Готовый перевод Falling Golden Branch / Падшая золотая ветвь: Глава 46

Тёмные глаза Цзи Ичжоу поднялись, в них таилась лёгкая грусть.

Лу Ни молча смотрела на него мгновение, затем большим пальцем надавила на головку шпильки, где сверкала бирюза. Раздался звонкий звук — и из гнезда выскользнуло лезвие, чистое и острое, словно осенняя вода.

Зрачки Цзи Ичжоу сузились от изумления, но тут же вспыхнули живым огнём.

— Ичжоу, прости меня. Тогда… я поступила так исключительно из тактических соображений и вовсе не хотела причинить тебе боль. Ты… сможешь простить меня?

Даже няня Жэнь не знала, что внутри шпильки «Цюйшуй» скрывается клинок. Три года назад, стоя перед разъярённым Цзи Ичжоу, Лу Ни колебалась, но в итоге не смогла поднять на него руку.

Прошло три года, и вот ответ всё это время был рядом. Но сегодня, услышав это «прости», он не почувствовал облегчения.

Он словно усталый путник, прошедший тысячи ли и наконец достигший цели, — и обнаруживший, что то, за чем он так долго шёл, вовсе не то, чего искал.

Взгляд Великой принцессы был искренен и чист, без малейшего обмана. Но в нём не было той любви, которую он жаждал увидеть.

Когда-то она бросилась в его объятия с пылкой страстью — но лишь потому, что была под действием любовного зелья, и он для неё стал лишь средством снять жар. Она не лгала ему. Она никогда его не любила.

И теперь у него даже нет права на гнев или упрёки.

— Ичжоу… — Лу Ни осторожно протянула руку, её пальцы, слегка согнутые, коснулись края его ладони, а затем мягко погладили тыльную сторону.

— Я выйду за тебя замуж и обещаю быть с тобой в беде и в радости, неизменно и до конца. Я хочу…

— Чего желает Великая принцесса? — внезапно перебил её Цзи Ичжоу. — Заключить союз со мной?

Лу Ни внимательно следила за его лицом и с надеждой кивнула:

— Именно так.

Сегодня она получила письмо от Ци Сюаня, в котором сообщалось, что Цзи Ичжоу недавно отправил людей с припасами для армии и спас внука наставника Гэна. Всё, о чём она просила, он внешне отвергал, но на деле исполнял.

А ведь после того, как он помог императрице-вдове укрепить власть, его лишили военного командования. Разве он может быть доволен?

Сейчас самое время объединиться против общего врага.

Цзи Ичжоу молча смотрел на неё. Тот наивный юношеский румянец давно исчез с его лица. Его глаза, подёрнутые жаром, вдруг вспыхнули. Он резко приблизился, одной рукой обхватил её затылок и безапелляционно притянул к себе.

Тело Лу Ни напряглось, она крепко стиснула губы. Его напор был настолько агрессивен, что она почувствовала панику.

Её алые губы, сочные и соблазнительные, манили его.

Это притворное спокойствие вызвало у Цзи Ичжоу новое, неожиданное чувство удовольствия.

Её непринуждённая, невольная грация будила в нём глубоко спрятанную жадность и дикие амбиции. Как только это желание проснулось, он больше не хотел его сдерживать. Двумя пальцами он приподнял её изящный подбородок, заставив это белоснежное, совершенное личико оказаться прямо перед его глазами.

Ресницы Лу Ни дрожали, словно крылья бабочки, и она затаила дыхание, от которого исходил тонкий, пьянящий аромат.

Тот самый аромат, который три года подряд он мог ощущать лишь во сне, теперь был здесь, перед ним.

Цзи Ичжоу медленно наклонился, приближаясь к ней дюйм за дюймом.

Лу Ни резко отстранилась, увеличив расстояние между ними, и прижала пальцы к его тонким губам, торопливо дыша в его жарком дыхании:

— Подожди…

Её глаза, подёрнутые лёгкой дымкой, выражали что-то неуловимое, но взгляд оставался ясным.

Она не моргая смотрела на Цзи Ичжоу:

— Ты… обещаешь мне…

Цзи Ичжоу закрыл глаза, скрывая бушующий гнев и бурю чувств. Когда он вновь открыл их, в глубине мелькнула последняя искра ярости. Он безжалостно отвёл её руку и прижался губами к её губам.

— Мм… Хорошо, — прошептал он сквозь поцелуй, обещание прозвучало неясно, но решительно.

Затем этот поцелуй стал стремительным и захватывающим, легко раздвинув её зубы и вторгшись внутрь. Его язык ловко обвил её, даря несказанную нежность и требуя всё больше и больше.

В голове Лу Ни зазвенело, и весь её разум, вся ясность мысли мгновенно исчезли. Давно забытые воспоминания, словно пробуждённые громом, хлынули в её сознание, оставившееся пустым.

Тогда, под действием «Снятия печали», она была в полубреду, руководствуясь лишь инстинктами, и терпела его безудержное обладание.

Сейчас всё было так же — страстно и властно, он снова пытался завладеть ею целиком.

Его запах был одновременно свежим и пылким, и она оказалась полностью охвачена им.

И самое страшное — её тело не могло выразить ни малейшего сопротивления. Оно лишь погружалось во всё более глубокое забвение.

Авторские комментарии:

В тексте ранее не уточнялся возраст главного героя. Уточняю: когда они впервые встретились в Хуацинъюане, героине только исполнилось пятнадцать, а герою было восемнадцать.

Цзи Ичжоу страстно целовал стоявшую перед ним женщину, одной рукой поддерживая её тонкую талию, и повёл к ложу.

Лу Ни обвила руками его шею, полностью погрузившись в поцелуй. Лишь достигнув края постели, она вновь обрела проблеск разума и попыталась вырваться из его пылающих объятий.

Он чуть ослабил хватку, но усилил поцелуй, впившись зубами в её мягкую губу и, не давая ей уйти, прижал её к столбу кровати, к которому крепились занавеси.

Лу Ни резко вдохнула, и приглушённый стон боли вырвался из её переплетённых губ.

Цзи Ичжоу, наконец, смилостивился и отпустил её губы, слегка потеревшись носом о её нос.

— Ты не хочешь?

— Ты же дал мне обещание…

Её припухшие губы стали ещё полнее, покраснели и блестели от влаги.

Цзи Ичжоу с трудом отстранился, но по-прежнему не позволял ей уйти, крепко сжимая её затылок, будто держал кошку за холку — так она не убежит.

Сердце Лу Ни бешено колотилось, дыхание сбилось, и она едва могла устоять на ногах. Опершись на столб кровати, она судорожно глотала воздух, почти задохнувшись от его страстного поцелуя.

Его палец с лёгкой шероховатостью нежно поглаживал её губы, выражая нескрываемое вожделение и жадность.

— Великая принцесса так заботится о формальностях брака… Но ведь до свадьбы остался всего месяц. Между нами уже было… супружеское общение.

Лу Ни теперь горько жалела. Она думала, что после раскрытия правды их недоразумения наконец разрешатся.

Но вместо этого она раскрыла под холодной бронёй его подлинную, дикую страсть.

Между мужчиной и женщиной всё устроено именно так: раз они уже переступили черту, прежние игры и лицемерие — лишь попытка сохранить внешнее достоинство. Стоит сорвать эту маску — и остаётся лишь голая, первобытная страсть.

Как же она могла считать его наивным юношей? Очевидно, она совсем ослепла.

Сейчас его тело, прижатое к ней, жарко и настойчиво выражало своё желание, как зверь, готовый в любую секунду наброситься и поглотить её целиком.

— Месяц — так месяц. Пока день не настал, этого не будет.

Лу Ни пыталась говорить разумно, но её обычно звонкий голос стал хриплым от учащённого дыхания и звучал особенно соблазнительно.

— В прошлый раз я была вынуждена…

В глазах Цзи Ичжоу мелькнула холодная ирония. Он наклонился к её уху и с насмешкой прошептал:

— Только что ты возбуждалась. На этот раз… ты не сможешь меня обмануть.

Тело не врёт. Так же, как и его собственное.

— Мне нужно не это.

Если бы она хотела предаться любви, она давно бы покорилась императрице-вдове, отказавшись от борьбы, и спокойно прожила бы жизнь Великой принцессой.

Цзи Ичжоу рассеянно погладил её щёку, пальцы то и дело сжимали её затылок.

— Ты — моя женщина и станешь моей женой. Всё, чего ты пожелаешь, я исполню.

Каждый получит то, что хочет. Справедливо и разумно.

Если любовь приносит ощутимую выгоду, она куда лучше пустых обещаний.

Лу Ни медленно подняла руку и коснулась его глаза, всё ещё пылающего страстью.

— Тогда прошу тебя, господин Сыту, присмотри за принцем Нином во время церемонии жертвоприношения Небу.

Мощная рука Цзи Ичжоу внезапно обвила её тонкую талию, и он повалил её на ложе.

— Тогда я сначала возьму немного процентов.

Его массивное тело, словно рушащаяся гора, нависло над ней с подавляющей силой. Лу Ни не успела опомниться, как оказалась плотно прижатой к нему.

— Цзи Ичжоу, ты мерзавец! Я же сказала…

— Я дал обещание — сдержу его, — перебил он.

Цзи Ичжоу зарылся лицом в её белоснежную шею, глубоко вдыхая её аромат, и с неохотой немного отстранился, лёг рядом.

Лу Ни попыталась перекатиться и выбраться, но он легко прижал её ладонью и не дал уйти.

Она извивалась, словно креветка, но он обхватил её талию и притянул к себе, плотно прижав её спину к своей груди.

Цзи Ичжоу лениво уткнулся в изгиб её шеи:

— Раз уж мы не будем до конца… то, учитывая, что в прошлый раз я был для тебя лишь средством снять жар, ты хотя бы дай мне немного утешения в награду.

Лу Ни в душе вздохнула: «Проклятая карма». Ведь в прошлый раз именно она сама его спровоцировала. А теперь положение изменилось: ей нужна его помощь, и она просит его быть благородным — что, конечно, несправедливо.

Даже если бы она и смогла убедить его словами, физически она всё равно проигрывает.

Особенно… когда его лицо так чертовски соблазнительно. Его ловкие пальцы расстегнули пояс на её талии и уверенно скользнули под одежду.

В тот миг, когда его рука коснулась её талии, она почувствовала, как всё тело стало ватным, глаза наполнились слезами, и, стиснув зубы, она не смогла сдержать стона, в котором слышались слёзы.

Её талия по-прежнему была такой тонкой и мягкой, будто её можно было сломать одним движением. Кожа была гладкой, как шёлк, и каждое прикосновение вызывало дрожь, которую он помнил до мельчайших деталей.

Без действия «Снятия печали» чувство стыда стало невыносимым, но вместе с ним нахлынула волна за волной неудержимого наслаждения. Лу Ни несколько раз была готова умереть от стыда, но в следующий миг её душа уносилась в небеса под его искусными ласками.

Когда он, наконец, смилостивился и отпустил её, за окном уже взошло утреннее солнце и снова скрылось за крышей.

Время текло, как вода, и те, кто погрузился в наслаждение, забыли обо всём на свете.

Их одежды были в беспорядке, а чёрные волосы Лу Ни полностью растрепались и рассыпались по половине постели.

Цзи Ичжоу лежал, уткнувшись лицом в её волосы. Она была мягкой, как вода, и лениво приоткрыла глаза, всё ещё полные томной страсти.

— Скажи честно, у тебя правда потом развился страх перед женщинами?

Голос Лу Ни прозвучал так хрипло, что едва был слышен.

Цзи Ичжоу слегка потер нос и кивнул, глядя на неё.

— После того удара от тебя я начал избегать всех женщин.

— Врешь! — возмутилась Лу Ни. — Тогда откуда ты знаешь столько…

…приёмов, чтобы мучить женщин?

Она помнила, что три года назад он был неуклюжим и робким. А сейчас вёл себя как опытный любовник, уверенно применяя такие приёмы, которые не подобают благовоспитанным супругам.

Он обманул её, сказав, что не будет до конца. А на деле… сделал даже больше, чем в прошлый раз.

— Ты имеешь в виду… — Цзи Ичжоу обнял её и наклонился к уху. — Тебе… понравилось?

Щёки Лу Ни снова залились румянцем.

В императорской библиотеке хранилось немало эротических гравюр. После того случая она из любопытства тоже их просматривала.

На всех изображениях показано, как доставлять удовольствие мужчине. А сейчас Цзи Ичжоу, хоть и вёл себя дерзко, заботился не только о себе.

Каждое его терпеливое и нежное прикосновение заставляло её стыдливо закрывать глаза, но её тело честно отвечало — оно получало удовольствие.

— В лагере одни мужчины. Слушаешь много — и сам понимаешь, — усмехнулся Цзи Ичжоу, похлопал её по бедру и встал с постели, чтобы налить воды.

Лу Ни полулежала на кровати, повернувшись лицом к стене, и слабо ворчала. Силы ещё не вернулись, горло пересохло, но ей было лень двигаться.

Цзи Ичжоу сделал глоток сам, вернулся и, взяв её за подбородок, начал поить глоток за глотком.

Лу Ни пыталась вырваться, но он настойчиво прижался к её губам. Его тёмные глаза смеялись, и смысл был ясен без слов: пить придётся, хочешь ты того или нет.

Когда она проглотила воду и немного пришла в себя, она обиженно сказала:

— Я не хочу…

…пить твою слюну!

Цзи Ичжоу провёл пальцем по её губам, и палец, следуя за каплей воды, скользнул под расстёгнутый воротник, вызвав новую дрожь.

— Только что ты пила её вдоволь.

Он говорил такие пошлости, о которых Лу Ни даже не слышала за всю свою жизнь. Но она не собиралась сдаваться:

— Раз ты такой искусный… будешь моим любовником. Думаю, справишься.

— У тебя никогда больше не будет любовников, — глаза Цзи Ичжоу потемнели, и он начал накручивать на палец прядь её чёрных волос.

— Запомни, я твой муж. Если посмеешь соблазнять других, не жди от меня милосердия.

— Я никого не соблазняю, — возразила Лу Ни и провела пальцем по его старому шраму на груди, глядя на него с вызовом. — Если хочешь, чтобы я не заводила любовников, клянись, что сам не возьмёшь наложниц.

Брови Цзи Ичжоу приподнялись:

— Договорились.

http://bllate.org/book/5721/558427