Готовый перевод Falling / Падение: Глава 13

Но в этом чужом городе она снова чувствовала себя чужой.

Лицо Чжоу Лонаня было необычно напряжённым — он старался скрыть это от Шу Ли. Вместо этого он небрежно усмехнулся, будто шутя:

— А давай останемся здесь насовсем? Я перееду к тебе, купим ещё одну кровать — и будем жить душа в душу.

Шу Ли подняла на него глаза и слабо улыбнулась:

— Твой отец согласится?

— Никакого «согласится» тут нет. Меня даже в родословной нет. Для них я — так, ни то ни сё.

Чжоу Лонань говорил легко, всё так же беззаботно-развязный, как всегда.

В семье Чжоу уже был образцовый старший сын — восходящая звезда бизнеса, самостоятельный и авторитетный. А он сам… всего лишь внебрачный ребёнок, которого прятали от посторонних глаз. Об этом никто за пределами дома не знал.

По сути, он и Шу Ли были одного поля ягоды.

На лице Шу Ли по-прежнему играла улыбка. Она тихо произнесла:

— Не глупи.

Неизвестно, что именно она считала глупостью: его слова «ни то ни сё» или предложение остаться здесь навсегда.

Телефон пискнул. Шу Ли потушила сигарету и посмотрела на экран — пришло привычное ежемесячное уведомление о переводе средств.

За последние годы связь между ней и Шу Ляньи почти сошла на нет. Самым частым напоминанием о существовании матери были разве что банковские уведомления.

Шу Ляньи регулярно переводила ей огромные суммы — столько, что Шу Ли не успевала всё потратить.

Сегодняшний перевод превышал обычную сумму в десять раз.

Шу Ли невольно нахмурилась и долго смотрела на экран телефона.

Увидев её странное выражение лица, Чжоу Лонань спросил:

— Что случилось? Какое сообщение?

— Да ничего, просто банковское уведомление.

— Опять мама перевела?

Шу Ли тихо кивнула, убрала телефон и повернулась к окну, за которым расстилалось незнакомое небо.

В этот момент Чжоу Лонань вновь вернулся к прежней теме:

— Подумай серьёзно — давай останемся здесь. Если этот город тебе не нравится, мы можем отправиться в кругосветное путешествие.

— Ты сегодня какой-то странный.

Обычно, если Шу Ли не реагировала на его предложения, он больше не возвращался к ним. Поэтому сейчас она чувствовала: что-то не так.

Чжоу Лонань фальшиво рассмеялся, явно смущаясь:

— В чём странность? Ты слишком много думаешь.

— Правда, я слишком много думаю?

— Правда.

— Ладно, пусть так. — Шу Ли направилась в спальню, но перед тем, как закрыть дверь, бросила через плечо: — Надень свою одежду.

Закрыв дверь, она набрала номер из контактов, с которым давно не связывалась.

Последний раз они разговаривали два месяца назад.

Телефон долго молчал, прежде чем его наконец подняли.

Шу Ли сразу спросила:

— Почему ты перевела мне столько денег сразу?

Шу Ляньи ответила сдержанно:

— Этого хватит, чтобы ты долго жила там.

— Ты боишься, что теперь, когда я закончила учёбу, решу вернуться?

— Ты сама сказала, что никогда не вернёшься. Неужели забыла?

Усмешка Шу Ли, полная иронии, застыла на лице. Пальцы сжали телефон так сильно, что побелели.

Шу Ляньи сама завершила разговор, не дав Шу Ли сказать и третьего слова. Та почувствовала, как в груди сдавило знакомой болью, и тяжесть накрыла с головой.

Она швырнула телефон на кровать, открыла тумбочку и вытащила оттуда пузырёк с лекарствами.

Высыпав несколько капсул на ладонь, она вышла в гостиную за водой — и увидела, что Чжоу Лонань разговаривает по телефону.

Он уже надел одежду. За эти годы его волосы отросли — больше не тот дерзкий ёжик, что был раньше.

Капли воды с кончиков прядей падали на рубашку, оставляя тёмные пятна.

Шу Ли не впервые видела, как он разговаривает по телефону, но впервые заметила в его лице лёгкую растерянность.

Она не стала мешать ему и взяла недопитую бутылку минеральной воды, чтобы запить таблетки.

Чжоу Лонань быстро закончил разговор и бросился к ней, но опоздал — она уже проглотила лекарство.

Он схватил её пустую ладонь и нахмурился:

— Опять таблетки? Зачем?

— Антидепрессанты. От них не умирают, чего ты так перепугался?

С тех пор как она решила уехать за границу, Шу Ли время от времени проваливалась в депрессию и могла выбраться из неё только с помощью препаратов.

После такого детства было бы удивительно, если бы она осталась психически здорова.

Каждый раз, когда Чжоу Лонань видел, как она принимает лекарства, он волновался. К счастью, это случалось редко.

— Всё-таки лекарства — яд, пусть и в малых дозах. Ты вдруг решила принять таблетки… Неужели опять поссорилась с мамой?

Шу Ли молча смотрела на него и спокойно спросила:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Лонань замолчал.

Шу Ли почти уверилась: сегодня он действительно вёл себя странно.

Они знали друг друга с подросткового возраста, и она отлично понимала его характер. По крайней мере, он мог ответить «угадал», но вместо этого промолчал.

Его молчание уже само по себе было нехарактерным.

Интуиция подсказывала Шу Ли: Чжоу Лонань что-то скрывает.

— Чжоу Лонань, ты что-то от меня скрываешь?

Под её пристальным взглядом он отвёл глаза и соврал:

— Нет.

— Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда мне врут.

— Я не вру. Правда.

— Тогда кому ты только что звонил? И почему так испугался, увидев меня?

Шу Ли была слишком внимательной и чувствительной — ни одно движение Чжоу Лонаня не ускользало от неё.

Он попытался соврать снова, но Шу Ли вырвала у него телефон. Он попытался отобрать его обратно, но она, воспользовавшись моментом, приложила его палец к сканеру отпечатков и разблокировала экран.

— Шу Ли!

Чжоу Лонань попытался вырвать телефон, но она уже успела увидеть список вызовов.

Он отобрал устройство, всё ещё пытаясь что-то скрыть, но Шу Ли уже всё поняла.

Первый номер в списке контактов не имел подписи, но она знала его наизусть.

Даже несмотря на ледяные отношения с матерью, она помнила этот номер назубок.

— Вы только что разговаривали? Она не смогла сказать мне и двух слов, зато позвонила тебе?

Чжоу Лонань избегал её взгляда, не зная, что ответить.

Шу Ли не могла понять:

— Вы всё это время поддерживали связь?

Чжоу Лонань машинально покачал головой:

— Нет! Только последние пару дней...

— Зачем вам связываться?

Интуиция Шу Ли никогда не подводила. Чжоу Лонань действительно что-то скрывал. Сейчас она сохраняла спокойствие и ждала ответа.

Но он не хотел говорить. Взяв телефон, он отошёл к дивану и повернулся к ней спиной:

— Шу Ли, не спрашивай.

— Это моя мать. У меня есть право знать, — настаивала она.

Он всегда был с ней откровенен. Чем упорнее он молчал, тем больше она подозревала неладное.

Но Чжоу Лонань всё равно не собирался рассказывать.

Тогда Шу Ли пошла в спальню, достала пузырёк с лекарствами и высыпала все таблетки на ладонь прямо перед ним.

— Если не скажешь — я всё это выпью. Там есть диазепам. Ты знаешь, к чему это приведёт.

Чжоу Лонань остолбенел. Осознав, что она говорит всерьёз, он в панике бросился отбирать у неё таблетки.

Но Шу Ли опередила его — она уже поворачивалась, чтобы проглотить пилюли.

Чжоу Лонань схватил её сзади, прижал руки и пальцами попытался разжать ей рот, чтобы она не проглотила лекарство.

— Ты с ума сошла?! Не смей! Выплевывай!!!

Шу Ли не подчинялась. Они боролись.

Видя её решимость, Чжоу Лонань понял, что выбора нет:

— Хорошо! Говорю! Только не делай глупостей!

Лишь услышав эти слова, Шу Ли ослабила сопротивление и выплюнула таблетки.

На самом деле это были не лекарства, а обычные витамины.

Чжоу Лонань выбросил все таблетки и пузырёк в мусорное ведро, вытирая пот со лба.

Он не знал, что Шу Ли его обманула. Он действительно испугался.

— Ты не могла бы не делать таких глупостей?

Он прислонился к стене, в его глазах читалась растерянность.

Перед ним стояла хрупкая девушка, но в решительности ей не было равных — и это полностью лишало его сил.

Вздохнув, он сказал:

— Твоя мама связалась со мной несколько дней назад. Попросила присматривать за тобой и не позволять тебе вернуться в Китай.

От борьбы на щеках и запястьях Шу Ли остались красные следы. Она недоумённо спросила:

— Почему? Она так не хочет меня видеть? Хочет навсегда бросить меня здесь? Так боится, что я вдруг вернусь?

— Нет.

Чжоу Лонань опустил глаза, будто ему было больно говорить дальше.

— Твоей маме, возможно, грозит тюрьма.

Как гром среди ясного неба. Шу Ли застыла:

— Что ты сказал?

— Её подозревают в мошенничестве с привлечением инвестиций. Сумма огромная. Сейчас в компании «Шу» полный хаос.

— Да ты, наверное, шутишь, — Шу Ли натянуто рассмеялась, отказываясь верить. — Она же госпожа Шу! Приняла дело от деда! Как она может заниматься мошенничеством? Она же на таком посту — невозможно!

— Пока дело не закрыто окончательно. Чтобы тебя не втянули в это, твоя мама просит меня не выпускать тебя из страны хотя бы на время.

Шу Ли качала головой, всё ещё не желая верить.

Невозможно. Шу Ляньи — холодная и расчётливая женщина, прошедшая через бесчисленные битвы в мире бизнеса. Как она могла допустить такое?

— Шу Ли, это правда. Сейчас тебе безопаснее всего здесь. Если твою маму осудят, всё имущество могут конфисковать. Ты останешься ни с чем. А здесь, по крайней мере, у тебя есть деньги.

— Ты думаешь, я могу спокойно сидеть здесь, будто ничего не происходит? Она — моя мать! Как я могу остаться в стороне?

Она не стала больше раздумывать. В её глазах появилась решимость:

— Я немедленно лечу домой.

Чжоу Лонань в панике схватил её за руку, когда она направилась в спальню собирать вещи:

— Не глупи! Что ты сможешь сделать? Разве ты не говорила, что никогда не вернёшься?

Он обнял её, пытаясь удержать.

Но сила Шу Ли была ничтожна по сравнению с его. Она лишь беспомощно билась в его объятиях.

— Шу Ли, успокойся.

Хотя внутри у него всё кипело, он старался говорить спокойно.

Он всегда боялся, что она потеряет контроль из-за своей матери.

Мельком взглянув на мусорное ведро, где лежали таблетки, он спросил:

— У тебя ещё остались лекарства? Давай сначала успокоимся, хорошо?

Шу Ли перестала сопротивляться.

Увидев, что она немного пришла в себя, Чжоу Лонань отпустил её и подошёл к ведру, чтобы проверить, остались ли в пузырьке таблетки.

Но в этот момент за его спиной Шу Ли тихо рассмеялась:

— Это были витамины С.

— Я ещё не настолько глупа, чтобы шутить со своей жизнью.

Чжоу Лонань замер. В руках он держал белый пузырёк, открыл его и увидел на дне несколько мелких таблеток. Только тогда до него дошло: антидепрессанты Шу Ли всегда были в капсулах.

Поняв, что его разыграли, и осознав, что уже выдал всю правду, он с досадой обернулся:

— Ты вообще нормальная?!

·

Поздней ночью романтичный Париж окутал мелкий дождик.

Под действием лекарства Шу Ли уснула и проснулась, не зная, который сейчас час.

Чжоу Лонань всё это время не отходил от гостиной.

Увидев, что она вышла из спальни, он тут же вскочил с дивана:

— Проснулась? Голодна?

Шу Ли кивнула, устало поправив растрёпанные пряди, падавшие на лоб. Она выглядела совершенно измождённой.

Чжоу Лонань немного успокоился: главное, что она не отказывается от еды и не устраивает истерику насчёт возвращения.

— Хочешь что-нибудь заказать?

— Хочу лапшу.

— Лапшу?

Шу Ли слабо дошла до кухни и остановилась у холодильника.

Со спины она казалась особенно хрупкой — лопатки чётко проступали под тонкой тканью.

Она достала два яйца и сказала Чжоу Лонаню:

— Дома есть лапша. Я сварю.

Раз она ещё готова готовить, значит, с ней всё будет в порядке. Чжоу Лонань обрадовался:

— Хорошо, я помогу.

Кухня в квартире была небольшой. Один взбил яйца, другой поставил воду на огонь и опустил туда лапшу.

Когда кастрюлю накрывали крышкой, Шу Ли сказала:

— Соли нет.

Чжоу Лонань положил вилку и тарелку:

— Сбегаю за солью.

— Быстрее возвращайся.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5720/558332