— Почему раньше не сказал?

Гу Ичэнь чуть приподнял уголки губ:

— Только что отправил тебе в вичате. Наверное, ты была слишком занята болтовнёй с мальчишкой и не заметила.

Тан Сюэяо достала телефон и действительно увидела несколько непрочитанных сообщений в их чате.

«…»

Ходили слухи, что режиссёр Цзян — гений индустрии, требующий совершенства во всём, особенно в деталях. Его работы всегда содержат какую-то изюминку: либо смелые сцены, либо провокационные моменты, поэтому изначально они редко вызывали доверие. Однако потом каждая его картина становилась хитом. Кроме того, он не любил брать актёров с большой популярностью, предпочитая открывать новых лиц.

Этот негодяй умудрился выбить для неё сценарий именно у режиссёра Цзяна?

Тан Сюэяо сжала уголок сценария. Внутри у неё расцвела целая весна, и радость уже невозможно было скрыть. Голос её стал немного легкомысленным:

— Неужели ты ревнуешь?

Гу Ичэнь бросил на неё взгляд:

— Мне кажется, ты слишком возомнила о себе.

«…»

Домой они вернулись глубокой ночью.

Позвонил Тан Чжаньцин и сообщил, что с видеонаблюдением всё в порядке — скорее всего, это была просто случайность.

Ся Лань тоже прислала видеозвонок:

— Ты не представляешь, какой был Тан Цзун! Почти перевернул всё здание вверх дном, проверил резюме всех присутствовавших — действительно ничего подозрительного.

Тан Сюэяо согласилась:

— Он слишком преувеличивает. Ты же знаешь моего брата — с детства чрезмерно осторожен. Такие интриги из дорам — разве в реальности все такие глупые? А вот ваша шумиха ставит меня в неловкое положение: будто я дочь богатого помещика, ничего не соображающая.

Ся Лань не удержалась и рассмеялась.

Пока Гу Ичэнь пошёл принимать душ, Тан Сюэяо взволнованно прошептала:

— Он мне сценарий достал!

— Кто?

— Гу Ичэнь!

На экране лицо Ся Лань замерло:

— Какой сценарий?

— Современная драма! Он разрешил мне сниматься!

— …Не ударил ли его декорацией по голове?

— Я кладу трубку.

— Эй, подожди! Я пошутила. Рассказывай дальше!

Тан Сюэяо во всех подробностях пересказала, как её «негодяй» устроил этот неожиданный ход, и обе подруги начали гадать, зачем он это сделал.

В итоге пришли к выводу: вероятно, среди мужчин тоже модно соревноваться. Её «дешёвый муж» всегда любил с ней спорить, и на этот раз, скорее всего, не захотел уступать зятю. Раз Тан Чжаньцин подарил ей обложку журнала, то Гу Ичэнь обязан был ответить чем-то не менее впечатляющим.

Как в прошлом году на день рождения: Тан Чжаньцин подарил ей спортивный автомобиль, а Гу Ичэнь — яхту.

Ся Лань тут же пустилась в комплименты:

— Эти глупые людишки! Наша прекрасная и талантливая принцесса удостаивает их своим участием — разве это не честь для них?

— Малышка везде будет сиять главной героиней! Феям положено получать особое отношение! Гу Ичэнь должен был принести тебе сразу несколько сценариев на выбор!

— Этот сценарий режиссёра Цзяна действительно неплох. Пусть наша малышка снисходительно пройдёт пробы!

Тан Сюэяо призналась в своих сомнениях:

— Но если я всё-таки пойду сниматься, он же совсем хвост задерёт! В доме у меня совсем не останется авторитета. Ты бы терпела, если бы тебя каждый день переубеждали?

— Неужели Гу Цзунь такой домостроевец? Мне кажется, нормально. Обычно такие «хладнокровные президенты» внешне суровы, но со своей женой невероятно нежны и страстны.

«…Ты слишком много читаешь романов».

— От твоих слов мне стало чуть-чуть страшно за брак.

Ся Лань в этот момент была главным стратегом:

— Слушай, малышка, вот что сделаем: сначала успокой Гу Цзуня, а потом тайком попроси брата поговорить с режиссёром Цзяном — пусть холдинг Тан перехватит проект и станет главным инвестором. Тогда тебе не придётся чувствовать себя неловко — ведь это будет продукт холдинга Тан!

— Дорогая, как же ты умна!

Лицо Ся Лань на экране скромно улыбнулось, и на щеках проступили ямочки.

Затем разговор снова вернулся к Гу Ичэню. Подруги логично рассудили, что сегодня, хоть он и не заслужил похвалы, всё же потрудился, но это не означает, что его прошлые подлости можно забыть. Кроме того, «перехват» со стороны брата необходим, и даже если он удастся, для Гу Ичэня это всего лишь один проект — он не станет из-за этого сильно переживать.

Самое главное — это немного приглушить его самодовольство, а она всё равно сможет сниматься.

Идеально.

Когда они уже в который раз обсуждали недостатки этого «негодяя», в дверях спальни раздался звук — Гу Ичэнь вышел из ванной.

На самом деле, он постучал, но Тан Сюэяо была так увлечена болтовнёй с подругой, что не услышала. В итоге последние фразы прозвучали достаточно громко и дошли до его ушей:

— На всякий случай всё должно пройти незаметно. А то вдруг он узнает и перекроет мне финансирование?

Гу Ичэнь замер, держась за дверную ручку.

— Самое неловкое — если брат не сумеет перехватить проект? А если режиссёр Цзян настаивает на сотрудничестве именно с «Чэньхуэй»? Ты же знаешь, Гу Ичэнь в бизнесе очень силён. По словам брата, во всех совместных проектах «Чэньхуэй» всегда получает львиную долю прибыли. Не пойму, не навёл ли он на партнёров порчу — все сами просят сотрудничать с ним! Я часто слышу, как он разговаривает по телефону: хоть и не понимаю деталей, но чувствую, что противники перед ним только и могут, что молить о пощаде. Такой уж он — только сам кого-то перехватывает, а его ещё никто не перехватывал.

Гу Ичэнь: «…» Почему он в её устах превратился в какого-то демона?

Тан Сюэяо случайно взглянула в зеркало и тут же окаменела:

— Ладно, потом поговорим.

Ся Лань на секунду замерла, после чего мгновенно повесила трубку, не сказав ни слова больше.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Тан Сюэяо ещё не придумала, как объяснить свои слова, как Гу Ичэнь подошёл и спросил:

— Почему в твоих устах я кажусь чудовищем, пожирающим людей без остатка? Ты хочешь, чтобы твой брат сотрудничал с режиссёром Цзяном?

Тан Сюэяо прошептала еле слышно:

— Ты… всё слышал?

Гу Ичэнь чуть приподнял уголки губ:

— Так громко говорила — в деревне, наверное, вся округа услышала.

«…»

Да где уж так громко! Она же всегда славилась в кругу своей мягкостью и грациозностью — образцовая «нежная девушка»!

Но с детства она умела быть наглой. Подняв подбородок, она заявила:

— Так ты согласен или нет?

— Всё можно, кроме этого.

— Почему?

В сердце Тан Сюэяо мелькнула искра волнения. Неужели этот негодяй вдруг стал таким проницательным? Не собирается ли он сейчас сказать что-то вроде: «Ты можешь играть главную роль только в сериале, который финансирую я» или «Только жена Гу имеет право быть первой героиней этого проекта»?

Но ничего подобного не последовало. Гу Ичэнь спокойно и чётко произнёс:

— Кто бы ни был инвестором — не важно. Но основной бизнес холдинга Тан — журналы и шоу, они редко занимаются кинопроизводством, а у «Чэньхуэй» гораздо лучше налажена платформа. — Он сел на диван напротив неё, у зеркального туалетного столика. — Ты думаешь, съёмки — это просто? Ты думаешь, режиссёру Цзяну не хватает денег? Неважно, сериал это или фильм — за этим всегда стоит работа по продвижению и рекламе. Если бы этим мог заняться кто угодно, зачем бы режиссёр Цзян стал со мной договариваться?

Откуда в его голосе столько скрытой похвалы «Чэньхуэй»? Она понимала каждое слово отдельно, но вместе они становились непонятными. Разве что слово «кто угодно» прозвучало ясно.

Тан Сюэяо вдруг широко распахнула глаза:

— Ты что, назвал моего брата «кем угодно»? Ты посмел его так оценить?

Разве в этом был главный смысл его слов? Гу Ичэнь заподозрил, что в школьных тестах по китайскому языку Тан Сюэяо, скорее всего, больше всего ошибок было именно в заданиях на понимание текста.

Он быстро ответил:

— Я не достоин.

«…» Ладно, хоть это понял.

В этот момент Тан Сюэяо вдруг почувствовала в воздухе запах алкоголя:

— Ты пил?

Гу Ичэнь усмехнулся:

— Думаешь, так легко получить сценарий? Ни бокала вина не выпить?

Услышав это, она не смогла произнести то, что собиралась: «Ты забыл наше свадебное соглашение? Если вечером пьёшь на деловой встрече, спишь в гостевой спальне».

— Сегодня я выпил столько вина с режиссёром Цзяном, чтобы выбить этот сценарий. Не хочешь выразить благодарность? — Гу Ичэнь приблизился к ней, его голос стал тише.

Он хорошо переносил алкоголь, но кроме близких никто не знал, что на самом деле он терпеть не мог пить. Если бы не Тан Сюэяо знала его маленькую особенность — после выпивки он становился разговорчивее, — по его лицу было бы невозможно определить, что он пьян.

Она не ожидала, что этот зануда действительно запомнил её слова. Но с детства привыкнув к лести и поклонению, да ещё и не имея дома поводов просить кого-то о чём-то, она никак не могла преодолеть своё «барское» достоинство и лишь сдерживаясь спросила:

— А как именно ты хочешь, чтобы я поблагодарила?

Гу Ичэнь думал, что его жена, судя по её привычкам, обязательно скажет что-то вроде: «Служить принцессе — твоя честь! Как ты смеешь требовать благодарности?», но вместо этого она действительно собиралась поблагодарить — и даже с какой-то странной (??) серьёзностью.

Она только что вышла из душа, кожа сияла свежестью и нежностью. Гу Ичэнь, войдя в комнату, уже почувствовал жар, а теперь, увидев её необычную покорность, не выдержал и сжал её запястье.

Между взрослыми людьми, в такой атмосфере — всё было бы слишком естественно.

В комнате смешались ароматы вина и благовоний, и запах получился неожиданно приятным.

Но Гу Ичэнь лишь молча обнял её.

Мягкие изгибы её тела прижались к его напряжённым мышцам, их сердца забились в унисон.

От него пахло лёгким табаком. Обычно она ненавидела этот запах, но сейчас впервые почувствовала в нём невероятную безопасность.

Тан Сюэяо украдкой взглянула на него: рядом был его кадык, чётко очерченная линия подбородка. Она незаметно сглотнула. Неужели она действительно стала такой извращенкой? Неужели ей в последнее время так не хватает мужчин?

http://bllate.org/book/5722/558498