Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 20

Едва он это произнёс, как почувствовал два благодарных взгляда, устремлённых на него одновременно.

Чжоу Хао уже начал жалеть, что вмешался не в своё дело.

В банкетном зале внизу все ждали уже больше часа.

— Господин Фэн, не могли бы вы подняться и посмотреть, почему господин Гу до сих пор не спускается? Может, у него дела и он уже ушёл?

— Я так хотел передать ему свою визитку! Говорят, корпорация «Чэньхуэй» собирается выходить на рынок кино и сериалов.

— Да ты чего? Тебе и визитку-то передавать не к лицу!

— Это ещё что за тон? Ты меня, что ли, за людей не считаешь?

……

Организатор мероприятия, господин Фэн, с улыбкой разводил руками:

— Прошу вас, потерпите немного. Мы уже послали человека наверх. Господин Гу вот-вот прибудет.

Толпа заволновалась, но в этой суматохе особенно выделялась тишина в одном уголке зала.

Ло Юньи уже переоделась в лунно-белое ципао и спокойно сидела в углу, погружённая в телефон. Вокруг неё шумели разговоры, но она оставалась невозмутимой, словно королева на троне.

Рядом с ней устроилась Юй Мэн.

Юй Мэн придвинулась ближе:

— Госпожа Ло, я ваша давняя поклонница! Особенно вдохновила ваша речь — просто заряд мотивации! Не могли бы мы обменяться контактами в «Вичате»?

Ло Юньи бросила на неё мимолётный взгляд, скользнув по её ногтям, украшенным модным нейл-артом этого года, и едва заметно усмехнулась:

— Что именно вы хотите узнать от меня? О Гу Ичэне? Или о Тан Сюэяо?

Прямо в точку. Лицо Юй Мэн мгновенно изменилось.

Ло Юньи холодно посмотрела на неё:

— Я знаю, что вы с Тан Сюэяо друг друга терпеть не можете. И понимаю логику: «враг моего врага — мой друг». Но с такой подругой, как вы, я пока знакомиться не намерена.

Юй Мэн покраснела от обиды:

— Не задирала бы нос слишком высоко!

Ло Юньи лишь пожала плечами и снова уткнулась в экран телефона, даже не удостоив её ответом.

Такие мелкие сошки, как Юй Мэн, не стоили её внимания. Единственная достойная соперница — это жена Гу… Нет, она ненавидела это обращение.

Единственная, кто мог стать её противницей, — это Тан Сюэяо.

У входа Тан Сюэяо, обвив руку Гу Ичэня, вошла в зал и сразу заметила Ло Юньи, изящно изогнувшуюся среди толпы.

«Ну и наглость! Как она вообще осмелилась остаться?»

Тан Сюэяо крепче прижалась к руке мужа и нарочито томно прощебетала:

— Братец, где нам сесть?

Её голос прозвучал мягко и сладко, будто кошачье мурлыканье, щекочущее сердце.

Сама Тан Сюэяо не ожидала, что её голос выйдет настолько кокетливым. Слова только сорвались с губ — и между ними повисла неловкая пауза. Она даже почувствовала, как предплечье Гу Ичэня под её рукой напряглось.

Очевидно, они не единственные это заметили.

Тан Сюэяо ощутила, как Ся Лань чуть не врезалась ей в спину. Чжоу Хао вежливо спросил, всё ли в порядке.

И не нужно было оборачиваться, чтобы знать, с каким саркастическим выражением Гу Ичэнь сейчас смотрит на неё. Когда она уже собралась отпустить его руку, чувствуя, как горят уши, вдруг почувствовала, как его ладонь обхватила её талию и притянула ближе. Тепло его ладони пронзило тонкую ткань платья, а его бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Куда братец сядет, туда и ты. Даже на колени — не вопрос.

Гу Ичэнь никогда не позволял себе подобной вольности на публике. Тан Сюэяо была поражена и уставилась на него, будто на лице у неё красовалась надпись: «Ты хоть каплю стыда имеешь?»

Гу Ичэнь лёгким движением провёл пальцем по её носу и хрипловато произнёс:

— Колен недостаточно? Так куда же ты хочешь сесть?

Эта проклятая эротика уровня восемнадцати плюс.

— Бах! — раздался звук разбитого бокала. Официант тут же подскочил, чтобы убрать осколки.

Тан Сюэяо даже не обратила внимания, кто именно уронил бокал. В голове у неё крутились только дерзкие слова Гу Ичэня. «Ага, опять началось! Ну ладно, флиртовать так флиртовать — кто ж тут не умеет?»

Она вызывающе подмигнула ему и незаметно кончиком языка провела по своим сочным алым губам:

— Как думаешь?

Гу Ичэнь уставился на её пухлые, блестящие губы, и в его глазах вспыхнул огонёк.

Он медленно поглаживал её талию, чувствуя, как на ладони выступает лёгкая испарина.

Особенно когда вспомнил, как всё пошло наперекосяк с тех самых пор, как она произнесла «братец». На мгновение внутри него вновь вспыхнул огонь. Раньше, за границей, без женщин было проще, но теперь, вернувшись домой, он всё чаще терял контроль рядом со своей женой. Это был тревожный звоночек.

Гу Ичэнь слегка нахмурился, стараясь взять себя в руки. Он заставил себя отпустить мягкую талию и поправил одежду:

— Эти два слова оставь на вечер.

??

Какие два слова?

!!

Тан Сюэяо сердито опустилась на стул и только тогда заметила, что надоедливая Ло Юньи исчезла.

Фу, скучно стало.

Гу Ичэнь тем временем едва успевал отвечать на бесконечные тосты. Чжоу Хао уже отсеял большую часть желающих, но если Гу совсем не будет пить, это станет выглядеть странно. Вскоре за столом остались лишь несколько дам.

Среди них была одна девушка — явно чья-то подружка. Молоденькая, с типичным «сетевым» лицом, но довольно живая.

Маленькая «инфлюенсерша» сама подсела поближе:

— Госпожа Тан, я всё видела в холле haute couture! Как Ло Юньи там получила по заслугам! Ха! После того как господин Гу чётко заявил, что она ему не бывшая, она всё равно лезет со своей ролью «первой любви»!

Тан Сюэяо удивилась и на секунду замолчала.

Девушка, заметив её недоумение, поспешила объясниться:

— Я не специально подслушивала! Вы же не знаете, что кто-то уже выложил видео в чат?

На этот раз даже Ся Лань опешила:

— Какой ещё чат?

— Неофициальный. Сначала пару друзей создали, а потом народу всё больше набралось…

«Инфлюенсерша» тут же показала им видео на телефоне.

Кадры были сняты удачно — очень чётко. Так чётко, что слышно было томное: «Она только что сказала мне у дверей: если захочет вернуть тебя, удержать тебя не смогу ни я, ни кто другой».

И решительный ответ Гу Ичэня: «Мы с ней никогда не начинали, так о каком возвращении может идти речь?»

— Многие мужчины считают Ло Юньи богиней! Ха! Ага, «звезда дизайна»? А по мне — обычная белая лилия в пруду! — воодушевилась девушка. — Вы с господином Гу там так мило пригрелись — все позавидовали! Вы бы видели лицо Ло Юньи! Зелёная, как этот окра! Если бы не столько народу, думаю, она бы не одним бокалом отделалась.

Ага, значит, бокал разбила именно Ло Юньи.

Ся Лань слушала с явным удовольствием и с жаром спросила:

— А когда именно она бокал уронила? Когда увидела, как господин Гу обнял нашу малышку?

Девушка на секунду сообразила, кого она имеет в виду под «малышкой», и тут же подыграла:

— Конечно! Прямо в тот момент, когда господин Гу обнял вас за талию, госпожа Тан!

Разговор тут же свернул в другое русло.

— Хотя вы реально как из дорамы: «Жестокий принц и его любимая наложница»!.. Хотя нет, лучше: «Жестокий ван и его возлюбленная наложница»!

Ся Лань радостно подхватила:

— Ты тоже читаешь на «Цзиньцзян»?

— Ага! У меня даже супер-статус!

Девушка жестикулировала с воодушевлением:

— Вы там так сладко сахаром посыпались! Я хочу ещё!

Тан Сюэяо молча закатила глаза. «Ещё? Посмотреть, как мы с этим фальшивым мужем изображаем идеальную пару?»

Она вежливо отмахнулась:

— И ты обязательно найдёшь своего человека.

Ся Лань немного поболтала с «инфлюенсершей» и поняла, что эта болтушка ещё более многословна, чем она сама. Чтобы избавиться от неё, она потянула Тан Сюэяо в сторону, сославшись на необходимость сходить в туалет.

В коридоре Ся Лань принялась ворчать:

— Впервые встречаю кого-то, кто болтает ещё больше меня! Хотя… то, что она говорит, весьма приятно на слух.

Тан Сюэяо спокойно ответила:

— Здесь собрался весь сброд. Люди всякие нужны, люди всякие важны.

— Но она прямо у меня на глазах начала шипеть на вашу парочку! Мне аж сердце надрывается!

Тан Сюэяо погладила её по голове:

— Малышка, я телом в стане врага, но душой — с тобой. Пусть мы и официально женаты, моё сердце принадлежит только тебе. Никто его не отнимет.

— Мм.

В конце коридора, за туалетами, располагалась зона отдыха.

Девушки уже собирались свернуть туда, как вдруг услышали приглушённые голоса.

— Можно пару слов?

Ся Лань и Тан Сюэяо переглянулись. Это же та самая «белая лилия»? Разве она не ушла? Почему до сих пор здесь?

Тут же раздался низкий, холодный голос:

— Нет времени.

Услышав этот знакомый голос, Тан Сюэяо невольно стиснула зубы. «Если этот мерзавец осмелится изменить мне прямо здесь, я сегодня же сделаю его бесплодным!»

Тем временем высокие каблуки застучали по полу — Ло Юньи, видимо, не сдавалась и томным голоском произнесла:

— Ичэнь, может, ты так со мной заговорил только потому, что она была рядом?

Гу Ичэнь стоял, засунув руки в карманы брюк, и лишь приподнял веки:

— Если бы её не было, я бы вообще не стал с тобой разговаривать.

— Ты…

Тан Сюэяо невольно приподняла уголки губ.

Гу Ичэнь уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил у двери красные лаковые туфли на каблуках. Не успел он и слова вымолвить, как Ло Юньи с горечью выпалила:

— Тан Сюэяо с детства избалована и расточительна. Кроме лица, она — просто расточительная ваза. Кто-то даже подсчитал: её средние ежедневные траты — шестизначная сумма! Ни капли добродетели или скромности. Когда просочились слухи о вашей помолвке, многие не поверили. Даже твой друг Чан Лай поспорил, что вы точно разведётесь.

Он не сводил взгляда с тех красных туфель — они слегка дрогнули назад.

Гу Ичэнь холодно ответил:

— Да, она действительно избалована и расточительна.

За дверью туфли, казалось, готовы были взорваться.

Гу Ичэнь представил, какое сейчас выражение лица у Тан Сюэяо: глаза широко распахнуты, губы сжаты, словно рассерженный котёнок, готовый вцепиться когтями.

Он отвёл взгляд и наконец серьёзно посмотрел на эту самопровозглашённую «богиню»:

— Ну и что с того, что она избалована и тратит шесть цифр в день? Я могу это позволить. Мне нравится. А вот ты, госпожа Ло, своими колкостями меня удивила.

Ло Юньи сдерживала слёзы:

— Но я только что заметила родинку на её ухе… Если тебе не важно, что я чувствую, зачем ты женился именно на ней?

Почему именно на той, у кого такая же родинка на ухе, как у меня?

Гу Ичэнь нетерпеливо взглянул на неё:

— И что родинка значит? Если бы ты не сказала, кто бы вообще знал, что у тебя есть родинка?

Ло Юньи не могла поверить своим ушам.

Но она знала: Гу Ичэнь не станет лгать ради приличия. Долго молчав, она опустила глаза:

— Мне только что сообщили: вы собираетесь подавать в суд на «И Чэнь». Ты совсем не ценишь нашу прежнюю дружбу?

В отражении стеклянной двери Гу Ичэнь увидел, как красные туфли резко замерли. Его глаза наполнились нежностью:

— Именно потому, что мы были знакомы, я и не пошёл до конца. Либо переименуйтесь, либо ждите повестку от адвоката. И если нет крайней необходимости, давайте больше не встречаться наедине. Не хочу, чтобы моя жена снова недоразумела.

В отражении окна напротив проступило бледное, как бумага, лицо Ло Юньи.

— Кстати, — добавил он, скользнув взглядом по её белому платью, — я никогда не любил белые платья. Пресная вода — не по мне.

Такое прямое и грубое оскорбление, без малейшего намёка на джентльменское поведение, стало последней каплей. История закончилась тем, что Ло Юньи, закрыв лицо руками, выбежала прочь, настолько поспешно, что даже не заметила двух девушек у двери.

Тан Сюэяо за дверью всё ещё не могла прийти в себя после слов Гу Ичэня. Ся Лань тоже была ошеломлена:

— Кажется, я только что наелась сахара! Этот мерзавец умеет быть таким обаятельным! Сюэяо, впервые я чувствую угрозу… Неужели он правда в тебя влюбился?

В груди Тан Сюэяо бурлили и кислота, и сладость, но она упрямо заявила:

— При моей красоте и обаянии — естественно, он в меня влюбится!

— …

Девушки хотели незаметно улизнуть, но не успели сделать и нескольких шагов, как перед ними выросла тень. Гу Ичэнь стоял прямо перед ними.

— Ну как, понравилось подслушивать?

Обе мгновенно превратились в двух послушных перепёлок.

Было ужасно неловко: ведь именно такое «подслушивание за дверью» обе принцессы всегда презирали больше всего. А теперь их поймали с поличным — и возразить было нечего.

Гу Ичэнь с высоты своего роста смотрел на них, не торопясь задавать вопросы.

Прошла целая вечность, прежде чем первая «перепёлка» тихонько прошептала:

— Сюэяо, мне тут как-то прохладно стало. Пойдём обратно?

Вторая «перепёлка» кашлянула:

— Да, и правда. Только в туалет зашла — и сразу замёрзла. Надо найти тот шерстяной шарф, что бренд подарил.

— А им не шарфы раздавали? Какого цвета? Мне досталась шапка.

……

Обе девушки, не краснея, болтали дальше, полностью игнорируя Гу Ичэня, будто его и вовсе не существовало. Он не стал их останавливать, лишь лёгкая усмешка тронула его губы, и он неторопливо последовал за ними.

http://bllate.org/book/5722/558492