Готовый перевод Falling / Падение: Глава 18

— Чем ты утром занят, что ещё и опаздываешь?

— Отвёз Пэйпэй в школу, — невозмутимо ответил Бянь Цзи, не отрывая взгляда от документов.

— Такие дела можно было поручить мне. Всё равно я каждый день сижу без дела. Слушай, недавно открылся новый ресторан — пойдём сегодня в обед?

Рука Цзян Ий уже потянулась к его шее, но Бянь Цзи слегка отстранился и, по-прежнему держа папку с бумагами, прошёл к своему креслу.

Цзян Ий поджала губы и с лёгким упрёком спросила:

— Ну так скажи честно: пойдёшь или нет?

— Сегодня несколько совещаний. Нет времени.

— Но даже в самой напряжённой работе нужно же поесть!

Бянь Цзи, казалось, наконец исчерпал терпение. Он поднял глаза поверх очков и посмотрел на неё:

— В компании сейчас аврал. Ни у кого из нас, включая меня, нет времени ходить в заведения ради развлечений.

— У всех в моём отделе полно своих обязанностей. Сверхурочные — обычное дело, работы и так невпроворот. Поэтому…

Он бросил взгляд на кофе на столе и продолжил:

— Пожалуйста, не проси моего ассистента заваривать тебе кофе.

Лицо Цзян Ий слегка окаменело. Она не понимала, почему даже такая мелочь, как просьба заварить кофе, вызвала у него раздражение.

— Да я же ничего особенного не просила! Просто кофе заварить.

— Да и вообще, это займёт всего пару минут. Неужели ты настолько занят, что не можешь выкроить и этого времени?

— Он получает зарплату от моего отца. Что в этом плохого — попросить его кое-что сделать?

Бянь Цзи молчал, холодно глядя перед собой.

Цзян Ий подошла ближе. Она стояла, он сидел. Обвив его шею руками, она наполнила воздух вокруг насыщенным ароматом духов.

Бянь Цзи невольно нахмурился.

Цзян Ий надула алые губки и обиженно протянула:

— Ладно, я поняла. В следующий раз не стану просить твоего ассистента.

— Не злись, пойдём в обед? Посмотри, как я нарядилась. Неужели ты способен подвести меня?

Бянь Цзи остался невозмутим и лишь напомнил:

— Нас все видят.

Цзян Ий на мгновение замерла, затем оглянулась. Прозрачные стеклянные стены не скрывали ничего. Люди в общей зоне, казалось, были поглощены работой, но пара любопытных глаз всё же косилась в их сторону.

В этот момент в дверь постучал Лян Ся.

— Бянь Цзи, пора на совещание.

Тот кивнул, осторожно взял Цзян Ий за запястья и освободился от её объятий, после чего встал.

— Иди домой. У меня нет времени обедать с тобой.

Цзян Ий сердито смотрела ему вслед, едва сдерживая гнев.

Неужели этот мужчина вовсе не интересуется женщинами? Она уже так откровенно проявляет внимание, а он всё равно словно каменная глыба.

Она снова бросила взгляд на стеклянные стены офиса и ещё больше разозлилась.

«Хм! Ещё успею заставить отца заменить всё это стекло», — подумала она.

·

Шу Ли спала так крепко, что провалилась в бездонный сон и не могла выбраться из него, пока не раздался звонок в дверь.

Она растерянно открыла глаза. Незнакомое окружение медленно возвращало её в реальность.

Звонок продолжал звучать. Шу Ли поднялась с дивана и, пошатываясь, подошла к двери. Через глазок она увидела курьера в жёлтой форме.

Шу Ли ничего не заказывала — у неё и денег-то не было на еду.

Неожиданное появление курьера вызвало у неё настороженность.

К счастью, у двери был видеодомофон. Курьер спросил:

— Здравствуйте, вы госпожа Шу? Это заказ от господина Бянь Цзи.

Только тогда Шу Ли открыла дверь и взяла еду.

Вернувшись, она поставила контейнер на журнальный столик и снова легла на диван, решив продолжить сон.

Бянь Цзи тоже раздражал её.

Она твёрдо решила просить у него только деньги, а он упрямо, раз за разом, соблазнял её своей едой.

Аромат проникал даже сквозь упаковку.

Шу Ли всё больше нервничала, ворочалась и никак не могла уснуть.

Её чемодан всё ещё лежал в машине Бянь Цзи, а телефон полностью разрядился. Она даже не знала, сколько сейчас времени.

Судя по солнечному свету за окном, должно быть, уже полдень.

Но Бянь Цзи так и не вернулся.

Шу Ли долго ждала, но в конце концов не выдержала соблазна и открыла пакет с едой.

Как только получит деньги, сразу вернёт ему стоимость обеда.

Она действительно не хотела умереть с голоду, прежде чем успеет забрать своё.

Пока жива — всегда найдётся выход.

Шу Ли сдалась.

Судя по всему, это была еда из китайского ресторана: несколько горячих блюд, суп и мясо.

В качестве гарнира — миска риса и миска рисовой каши.

Видимо, на выбор.

Шу Ли голодала слишком долго и точно не смогла бы сейчас съесть рис, поэтому она сняла крышку с каши и выпила чуть меньше половины.

Тёплый, мягкий вкус разлился по рту. После долгих лет за границей она уже забыла, когда в последний раз ела такую кашу.

Иностранная еда ей совершенно не подходила.

Как только человек наедается, ему хочется спать.

Шу Ли поела — и сонливость тут же накрыла её с новой силой.

Она аккуратно убрала контейнеры, оставив журнальный столик чистым и опрятным, как будто ничего не было, и снова улеглась на диван.

Видимо, уже после полудня. Тёплый солнечный свет окутывал её, даря редкое ощущение тепла.

Она проспала до самой ночи.

Когда Бянь Цзи вернулся, звук электронного замка не разбудил Шу Ли.

В комнате царила темнота. За панорамным окном едва угадывался лунный свет. Бянь Цзи включил свет и только тогда заметил спящую на диване.

Он остановился, затем подошёл ближе.

Она спала спокойно, с закрытыми глазами. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

День выдался тяжёлым, и Бянь Цзи тоже чувствовал усталость. Он снял очки и положил их на столик, устало помассировав переносицу.

Взгляд упал на пакет от еды — уже вскрытый. Это немного успокоило его.

Он боялся, что она окажется слишком упрямой и откажется от его помощи.

Бянь Цзи снял пиджак и сел на диван напротив неё, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, но взгляд всё ещё оставался прикованным к Шу Ли.

Её кожа — белая и тонкая, словно изящное хрупкое стекло, к которому боишься прикоснуться.

Если сравнивать Шу Ли с той, что была раньше, то, пожалуй, она повзрослела.

Тогда ей было всего восемнадцать или девятнадцать.

Хотя и сейчас она выглядела не особенно зрело.

Вероятно, впервые Бянь Цзи так долго и пристально разглядывал её лицо.

Время шло. Шу Ли наконец проснулась.

Голова была тяжёлой. Она открыла глаза и тут же зажмурилась от яркого света люстры.

Слишком ярко.

Шу Ли прикрыла глаза ладонью, подождала, пока зрение адаптируется, затем опустила руку и повернула голову.

Перед ней сидел человек.

Она растерялась и инстинктивно села на диване.

Бянь Цзи не двигался и молчал. Шу Ли смотрела на него — на глаза, на губы, на черты лица, почти не изменившиеся за эти годы.

Без очков он казался менее отстранённым, но от этого ещё более знакомым — слишком знакомым.

Шу Ли собралась с мыслями и, глядя в его невозмутимые глаза, спросила:

— Где деньги?

Под светом лампы его черты отбрасывали глубокие тени. Бянь Цзи чуть приподнял уголок губ, откинулся на спинку дивана и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Что?

Он явно делал вид, что не понимает.

Шу Ли сдержалась:

— Ты сам знаешь, о чём я.

Бянь Цзи усмехнулся, его губы тронула полуулыбка, но ответил он честно:

— Я не был в банке.

Шу Ли должна была рассердиться. Она видела: он нарочно так говорит, будто издевается над ней.

Она вдруг фыркнула и, подражая его позе, тоже откинулась на спинку дивана.

— Я ждала тебя с утра до ночи — и всё, что услышала?

Бянь Цзи улыбнулся, его голос стал глубже:

— Злишься?

Шу Ли коротко фыркнула:

— Ты меня дурачишь?

— Нет, — небрежно ответил Бянь Цзи, расстёгивая запонки на манжетах. Его аккуратная рубашка стала выглядеть расслабленно и небрежно. — Днём заседания, не успел сходить в банк. А вечером, по пути туда, вдруг вспомнил одну вещь.

Он снова усмехнулся:

— Ты ведь сама сказала, что те деньги — плата за интимные услуги, и возвращать их не нужно.

— Значит, сейчас, наверное, я и правда не обязан их возвращать?

— …

Она действительно это говорила.

Шу Ли почувствовала, как внутри всё сжалось. Её лицо стало напряжённым, а взгляд — прямым и обвиняющим.

В конце концов, она сдалась:

— Верни мне мой чемодан.

— Куда собралась?

— Это тебя не касается.

— Не касается, но хочу знать.

Злость Шу Ли на мгновение застыла. Бянь Цзи спокойно добавил:

— Можешь остаться у меня. Свободные комнаты есть — выбирай любую.

Шу Ли бросила на него насмешливый взгляд:

— Что, теперь твой дом превратился в гостиницу?

— Если так думаешь — пожалуйста. Но за проживание я не беру плату.

Это было скрытое предложение помощи.

Но Шу Ли восприняла это как жалость и подачку, что вызывало у неё отвращение.

Она упрямо ответила:

— Откуда ты знаешь, что мне негде жить? Ты думаешь, я бездомная кошка или собака на улице?

Бянь Цзи посмотрел на неё:

— Если ты действительно где-то можешь остаться — уходи. Чемодан я отдам, когда ты будешь уходить.

Шу Ли вскочила, сжав кулаки. Глаза её наполнились слезами.

Она действительно нигде не могла остаться. То, что этот факт прозвучал из уст Бянь Цзи, заставило её почувствовать себя жалкой и униженной.

Шу Ли всё ещё упрямо бросила:

— Мне не нужна твоя благотворительность.

Она направилась к прихожей, но на полпути вернулась и положила свой телефон на журнальный столик перед Бянь Цзи.

— Этого хватит за обед. Продам — и денег будет достаточно.

Затем она снова пошла к двери.

У Шу Ли тоже было своё достоинство. Просить у Бянь Цзи те несколько десятков тысяч — уже значило раздавить собственную гордость.

А теперь ещё и насмешки… Она чувствовала себя безумной — как она вообще дошла до того, чтобы просить у него деньги?

Шу Ли остановилась у двери, её хрупкая фигурка излучала упрямство. Она повторила:

— Верни мне мой чемодан.

Это была её единственная вещь.

Там была одежда. По крайней мере, если умрёт с голоду, сможет умереть красиво и достойно.

— Хочешь увидеть свою мать? — неожиданно прозвучало за спиной.

Шу Ли замерла.

Голос мужчины звучал будто издалека — глубокий, спокойный, но в нём сквозила уверенность, от которой её поразило изумление.

Она обернулась:

— Что ты сказал?

Бянь Цзи не возражал против того, что она переспросила — будь то из-за того, что не расслышала, или хотела убедиться. Он медленно поднялся и, пересекая половину гостиной, полуприщурившись, посмотрел на неё.

— Главу корпорации «Шуши» вчера официально арестовали. Ты была на месте, верно?

— У вас больше ничего не осталось. Тебя даже в участок забрали. Если бы у тебя был хоть какой-то выход, ты бы не стала просить у меня те деньги.

Бянь Цзи снова усмехнулся:

— В конце концов, наши отношения пять лет назад не закончились мирно.

Воспоминания о последних двух днях нахлынули вновь, и Шу Ли словно заново пережила всё.

Беспомощность и боль, которые она испытала, когда полиция увела Шу Ляньи, снова сжали её сердце.

Но теперь Шу Ли поняла: с самого начала этот мужчина наблюдал за её унижением.

— Ты всё знал?

— Да, всё.

Шу Ли горько усмехнулась:

— Ты изначально не собирался отдавать мне те деньги. Ты просто хотел увидеть собственными глазами, насколько жалка та, кто когда-то играл с тобой.

Но тут она запнулась:

— Тогда зачем ты привёз меня сюда?

Она не верила, что его цель — просто помочь. На это не было причин.

Каковы их отношения? По сути, чужие люди.

Разве что пять лет назад между ними была крошечная связь.

Но тот старый счёт был закрыт, когда она дала ему пощёчину. У Бянь Цзи не было причин помогать ей. Даже не ненавидеть её — уже считалось великодушием.

Ведь в его глазах она, вероятно, была той самой бездушной женщиной, которая ради развлечения играла с ним.

Бянь Цзи не ответил, лишь повторил:

— Если хочешь увидеть мать — я могу помочь.

Шу Ли, конечно, хотела. Она знала, насколько это трудно.

Если Бянь Цзи сам вызвался помочь, значит, у него есть свои условия. Ведь даже Чжоу Лонань вчера торговался с ней.

— Какие у тебя условия? — спросила она.

Бянь Цзи не ответил. Тогда Шу Ли сменила вопрос:

— Почему ты хочешь мне помочь?

Бянь Цзи пожал плечами, направился к открытой кухне и спокойно сказал:

— Думай, что хочешь.

— Голодна? Что будешь есть на ужин?

Шу Ли последовала за ним, не давая разговору сойти на нет.

— Ты правда можешь устроить мне встречу с мамой?

http://bllate.org/book/5720/558337