Готовый перевод Falling / Падение: Глава 20

Ночь была густой.

Как и накануне, на небе мерцали звёзды — то вспыхивали, то затихали.

Вся тоска и печаль Шу Ли сейчас сосредоточились в этом дымке сигареты.

Она не любила показывать слабость другим. Лишь в такие безлюдные минуты позволяла себе встретиться лицом к лицу с настоящей собой.

Когда сигарета почти догорела, вернулся Бянь Цзи.

Судя по всему, он заглянул в магазин: помимо чемодана Шу Ли, в руке у него болтался ещё и пакет с покупками.

Бянь Цзи окинул взглядом тихую квартиру, уловил в воздухе лёгкий табачный аромат, поставил чемодан и пакет и направился на балкон — откуда доносился дым.

Шу Ли лениво прислонилась к перилам. Её изящное, хрупкое тело утонуло в широкой футболке. Ночной ветерок играл с рукавами, заставляя их колыхаться.

Услышав шаги позади, она глубоко затянулась, выпустила колечко дыма и медленно обернулась:

— Я же послушалась тебя — не курила внутри.

Очень даже послушная.

Бянь Цзи прищурился и подошёл к ней.

— Ты ведь тоже куришь? — спросила Шу Ли.

Иначе откуда бы в доме взялась пачка сигарет?

Бянь Цзи промолчал. Шу Ли стало скучно: этот человек снова стал таким же молчаливым, как раньше. Что бы она ни говорила — он не реагировал.

Тогда она решила подразнить его:

— Подойди сюда.

Бянь Цзи равнодушно взглянул на неё.

— Наклонись ко мне, — повторила она.

Он не шелохнулся.

Шу Ли фыркнула про себя: «Какой же он зануда. Такой настороженный. Неужели боится, что я его съем?»

Она глубоко затянулась, потом резко схватила его за затылок и пригнула к себе.

Затем встала на цыпочки и прижала губы к его губам, впуская в его рот дым.

Бянь Цзи невольно закашлялся. Шу Ли отпустила его, и в её прекрасных миндалевидных глазах заиграла насмешливая искорка:

— Голодная. Пойдём поедим.

Она даже не объяснила, зачем это сделала.

Возможно, просто захотелось пошалить.

Шу Ли потушила сигарету и уже собралась уходить, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили сзади. Мир закружился — и она оказалась в его объятиях. Его ладонь крепко прижала её за поясницу, а другой он приподнял подбородок, заставив запрокинуть голову. Линия шеи получилась чёткой и изящной.

И тогда его поцелуй обрушился на неё.

По-прежнему настойчивый, он ловко раздвинул её губы.

Шу Ли не могла сопротивляться — ей казалось, что он вытягивает из неё всё дыхание, и тепло растекалось по её губам и языку.

Звёзды на небе будто перестали моргать, словно наблюдали за этой внезапной вспышкой страсти в ночи.

Волна за волной — Шу Ли чувствовала, что проигрывает, не в силах выдержать натиск Бянь Цзи.

Она всё ещё помнила, что они на балконе.

Ей становилось трудно стоять на ногах, и когда она почувствовала, как её футболку начинают задирать, собралась с последними силами и остановила его руку.

— Нет… Я же ничего не надела под ней.

Можно и прилюдно остаться без прикрытия.

Бянь Цзи тихо рассмеялся и, прикусив её ухо, прошептал:

— И только сейчас поняла, что ничего не надела?

…

Шу Ли так и не поняла, о чём думают мужчины.

Она просто вышла покурить на балкон — и даже послушалась его, чтобы не наполнить квартиру дымом.

Как так получилось, что теперь именно она будто бы виновата?

Мужчины — сплошная головная боль.

В мыслях она уже десятки раз обругала Бянь Цзи.

Видимо, он почувствовал, что его ругают, потому что вовремя остановился.

«Ну хоть совесть есть», — подумала Шу Ли.

Хотя бы не устроил ей всё это прямо на балконе.

Но тут она заметила его пальцы, которые он медленно поднёс перед её глазами.

В ночи они блестели от липкой влаги.

Шу Ли чуть не выругалась вслух.

А Бянь Цзи невозмутимо, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Похоже, ужин тебе не так уж и нужен.

Шу Ли взбесилась и замахнулась, чтобы ударить его, но он легко подхватил её на руки и понёс в свою спальню.

По пути не забыл захватить пакет с покупками.

Шу Ли уже жалела, что не поела без него.

Ужин давно превратился в полуночный перекус, а теперь, похоже, придётся завтракать… этим.

Она умирала от голода.

«Поскорее бы всё закончилось», — думала она снова и снова.

«Если постараться и быть послушной, может, он быстрее отстанет».

И она действительно приложила все усилия.

Но не знала одного: мужчины никогда не прекращают раньше времени из-за того, что женщина особенно старается или проявляет инициативу.

Наоборот — они лишь разжигают аппетит.

…

Только в два часа ночи Шу Ли наконец села за стол, чтобы съесть вчерашний ужин.

В тишине ночи отчётливо звучало жужжание микроволновки на кухне — Бянь Цзи разогревал еду.

Шу Ли долго приходила в себя, прежде чем выбраться из постели. Направляясь в ванную, она заметила на ковре коробку.

«Ещё и презервативы купил…»

Он ведь пошёл только за её чемоданом, а заодно подумал и о контрацепции.

Стоит ли считать это заранее спланированным или просто чрезмерно предусмотрительным желанием оказаться с ней в постели?

Приняв душ, Шу Ли увидела, что её чемодан стоит прямо у двери ванной — наверное, Бянь Цзи принёс его сюда.

Она открыла его, достала одежду и надела длинную синюю рубашку-платье, расстегнув два верхних пуговицы, чтобы обнажить тонкие ключицы.

Закатав рукава, она вышла из спальни Бянь Цзи и направилась в столовую.

Свежевысушенные волосы были собраны в небрежный пучок, и даже проходя мимо него, она оставляла за собой лёгкий, сладковатый фруктовый аромат — запах шампуня.

Шу Ли села за стол. Бянь Цзи не притронулся к еде, а лишь спокойно потягивал кофе.

Она подняла на него глаза:

— Ты не ешь?

— Уже наелся, — ответил он низким, спокойным голосом.

Выглядел он совершенно серьёзно, но Шу Ли почему-то почувствовала, что он намекает на нечто совсем иное.

Она больше не стала обращать на него внимания и, немного поев, почувствовала сытость.

Видимо, понимая, что завтра утром у него не будет времени подробно всё обсудить, Бянь Цзи поставил чашку кофе и сказал:

— Адрес здесь — жилой комплекс «Гуаньлань», корпус А. Если выйдешь и не сможешь найти дорогу обратно, можешь спросить прохожих или позвонить мне.

— Сейчас запишем твой отпечаток пальца в замок.

Шу Ли слушала рассеянно и усмехнулась:

— Ты правда хочешь, чтобы я жила у тебя?

Бянь Цзи нахмурился.

Шу Ли отложила палочки и, подперев подбородок ладонью, посмотрела на него:

— Здесь ведь живёт ещё кто-то? Мне удобно будет здесь остановиться?

Интерьер был выполнен в минималистичном стиле, но повсюду чувствовалось присутствие другой девушки: дверь в соседнюю комнату была плотно закрыта, на диване лежала розовая подушка, совершенно не вписывающаяся в общий стиль, у входа стояла женская обувь, а на зеркале в машине болтался розовый амулет на удачу — явно девчачья безделушка.

Бянь Цзи тихо рассмеялся:

— Это моя сестра. Она живёт в общежитии и приезжает домой раз в месяц. Сегодня как раз уехала.

— А, — кивнула Шу Ли, не выказывая особого интереса.

Она уже и сама догадалась, что это сестра.

Вряд ли какой-то мужчина осмелился бы приводить женщину домой, если у него уже есть девушка. Да и тот амулет на зеркале — она узнала его: это оберег на привлечение любви. Если бы у него была возлюбленная, он бы точно не повесил такой.

После упоминания сестры между ними повисло странное молчание, будто пора было начать воспоминания.

Не те, что в постели.

Шу Ли хотела спросить: как сейчас его сестра? Сколько ей лет? По-прежнему ли она ничего не слышит?

Но так и не смогла вымолвить ни слова.

Это было бы слишком… вторгаться в чужую жизнь.

Пять лет назад, в тот жаркий летний день, когда она стала ближе к Бянь Цзи, чем когда-либо, она усвоила один урок:

— Никогда не питай надежд.

Она больше не выдержит ни одного разочарования или отчаяния.

Поэтому сейчас Шу Ли чётко провела черту между собой и Бянь Цзи.

Они просто используют друг друга.

Как только она найдёт свою мать и разберётся со всеми делами, их связь закончится.

Она не позволит себе повторить ту же ошибку.

Разговор прекратился.

Шу Ли выкатила свой чемодан из спальни Бянь Цзи, зашла в гостевую комнату, закрыла дверь на замок и больше ни слова не сказала.

В столовой Бянь Цзи всё ещё сидел при тусклом свете, чашка кофе перед ним давно остыла.

Он долго смотрел на закрытую дверь её комнаты, погрузившись в задумчивость.

Шу Ли была так уставшей, что, едва застелив постель, сразу уснула, даже не вспомнив про зарядку для телефона.

Впрочем, ей и так никто не звонил — телефон был просто украшением.

На следующее утро

Шу Ли спала мёртвым сном, когда дверной замок щёлкнул — Бянь Цзи открыл её запертую дверь ключом.

Она смутно открыла глаза и увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, с чёткими чертами лица.

Пока она ещё не проснулась окончательно, он подошёл к ней, резко сдёрнул одеяло и поднял её на руки.

Автор примечание: Бянь Цзи: Это мой дом. У меня есть ключ — нет двери, которую я не смог бы открыть.

Шу Ли: …

·

Хочу пояснить один момент: героиня очень внимательна. Ещё в машине она поняла, что у героя нет девушки. Множество деталей указывали на это (её наблюдательность проявилась ещё раньше, когда она покупала нижнее бельё для сестры).

Кроме того, герой изначально просто хотел помочь героине, но она его неправильно поняла. Их отношения поначалу были почти как у незнакомцев — пять лет назад они знали друг друга всего несколько дней, хотя и пережили нечто запоминающееся. После пятилетней разлуки они снова стали чужими. Ни один из них не знал, что чувствует другой, поэтому им приходилось проверять, ошибаться и недопонимать друг друга.

Позже, конечно, они начнут узнавать друг друга лучше.

Что до драмы — её не будет. Я пишу сладкие истории (робко).

Следующая глава выйдет в полночь. Если есть вопросы — пишите в комментариях. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики. Спасибо всем, кто поддержал меня с 2020-11-09 09:42:19 по 2020-11-09 21:01:45!

Спасибо за гранаты:

Ли У — 2 шт.

Спасибо за гранаты:

Цзы Мяньхуа — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Пэн Бучэнь, Чжи Учжу — по 10 бутылок;

Цзю Ци Цзю Цзю, Мэн Дуйань — по 5 бутылок;

Вю?м, Сяо Юаньвань — по 2 бутылки;

Сяо Мэйэр, Чэнь Син, Кэтиххххх — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шу Ли никак не могла понять, что творится в голове у Бянь Цзи.

Он открыл её дверь ключом и поднял её на руки —

чтобы записать отпечаток пальца в замок.

Шу Ли ещё не до конца проснулась, злость даже не успела вспыхнуть, как её уже отвезли обратно в комнату.

Она раздражённо повернулась к стене, укутавшись в одеяло, и решила больше не обращать внимания на этого мужчину.

Бянь Цзи поправил ремешок наручных часов и, бросив взгляд на спящую, вдруг слегка улыбнулся.

В этой улыбке было что-то неуловимое —

словно вдруг тронуло сердце.

Он знал, что она недовольна. Он всё ещё мог угадывать её настроение.

— Если выйдешь, не бойся — сможешь вернуться, — пояснил он свои действия.

Но Шу Ли не ответила.

Бянь Цзи снова усмехнулся, больше ничего не сказал, вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Надев очки, лежавшие на журнальном столике, он тут же стал выглядеть холодно и отстранённо, будто вновь облачился в маску.

Шу Ли проспала ещё долго — проснулась только спустя много времени после ухода Бянь Цзи.

Сквозь сон она увидела, как осенний свет залил комнату, и в лучах плясали крошечные пылинки.

Она долго смотрела на этот свет, не думая ни о чём, и только потом встала, чтобы умыться.

Наконец вспомнила и про забытый телефон, подключив его к зарядке.

В доме царила тишина. Гостиная, кухня, столовая — всё оставалось таким же безупречно чистым, как и вчера.

Бянь Цзи явно был человеком чистоплотным.

Шу Ли лениво подошла к открытой кухне, налила себе стакан тёплой воды из кулера и, делая первый глоток, заметила на столе белый конверт и лист бумаги.

http://bllate.org/book/5720/558339