Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 6

Гу Ичэнь, убедившись, что она молча согласна, на мгновение отпустил её и подошёл к туалетному столику за своим телефоном. Несколько раз коснувшись экрана, он протянул его Тан Сюэяо. На дисплее открылся чат в WeChat — сплошные файлы от ассистента.

Как нарочно, в этот самый момент пришло новое сообщение. Тан Сюэяо невольно прочитала имя отправителя: «Чан Лисюань».

«Ха-ха! Уже добавились в вичат? А ещё утверждал, что между вами ничего нет?»

Гу Ичэнь тоже это заметил, но не шевельнулся — или, вернее, просто не захотел.

Он прислонился боком к краю туалетного столика, слегка сжав тонкие губы. Полутень от светильника резко очертила линии его лица.

Тан Сюэяо успела пробежать глазами несколько сообщений:

Чан Лисюань: «Ичэнь-гэ, ты уже спишь?»

Чан Лисюань: «Мне очень жаль из-за сегодняшнего инцидента. Я не думала, что всё так выйдет. Могу ли я как-нибудь извиниться перед Сюэяо-цзе?»

Хотя это и было извинением, Тан Сюэяо почувствовала в нём отчётливую нотку кокетства.

Ей стало скучно дальше подглядывать. Она вернула ему телефон, но Гу Ичэнь не взял его.

Тан Сюэяо натянуто улыбнулась:

— Что случилось, Ичэнь-гэ? Быстрее отвечай ей.

Гу Ичэнь пояснил:

— Мы только сегодня добавились в вичат. Можешь посмотреть всю переписку.

Тан Сюэяо не собиралась этого делать — пусть думает, будто ей всё равно.

Гу Ичэнь внимательно смотрел на неё. На ней было тонкое шёлковое платье цвета мяты. Грудь слегка вздымалась от возмущения, а лицо, лишённое макияжа, покраснело от эмоций, придавая коже свежесть и здоровый вид.

Заметив её решительный взгляд — «не возьмёшь телефон, так выброшу в мусорку!» — он наконец протянул руку и забрал устройство:

— Что мне ей ответить?

Тан Сюэяо закатила глаза:

— Откуда я знаю.

— Скажи, я напишу.

Тан Сюэяо сейчас больше всего хотела поскорее уйти от него и принять душ. Поэтому она бросила первое, что пришло в голову:

— Напиши, что вам больше не нужно встречаться.

Пока она произносила эти слова, пальцы Гу Ичэня уже летели по экрану. Как только она замолчала, сообщение отправилось.

Он показал ей экран:

— Так годится?

Лицо Тан Сюэяо оставалось бесстрастным. Она фыркнула:

— Думаешь, теперь всё забудется?

Гу Ичэнь терпеливо спросил:

— Что ещё тебе нужно от меня?

— Встань на колени и скажи, что больше никогда не пойдёшь гулять с другими женщинами.

Гу Ичэнь: «...»

Тан Сюэяо вызывающе скрестила руки на груди:

— Что, господин Гу не желает кланяться?

Гу Ичэнь наконец понял, что она его дразнит. Он лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не отказываясь. Когда она уже ворчливо направилась к двери, он тихо сказал:

— Прости.

Это неожиданное извинение заставило её сердце пропустить удар.

Извинения от мистера Гу — вещь редкая и дорогая. Но если бы был выбор, она предпочла бы их не слышать.

— Хотя это и не имеет ко мне отношения, я всё же плохо справился со своими делами. Думал, всё будет просто, но не ожидал, что история разрастётся в интернете, — голос Гу Ичэня звучал низко и приятно. — Что нужно сделать, чтобы ты меня простила? Извинения — пожалуйста, но кланяться — не обсуждается.

Этот человек всегда умел выглядеть так, будто она сама капризничает без причины, давая понять, что он-то точно ни в чём не виноват.

Тан Сюэяо опустила голову и беззвучно улыбнулась. Подняв глаза, она уже была спокойна:

— Это сложно сказать. Теперь обо всём знает даже мама. Она сказала, что завтра собирается пообедать с твоей матерью.

— Сейчас же объяснюсь с мамой.

— Мне только что написал двоюродный брат. Сказал, что встанет на мою сторону.

Я ведь самая любимая принцесса семьи Тан. Тебе не страшно?

Гу Ичэнь на миг замолчал:

— Я лично объяснюсь с дядей Танем. Ещё что-нибудь?

— Чан Лисюань больше не должна работать в Qianmei. У Чана Лая же есть своя компания, зачем совать сестру именно к тебе?

Гу Ичэнь даже не моргнул:

— Хорошо.

Тан Сюэяо вошла во вкус:

— И ещё. Раз уж ты вернулся, давай прямо сейчас всё проясним. В течение года твоего отсутствия я каждую неделю ходила обедать то к твоим родителям, то к своим. Почитание родителей — главное правило. Теперь, когда ты дома, этот порядок не должен нарушаться. Но подарки теперь будешь покупать ты сам. Целый год я каждую неделю дарила им подарки от твоего имени, выдавая их за посылки из-за границы. Все расходы записаны — вернёшь мне с процентами.

Она, конечно, не занималась финансами, но отлично разбиралась в методе сложных процентов.

Тан Сюэяо даже одарила его улыбкой:

— Неужели хочешь поблагодарить меня? Не стоит. Твои родители — мои родители. Хотя у меня есть и небольшие требования. Я, маленькая фея, ложусь спать рано. Если твои встречи затянутся после полуночи, спи в гостевой. Я могу пойти на многое, но качество сна для меня свято.

(А вот в вопросах шопинга ты тоже никогда не идёшь на компромиссы.)

Гу Ичэнь заметил, что даже вставить слово не успевает.

— Я не уверена, знаешь ли ты свой нынешний график, но если вернёшься до полуночи трезвым, сначала обязательно прими душ, прежде чем входить в спальню. В доме вообще, а особенно в ванной, не должно быть запаха сигарет. Даже папа никогда не позволял мне дышать дымом, не то что тебе.

Гу Ичэнь молча смотрел на неё.

— Короче говоря, мне нет смысла жертвовать своим здоровьем только потому, что мы женаты. Ты уехал на год, и наши старые договорённости, кажется, пора обновить. Считай это новой редакцией. Ах да, мои абонементы в салон красоты и на йогу скоро истекают — заодно продли их.

Госпожа Тан произносила всё это так, будто это было само собой разумеющимся. Ведь вокруг всегда находились те, кто с радостью оплатил бы всё за неё.

До замужества за ней ухаживало столько людей: в университете за неё занимали места, на праздничном вечере кто-то публично признался в любви… Многие, стремясь заручиться поддержкой семьи Тан, всячески старались ей угодить. Тан Сюэяо с детства была всеобщей любимицей.

А сейчас Гу Ичэнь, обычно такой собранный, был ошеломлён этим потоком требований и не знал, что ответить. В голове мелькнула мысль: «Разве женщины не слишком хлопотны? Может, лучше было остаться за границей одному?» В этот момент Тан Сюэяо уже ворчала:

— На сегодня хватит. Остальное сообщу, когда вспомню.

Ещё будет продолжение?

Гу Ичэнь долго молчал, чувствуя, как в ушах звенит. Перед ним стояла девушка, явно уставшая от собственной болтовни. Он протянул ей стакан с соком. Она без церемоний выпила его до дна.

Сладкий вкус сока разливался во рту, и на душе у Тан Сюэяо стало немного веселее.

Вообще-то она считала, что Гу Ичэнь не стал бы лгать ей в лицо. В целом он человек ответственный. Сегодня можно было закончить на этом: по крайней мере, все её карты будут продлены, а остальное — посмотрим. Вечер удался, и она с удовлетворением собиралась лечь спать, чтобы сохранить красоту.

Но мужчина не пропустил её.

Тан Сюэяо удивлённо подняла глаза:

— Ещё что-то?

Гу Ичэнь наконец пришёл в себя после её словесного шквала и с лёгкой усмешкой спросил:

— Закончила? Теперь поговорим о твоём походе в ночной клуб к мужчинам.

??

Она сделала вид, что спокойна, и поставила стакан на стол:

— Какие ещё «мужчины»? Ты грубишь. Сейчас ведь не «ночной клуб», а «частный клуб».

Гу Ичэнь не стал спорить о терминах:

— Ты высказалась. Теперь моя очередь.

Это казалось справедливым.

Она кивнула:

— Говори.

Гу Ичэнь подошёл ближе, но молчал.

??

Тан Сюэяо посмотрела на него и вдруг почувствовала неладное. Она попыталась отступить, но он уже схватил её за затылок:

— Мои требования проще. Не нужно много слов.

«...»

— Просто сделай.

Он наклонился и поцеловал уголок её рта, где ещё осталась капля сока. Взгляд его был полон недвусмысленного намёка.

Бретелька платья соскользнула с плеча, и в голове Тан Сюэяо всё взорвалось.

С каких это пор этот мерзавец стал таким искусным? Год назад он точно так не умел! Где научился? У кого?

Свет озарял их силуэты, отбрасывая на стену сплетённые тени.

В итоге Тан Сюэяо не пошла к другим мужчинам — наоборот, её самого «посетили».

В полузабытьи она почувствовала, как Гу Ичэнь нежно целует красную родинку на её правом ухе. Щекотно и приятно...

После бурной ночи они снова заговорили только в два часа ночи.

Тан Сюэяо чувствовала себя так, будто её тело — конструктор из разрозненных деталей, еле держащихся вместе.

Мужчина, опершись на подушку, смотрел на неё. Его голос всё ещё был хрипловат:

— Голодна?

Как будто нет! После всего этого ужина давно след простыл.

Тан Сюэяо молча закрыла глаза.

Но большая ладонь снова легла ей на талию. Она отбросила её, но рука вернулась. Тогда она открыла глаза и сердито уставилась на него.

В комнате горел лишь один бра, мягкий свет окутывал их обоих.

Тан Сюэяо сейчас напоминала маленького зайчонка, которого обидели: длинные ресницы трепетали, большие глаза были полны слёз, а сердитый взгляд заставил мужчину снова почувствовать знакомое волнение.

Заметив красные пятна на её шее, он потемнел взглядом и повторил:

— Голодна?

Тан Сюэяо потянула одеяло повыше и раздражённо бросила:

— Как думаешь?

Гу Ичэнь встал и направился на кухню.

Дверь в спальню осталась приоткрытой, и в тишине слышалось, как внизу кто-то тихо шевелится. Видимо, горничная проснулась и спросила, не нужна ли помощь. Гу Ичэнь что-то тихо ответил, и та снова ушла спать. Затем раздался звон посуды.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Тан Сюэяо почувствовала в комнате аромат еды.

Она с трудом приподняла веки и увидела, как Гу Ичэнь ставит на туалетный столик две миски с лапшой и стакан сока.

Она сглотнула и попыталась сесть, но ноги подкосились, и она упала на колени прямо на кровати.

Гу Ичэнь вытер руки салфеткой и, подняв глаза, увидел это. Уголки его губ дрогнули:

— Всего лишь лапша. Так растрогалась?

«...»

— Только что заставляла меня кланяться, а сама первой на колени.

«...»

Чёрт, действительно, как только дело сделано — сразу начинает придираться.

Тан Сюэяо решила не ввязываться в спор. Сейчас важнее утолить голод, чем спорить. Она проигнорировала его слова и принялась за еду.

Гу Ичэнь ел быстро. Пока она собирала волосы в хвост, он уже положил палочки.

«...»

Лапша с помидорами и яйцом — кисло-сладкая, вкусная.

Гу Ичэнь наблюдал, как она ест:

— Вкусно?

Тан Сюэяо съела чуть больше половины и почувствовала сытость. Вытерев уголки рта салфеткой с изяществом, будто только что закончила ужин в дорогом ресторане, она с достоинством оценила:

— Нормально.

Гу Ичэнь сидел в кресле, закинув ноги на журнальный столик, и покачивал бокал вина. Его взгляд упал на корзину для мусора в углу — там лежала знакомая коробка из-под подарка.

Он горько усмехнулся про себя. Ну конечно, госпожа Тан — для неё выбросить платье за несколько десятков тысяч — всё равно что соринку стряхнуть.

Он не отводил от неё глаз:

— Раньше не хотела выходить замуж?

Тема сменилась так резко, что Тан Сюэяо на секунду растерялась. Потом поняла — он услышал разговор с Ли Пэйся.

Она опустила голову и сделала глоток сока:

— Нет.

Может, кисло-сладкая еда делала настроение мягче — она неожиданно заговорила:

— Просто тогда чувствовала, что ещё молода. Не хотела так рано замуж.

— Были ли другие, более подходящие кандидаты, кроме меня?

Тан Сюэяо достала телефон и открыла вэйбо:

— Да полно.

Гу Ичэнь приподнял бровь и лениво покрутил бокал, откуда раздался лёгкий звон льдинок:

— Кто ещё умеет делать томатно-яичную лапшу и свежевыжатый сок?

— Обязательно найдутся.

Гу Ичэнь взглянул на остатки лапши в её миске и отвёл глаза, усмехнувшись, но ничего не сказал.

Тан Сюэяо настороженно смотрела на него, боясь, что этот мерзавец сейчас скажет что-нибудь вроде: «Раз съела мою лапшу — теперь моя».

Но Гу Ичэнь промолчал. Только легко бросил:

— Это ведь не бесплатно.

??

Его взгляд многозначительно скользнул по её ключице. Тан Сюэяо сразу поняла намёк: расплатиться телом.

Она тут же прикрыла вырез:

— Ты вообще человек?

— Почему нет?

На этот раз он даже прелюдий не стал устраивать. Просто обнял её — и тут же заметил на экране её телефона чат с его аватаркой и подписью «Эргоуцзы».

Он: «...»

Во второй раз Тан Сюэяо почувствовала себя гораздо увереннее и не растаяла, как в первый.

http://bllate.org/book/5722/558478