Готовый перевод Falling / Падение: Глава 28

Шу Ли прекрасно понимала, что этот мужчина на грани взрыва. Она видела покрасневшие уголки его глаз, знала, как мучительно он сдерживается, — и всё равно подлила масла в огонь.

Её пальцы оставались ловкими даже под его жёстким нажимом — находили лазейки, выскальзывали, дразнили.

Бянь Цзи капитулировал. Полностью, безоговорочно, до самого дна.

Он потянулся к её губам, но она уклонилась — и на руках у него осталась лишь пустота.

Шу Ли отошла на несколько шагов, изящно оперлась пальцами на спинку вращающегося кресла и уселась. Подняв подбородок, она бросила на мужчину, которого сама довела до такого состояния, вызывающий взгляд и улыбнулась:

— Ну же, покажи мне.

— Покажи, как ты это делаешь, когда остаёшься один.

Бянь Цзи, конечно, не собирался подчиняться её приказам.

Мастурбировать перед женщиной? Никогда. Это было последнее, что ещё оставалось от его мужского достоинства.

Он думал, что Шу Ли уже давно заслужила хорошую взбучку.

— Шу Ли и сама не ожидала, что, просто решив немного поиграть, она действительно разозлит Бянь Цзи до предела.

Когда её прижали к вращающемуся креслу так, что она не могла пошевелиться, она поняла: переборщила.

Мужчин так просто не провоцируют.

Особенно этого мужчину — он уже давно не тот безэмоциональный камень, который раньше оставался совершенно безучастным к любым её уловкам.

Сознание растворилось в пустоте, мир закружился, и ей не за что было ухватиться. Пальцы инстинктивно впились в рубашку Бянь Цзи.

Складки ткани обрисовывали его торс, извиваясь причудливыми узорами.

Шу Ли подумала: если бы она была посмелее, она бы просто вцепилась зубами — и покончила бы со всем этим раз и навсегда.

Но она не смела.

Ей всё ещё нужен был он, чтобы встретиться с матерью.

Люди так устроены: она терпела, выносила всё это, думая, что в следующий раз, когда не будет столько обстоятельств, мешающих ей, обязательно укусит его до крови.

Пусть знает: женщины в этом мире тоже не подарок.

…

Мужчина, насытившись, может принять душ — и всё в его мире снова станет спокойным и безмятежным.

А Шу Ли не могла пошевелиться ещё долго после этого.

Он подошёл, осторожно коснулся пальцем её губ — и тут же получил по руке. Она сердито сверкнула глазами, будто капризничала.

Бянь Цзи лишь мягко потрепал её по макушке. Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал почти как напоминание:

— Одного рта недостаточно. Не забывай, что у тебя есть ещё один.

— Так что в следующий раз не играй со мной так.

Шу Ли злилась, закусив губу, но та уже болела, а рот был уставшим и не слушался.

Говорить она не могла.

Она оттолкнула Бянь Цзи, бросила на него последний злобный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Собака.

Чёртова собака!

Надо было сразу вцепиться зубами!

Пусть в следующей жизни станет монахом!

Шу Ли отправилась в ванную и чистила зубы целых полчаса. Паста пахла жасмином и чаем, но чем дольше она вдыхала этот аромат, тем отчётливее ей чудился тот самый солёно-горький запах.

В прошлый раз всё заняло всего пару минут, а сейчас — до самого конца…

И ещё так долго тянулось —

Хотелось придушить Бянь Цзи.

Да, правда. Очень хотелось. Прямо сейчас.

Наконец закончив с зубами, Шу Ли вышла из ванной — и увидела, что Бянь Цзи уже спокойно готовит ужин, будто ничего не произошло.

Он стоял у плиты на кухне.

Открытая планировка позволяла издалека разглядеть его высокую, прямую спину.

Шу Ли замерла, долго смотрела на его силуэт.

Она думала, как в следующий раз лишить его возможности перехватить инициативу. Она обязательно заставит его сделать это перед ней.

Иначе не сможет успокоиться.

Бянь Цзи почувствовал на себе долгий взгляд и обернулся. Выглядел он спокойно и сдержанно.

— Скоро ужинать будем, — спокойно произнёс он.

Шу Ли внимательно осмотрела его черты при свете лампы — изящные брови, высокий нос, чёткую линию подбородка — и фыркнула, как капризный ребёнок.

Проклятый лицемер.

Зверь в овечьей шкуре.

Бянь Цзи усмехнулся.

Что, всё ещё злишься?

— Ещё злишься?

Шу Ли тут же подавила все свои эмоции и нарочито беззаботно улыбнулась:

— С чего бы? Конечно, нет.

— Служить вам — мой долг.

Бянь Цзи лишь вздохнул и в который раз предупредил:

— Я уже говорил тебе: не играй. А ты не слушаешь.

Шу Ли всё так же улыбалась:

— Конечно, не слушаю. Ведь это же так весело.

На лице — улыбка, в душе — скрежет зубов.

Тихая, но яростная схватка.

Позже, когда Шу Ли направилась к себе в комнату, Бянь Цзи остановил её:

— Не забудь выйти поужинать.

— Не буду. Уже наелась, — бросила она и захлопнула за собой дверь.

Бянь Цзи с удовольствием наблюдал за её капризами.

Всё-таки милая.

Прошло ещё полчаса.

Шу Ли всё же вышла поесть.

Она почти ничего не ела весь день, а еда, которую готовил Бянь Цзи, пахла так аппетитно, что аромат риса из электрокотелка проникал даже сквозь щель под дверью.

На ужин было всего два простых овощных блюда и маленький горшочек супа.

Вкус оказался отличным.

Попробовав, Шу Ли похвалила Бянь Цзи:

— Если решишь сменить профессию и стать поваром, точно не умрёшь с голоду.

Бянь Цзи подал ей миску риса. В его глазах мелькнула едва заметная улыбка, но он ничего не сказал.

Ужин прошёл в тишине. В самом конце Бянь Цзи поставил перед Шу Ли миску имбирного отвара с одним яйцом всмятку.

Шу Ли на несколько секунд замерла.

Бянь Цзи первым пояснил:

— Пэйпэй всегда пьёт такую миску, когда у неё месячные.

— Ты что, считаешь меня своей сестрёнкой? Я же не маленькая девочка.

— А есть разница?

Он отреагировал именно на вторую фразу. В его глазах Шу Ли и правда была девочкой.

Она младше его на несколько лет — так что формально это действительно так.

После краткой заминки Шу Ли рассмеялась и взяла дымящуюся миску, нарочито сладким голоском протянув:

— Спасибо, братик.

Бянь Цзи: «…»

Она поставила миску на стол, встала и снова, будто нарочно разжигая страсть, обвила тонкими пальцами его шею. Запрокинув лицо, она весело посмотрела на него:

— Братик, в следующий раз, когда мы будем в постели, я так и буду тебя называть, хорошо?

Бянь Цзи пристально взглянул на неё и холодно спросил:

— Опять хочешь поиграть?

Шу Ли вздрогнула и тут же отпустила его.

Нет, играть не будет. Пока не будет. Ей жалко свои губы.

Она снова села и принялась пить имбирный отвар. Острота имбиря и сладость тростникового сахара заполнили рот и желудок, разлившись по всему телу теплом.

Но сердце внезапно дёрнуло болью.

Она вспомнила, как в двенадцать лет у неё начались первые месячные.

Никто не объяснил ей, что это такое. Девочка проснулась утром, увидела кровь на белье и побледнела от страха.

Горничная купила ей прокладки и показала, как ими пользоваться, но больше ничего не сказала.

Забота горничной ограничивалась лишь деньгами.

Шу Ли тогда ещё не проходила уроки анатомии, и ей пришлось самой читать множество книг, чтобы понять, что такое менструация.

Ей повезло больше других девочек — у неё никогда не было болей. Поэтому никто никогда не предлагал ей горячего имбирного отвара во время месячных.

Возможно, её телу это и не требовалось, но её сердцу — очень.

«Бянь Цзи, — думала она, — ты просто невыносим. Почему тебе так легко удаётся меня тронуть?»

Ей не нужны эти чувства.

Она уйдёт. Как только увидит Шу Ляньи, сразу уйдёт.

И тогда она уйдёт без малейшего сожаления.

Так зачем он делает всё это сейчас? Между ними ведь нет никаких чувств, верно?

Автор говорит:

Бянь Цзи: «Ты думаешь, тебе удастся уйти?»

·

На самом деле Бянь Цзи уже начал осторожно приближаться к Шу Ли, а она, в свою очередь, чуть-чуть опустила стены. Иначе бы не позволила себе с ним капризничать.

·

Это уже второй выпуск сегодня. Завтра я иду в гости к друзьям, поэтому если утром не будет обновления, ждите вечером — примерно в одиннадцать.

До завтра!

·

Благодарю ангелочков, которые с 14 ноября 2020 года, 13:45:18 по 22:44:31, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Спасибо за «бомбу»: GK — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: А Чжэ, Scorpio19 — по 10 бутылок; Миттао Янлэдо Куцуй Бин — 5 бутылок; Сисисисисиси, Kethyyyyy — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Перевод денег от французского арендодателя поступил.

Чжоу Лонань договорился с Шу Ли о встрече.

Прошло всего несколько дней, но осень стала ещё глубже.

Листья больше не падали с деревьев — ветви вдоль дороги почти полностью обнажились.

Шу Ли встретила Чжоу Лонаня на обычном перекрёстке, не в кафе и не в ресторане.

Чжоу Лонань протянул ей карту:

— Пароль — твой день рождения.

Шу Ли взяла карту и положила в карман своего бежевого пальто.

— Спасибо.

С той ночи они виделись впервые.

Между ними будто выросла стена чуждости.

Впервые за столько лет — такая отчуждённость.

В глазах Чжоу Лонаня читались раскаяние и вина. Он хотел извиниться, но боялся вновь пробудить в ней воспоминания о том вечере.

В итоге он лишь спросил с заботой:

— Как ты последние дни?

— Хорошо. Всё отлично, — равнодушно ответила Шу Ли, прислонившись к стволу платана и вытащив из кармана пачку сигарет.

Она зажала сигарету в губах, прикурила. Красный огонёк вспыхнул в сумерках, и её бледное, без макияжа лицо расплылось в дымке.

Чжоу Лонань слегка кивнул, будто про себя:

— Главное, что хорошо.

Разговор иссяк.

Когда сигарета Шу Ли почти догорела, Чжоу Лонань наконец произнёс:

— Прости. В тот день я не должен был так говорить с тобой.

Шу Ли на мгновение замерла, выпустила колечко дыма и усмехнулась:

— Ты ведь сказал правду.

— Я знаю, что ты не такая —

— Я именно такая.

Шу Ли медленно опустила руку с сигаретой, опустила взгляд. Ресницы дрогнули, и она спросила:

— Чжоу Лонань, сколько мы с тобой знакомы?

Воспоминания унесли его далеко в прошлое. Он неуверенно улыбнулся:

— Давно.

— Мы впервые встретились в старших классах. Ты научил меня курить, а потом каждый день следил, чтобы я не трогала сигареты.

Шу Ли словно в самом деле погрузилась в воспоминания и мягко улыбнулась.

— У меня почти нет друзей. Ты — единственный.

Они были так похожи, так одиноки в этом мире.

Но не могли согреть друг друга.

Слишком похожие люди не подходят друг другу.

— Я знаю, зачем ты был рядом все эти годы. Но, прости, я не могу дать тебе того, чего ты хочешь.

— Тебе пора строить свою жизнь. Найди чистую женщину, влюбись, женись.

Слово «чистая» резануло Чжоу Лонаня. Он понял: Шу Ли до сих пор помнит его слова той ночи.

Он сожалел. Схватив её за руку, он искренне попросил:

— Прости, я ошибся. Не говори так —

— Ты не грязная — не надо так —

Шу Ли мягко вывернула запястье из его хватки, и в её взгляде тоже читалась боль:

— Ещё пять лет назад, когда ты приехал за мной во Францию, я должна была сказать тебе всё это. Прости, что потратила твои пять лет.

Она развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Лонань окликнул её. В его глазах мелькнула тень отчаяния:

— Мы всё ещё будем друзьями?

Шу Ли бросила окурок в урну, не оборачиваясь, и лишь усмехнулась:

— Ты же знаешь меня. С самого рождения я всегда была одна.

Она не ответила прямо, но ответ был ясен.

— Чжоу Лонань, скажу банальность: я думаю о твоём благе. Твой мир не должен вращаться только вокруг меня.

Чжоу Лонань молчал. Он знал: его слова той ночи глубоко ранили её. Она сильная, но хрупкая. И очень чувствительная.

Она сказала, что он её единственный друг… но именно этот друг так с ней обошёлся —

Он не оправдывался. Знал, что ошибся, и понимал: исправить это невозможно.

Но всё равно переживал за неё.

— Шу Ли, у тебя с ним… ничего не выйдет. Не позволяй себе снова в это втянуться.

Шу Ли рассмеялась:

— Я и не думала, что с ним может что-то получиться.

…

Длинная улица поздней осени была пустынна и холодна. Изредка мимо с рёвом проносилась машина.

Солнечный свет был тусклым, ветер пронизывающе холодным. Шу Ли шла одна, плотнее запахнув пальто.

http://bllate.org/book/5720/558347