Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 23

Тан Сюэяо спустилась в подземный гараж, выбрала компактный родстер и направилась в магазин подруги. Едва она вошла, как оказалась в гуще суеты: вокруг сновали люди, большинство из которых её знали. У двери кто-то окликнул — она тихо отозвалась и шагнула внутрь. Пройдя несколько метров, вдруг замерла, сняла солнцезащитные очки и пригляделась:

— Гуань Лан?

Разве это не тот самый «мальчик по вызову», которого Ся Лань заказала для неё в «Люйе»? Тот самый, из-за которого чуть не подрался Гу Ичэнь!

Что он здесь делает? Вышел на заказ? С кем?

Глаза Тан Сюэяо, словно радар, метнулись по залу. Неужели с Ся Лань?

Сегодня Гуань Лан не был одет в фирменный деловой костюм «Люйе» — на нём была повседневная одежда. Он внимательно посмотрел на неё:

— Я сначала подумал, что ошибся… Но это действительно вы.

Тан Сюэяо осторожно спросила:

— Ты… как оказался здесь? Э-э… если неудобно отвечать, можешь промолчать.

При их первой встрече в «Люйе» она сразу почувствовала: перед ней типичный холодный красавчик — с прирождённой отстранённостью и горделивостью, но не напускной, а естественной.

Гуань Лан понял, что она что-то перепутала, но не обиделся:

— Мисс Ся пригласила меня помочь в качестве модели.

Тан Сюэяо тут же всё поняла. Ся Лань недавно упоминала, что получила новую партию товара — видимо, её бизнес расширяется, и теперь она запускает линейку мужской одежды. Значит, Гуань Лан подрабатывает моделью. Похоже, зарплата в элитном клубе не так уж высока.

На нём сейчас был очень стильный повседневный костюм — чистый, мягкий, идеально подходящий его образу, без малейшего намёка на прошлую роль «мальчика по вызову».

Ся Лань, заметив подругу, бросилась к ней с платьем в руках:

— Дорогая, мне через минуту начинать прямой эфир! Помоги примерить вот это!

Тан Сюэяо замерла:

— …Разве ты не звала меня посмотреть на новенькое платьице?

— А разве есть разница?

— Конечно, есть! — Тан Сюэяо сделала паузу. — Я же пришла как клиентка! Неужели тебе не стыдно заставлять золотого инвестора быть моделью?

Ся Лань незаметно подмигнула Гуань Лану.

Тот с трудом выдавил:

— Это новинка. Вышивка очень требовательна к фигуре и стилю. Обычные люди в этом будут выглядеть вульгарно. Мисс Тан, было бы жаль, если бы вы не примерили — это действительно достойно вас.

Он умел подбирать слова. Как только прозвучало «требовательна к фигуре», Тан Сюэяо уже не могла оторвать глаз от платья. Она моргнула, разглядывая узоры: действительно, не каждая сможет носить такое — нужны и фигура, и аура, чтобы раскрыть всю красоту!

Тан Сюэяо кашлянула:

— Ладно, золотой инвестор иногда может и потрудиться. Но потом дашь скидку.

Ся Лань закатила глаза:

— У господина Гу не хватает денег на пару платьев?

К счастью, Тан Сюэяо не услышала. В этот момент всё её внимание было приковано к вышивке. Она поспешила в примерочную, держа наряд так бережно, будто в руках у неё были бриллианты.

Зеркало у примерочной, казалось, не выдержало великолепия этой феи и слегка дрогнуло.

Все вокруг ахнули: фигура Тан Сюэяо действительно идеальна — любая вещь на ней смотрится безупречно. Белое платье с открытой спиной — настоящий вызов, но она справилась легко: тонкая талия, длинные ноги, ни грамма лишнего.

Рядом подошёл Гуань Лан. Тан Сюэяо вдруг осознала: они в парных нарядах.

На его белом пиджаке тоже была вышивка — сдержанная, но роскошная. Вместе они создавали милый, свежий дуэт.

Ся Лань прикрыла лицо руками:

— Это же идеально! Так и запускаем эфир! Уже вижу, как продажи удвоятся в этом месяце!

Тан Сюэяо тоже осталась довольна.

Так фея из клана Тан впервые в жизни участвовала в прямом эфире — и всё ради магазина подруги.

Она позировала, совершенно не замечая, как по экрану несутся комментарии:

[Этот парень раньше не мелькал, но чертовски мил!]

[Девушка рядом — просто сахар! Новая модель?]

[Аааа, как же они гармонируют! В следующую субботу у подруги свадьба — беру оба комплекта! И этих двоих тоже в пару!]

[…]

Когда эфир закончился, Тан Сюэяо прислонилась к барной стойке и, глядя на количество заказов, удивилась:

— Так хорошо продаётся?

Ся Лань, улыбаясь, проверяла остатки на складе:

— А кто же ещё? Сегодня я пригласила только самых красивых моделей.

Тан Сюэяо:

— Ну конечно.

Гуань Лан с холодком заметил:

— Я же говорил: я обязательно стану знаменитым. У меня лицо для хайпа.

— …

Ладно, ладно, ты самый крутой.

Ся Лань без сил махнула рукой:

— Всё, на сегодня хватит! Угощаю ужином!

Гуань Лан, прислонившись к стойке, не шелохнулся:

— Ужин я пропущу. Я обещал, что буду приходить по первому зову как твоя личная модель, но сегодня ты должна выполнить своё обещание.

Ся Лань на секунду задумалась, потом весело хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся, обещала — значит, сделаю.

Тан Сюэяо почувствовала, что между ними что-то происходит, и с улыбкой спросила Гуань Лана:

— Ну так что же она тебе пообещала? Что заставило будущую звезду участвовать в прямом эфире?

Гуань Лан ответил серьёзно:

— Я хочу участвовать в шоу. Она сказала, что поможет выйти на нужных людей.

Тан Сюэяо:

— …

У неё возникло дурное предчувствие. И в следующую секунду Ся Лань, прикрыв лицо, томно посмотрела на неё:

— Дорогая, ведь у господина Гу полно компаний под крылом. Просто втиснуть кого-то в шоу — разве это проблема?

Гуань Лан тут же вмешался:

— Нет.

Он до сих пор помнил нелюбезный взгляд того «Эргоуцзы». Ни за что туда не пойдёт!

Тан Сюэяо тоже сказала:

— Не очень получится. Меня только что этот пёс насмешливо спросил, умею ли я вообще сниматься. Откуда у меня влияние в его компании?

Ся Лань с изумлением смотрела, как они хором отказались.

Наступила тишина. Потом Ся Лань вдруг оживилась:

— А что, если… раз господин Гу против, пойдём к господину Тану? У корпорации Тан масса ресурсов в этой сфере! А Гуань Лан такой талантливый — вдруг станет звездой с первого раза? Все в выигрыше!

На этот раз Гуань Лан не возражал. Он взял стакан со льдом, медленно сделал глоток, и, хотя его профиль выглядел безразличным, взгляд то и дело скользил в сторону Тан Сюэяо.

Тан Сюэяо подумала, что идея неплоха. К тому же, если она сама хочет сниматься, почему бы не посмотреть, как это пойдёт у Гуань Лана?

Приняв решение, она неспешно сказала:

— Ладно, спрошу.

Она достала телефон из сумочки и, не раздумывая, набрала номер У Дуна — личного помощника Тан Чжаньцина.

У Дун много лет работал с Тан Чжаньцином и не раз помогал «феюшке из клана Тан» решать всякие мелкие проблемы. Увидев её номер, он внутренне вздохнул, но тут же собрался:

— Младшая мисс, господин Тан на совещании. Говорите, чем могу помочь?

Она посмотрела на Гуань Лана:

— У-гэ, у вас в агентстве не нужны новые лица? Я нашла отличный материал.

Услышав «отличный материал», Гуань Лан незаметно выпрямил спину.

Тан Сюэяо едва сдержала улыбку.

У Дун, человек с головой, сразу понял:

— Нужны! Очень нужны! Сейчас сразу несколько шоу и проектов пересекаются, ищу везде! Если мисс приведёт кого-то — будет замечательно. Кстати, сегодня вечером снимаем обложку журнала, а главный герой отменил в последний момент. У вашего «материала» есть время?

Тан Сюэяо мысленно вздохнула.

Вот как надо обращаться с феей! А не как Гу Ичэнь, который только и умеет, что холодно насмехаться: «Ты уверена, что сможешь? С таким-то избалованным характером».

Комплименты У Дуна доставили ей настоящее удовольствие.

В итоге она лениво создала чат, велела Гуань Лану скинуть фото У Дуну, а тот сразу прислал локацию и попросил приехать на съёмку обложки.

Итак, место на обложке, за которое другие ломали копья, решилось за несколько минут.

Потом У Дун написал ей в личку:

— Какой у него характер?

Тан Сюэяо посмотрела на Гуань Лана: тот изучал маршрут до локации. Она ответила:

— Наверное, бунтарский и холодный юный красавчик.

У Дун отправил в ответ смайлик с большим пальцем вверх — видимо, пошёл согласовывать детали с режиссёром.

Несмотря на лёгкость, с которой досталась обложка, Гуань Лан особо не обрадовался.

Тан Сюэяо нашла это странным: обычные люди хотя бы поблагодарили. Но он, похоже, торопился — надел маску и собрался уходить.

Ся Лань поддразнила:

— Молодой господин Гуань, ты ещё не стал звездой, а уже звёздные замашки завёл?

Гуань Лан будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь коротко бросил:

— В следующий раз угощу вас. Сегодня правда не могу — вечером увидимся.

Последний взгляд, брошенный на Тан Сюэяо, был загадочным. В этот момент зазвонил его телефон, он махнул рукой и вышел.

Едва он скрылся за дверью, девчонки в магазине бросились к окну, краснея:

— Ууу, такой красавчик! Жаль, такой холодный, к нему не подступишься.

— Не знаю, когда ещё увижу… Объявляю себя его женой-фанаткой!

[…]

Тан Сюэяо не придала этому значения и пошла ужинать с Ся Лань.

В ресторане она обнаружила сообщение от Гуань Лана — простой стикер «Спасибо.jpg» и текст: «Я обязательно оправдаю твои ожидания».

— …

Такое серьёзное «спасибо»…

Она машинально ответила:

— Не обязательно.

Поморщившись, она сказала Ся Лань:

— Ты не находишь, что с этим мальчишкой что-то не так?

Ся Лань заказала чай и с чувством поделилась:

— Когда я впервые увидела его в «Люйе», думала, милый щенок, который умеет ластиться! А оказалось — холодный красавчик. Но обычно странные люди талантливы. Думаю, он создан для больших дел.

Тан Сюэяо поддразнила:

— Значит, щедрая мисс Ся, которая никогда никому не помогает, решила вывести его на сцену?

Ся Лань подняла указательный палец:

— Ошибаешься. Я хочу зарабатывать. Представь: если он станет знаменитостью и будет рекламировать мои вещи — деньги сами польются!

Они рассмеялись.

В студии корпорации Тан царило оживление.

Слухи разнеслись мгновенно: некий безымянный парень пришёл снимать обложку, а за ним лично присматривает помощник У! Говорят, у него даже есть личный стилист! Впервые такое видят.

Весь день команда обсуждала эту странную новость.

Говорят, две девушки, пришедшие с ним, были одеты с ног до головы в люксовые бренды — будто пришла настоящая звезда.

Одна в платье от Armani сказала:

— Позовите лучших визажистов. Они должны соответствовать уровню нашего стилиста.

Что, вы ещё и пару «визажист-стилист» собрались создавать?

Другая добавила:

— Сюэяо, эта одежда хуже, чем у меня в магазине. Может, привезти пару комплектов?

Ого, у тебя свой магазин? Почему бы не открыть сразу целую киностудию?

[…]

Сначала Гуань Лану было даже забавно, но как только он начал высказывать замечания по макияжу, понял: общаться с этими двумя — пытка. Стоило ему возразить хоть чуть-чуть, как они находили дюжину причин доказать, что он ничего не понимает в моде. В итоге он молча сдался и позволил им делать с собой что угодно — будто играл в «Чудо гардероб» в реальной жизни.

Самое странное — через некоторое время он начал понимать их логику и даже согласился. В конце концов, результат получился потрясающий.

У Дун спокойно наблюдал за происходящим. Во-первых, он привык к «фееричному стилю» младшей мисс — если бы она вела себя скромно, это было бы подозрительно. Во-вторых, корпорация Тан всегда славилась требовательностью к деталям, иногда даже чрезмерной.

Поэтому команда молча терпела, хотя только на макияж ушло три часа.

Но, честно говоря, парень и так был красив, а после всех ухищрений не уступал известным звёздам.

В то время как в холдинге Тан царила лёгкая атмосфера, в корпорации «Чэньхуэй» всё было иначе.

С тех пор как Гу Ичэнь вернулся и занял пост главы, нагрузка на сотрудников удвоилась.

Во-первых, он уволил нескольких топ-менеджеров. Многие шептались, что это связано с внутрикорпоративной борьбой — ведь эти менеджеры тесно сотрудничали с одним из директоров.

http://bllate.org/book/5722/558495