Готовый перевод Falling / Падение: Глава 2

Он так и не мог понять, чего на самом деле хочет эта девушка. Она была прелестна — с нежным, почти девчачьим личиком, в изгибе бровей играла наивная свежесть, но её слова и поступки выходили за всякие рамки приличия.

Ей ещё не исполнилось двадцати. В лучшем случае она оставалась избалованной девочкой, не успевшей повзрослеть.

Бянь Цзи подавил в себе тревожное смятение, собрался и вернулся на своё место.

— Сегодня разбираем сочинение.

Шу Ли лениво отозвалась:

— Знаю. Ты уже говорил.

Бянь Цзи опустил глаза на неё. Она и вправду была красива: тонкий прямой нос, длинные пушистые ресницы, белоснежная нежная кожа.

Будто почувствовав его взгляд, Шу Ли чуть приподняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Она ослепительно улыбнулась:

— Учитель, пожалуйста, будь внимателен к уроку.

Бянь Цзи отвёл глаза.

Но Шу Ли не сводила с него взгляда — в голову снова закралась озорная мысль. Она спросила:

— Учитель, ты всё умеешь и всё можешь преподавать?

Бянь Цзи подумал, что она имеет в виду английский язык, и слегка кивнул.

Однако Шу Ли, подперев подбородок ладонью, сияя, посмотрела на него:

— Тогда, учитель, я хочу научиться сексуальному intercourse. Ты научишь?

Автор примечает:

S·exual intercourse = do it

—

Начинаю новую историю! Сначала это будет бедный студент и богатая наследница, позже их положения поменяются местами.

Вероятно, это история взаимного спасения и исцеления. Впервые пробую подобный жанр — надеюсь, вам понравится.

Обновления будут выходить в пять часов вечера. Если изменю расписание или сделаю перерыв, обязательно напишу об этом в примечании.

—

Шу Ли восхищалась выдержкой Бянь Цзи.

Он прекрасно понял, что она имела в виду, но спокойно взял блокнот и аккуратно вывел на бумаге: «Sexual intercourse».

Его лицо даже не дрогнуло.

Шу Ли смотрела на его почерк — буквы были прекрасны: английские прописные, изящные и чёткие.

Она продолжала подпирать щёку ладонью и смотрела на него, явно пытаясь его спровоцировать.

— Учитель, я хочу, чтобы ты показал мне это лично.

Кончик чёрной ручки внезапно замер на бумаге, и чернила растеклись маленьким пятнышком.

Лицо его наконец изменилось.

Шу Ли с удовольствием изогнула губы — теперь она ждала его реакции.

Спина Бянь Цзи снова напряглась. Никогда прежде он не испытывал подобного чувства — оно поднималось изнутри, заставляя сердце биться иначе.

Его взгляд был прикован к незаконченному английскому словосочетанию.

Последняя буква «e» так и не была дописана.

И в этот момент Шу Ли звонко рассмеялась — как птица на ветке, без тени стеснения.

Она думала, что он дерево, а оказалось — он тоже умеет краснеть.

Она протянула руку с покрытыми прозрачным лаком ногтями и легко коснулась его покрасневшей мочки уха, смеясь:

— Учитель, тебе неловко стало?

Бянь Цзи не отстранился. Его кадык слегка дрогнул, пальцы, сжимавшие ручку, побелели.

Никогда ещё ни одна девушка не говорила и не делала с ним ничего подобного.

Когда Шу Ли произнесла это английское словосочетание, он думал, что справится с её провокацией. Но ведь он был юношей, не знавшим жизни. А её последняя фраза… слишком соблазнительна для воображения. Он просто не мог сделать вид, будто ничего не услышал.

На мгновение он закрыл глаза, затем снова открыл их и повернулся к Шу Ли, чьи глаза всё ещё смеялись.

Он никогда не стыдился своей бедности. Напротив, в его спокойном признании этой простой истины чувствовалась почти вызывающая гордость.

Это и было самой уникальной чертой его характера.

Он сказал Шу Ли:

— Мне очень нужна эта работа. Поэтому, пожалуйста, занимайся серьёзно.

На несколько секунд Шу Ли словно парализовало.

Она не могла объяснить почему, но сердце её будто сжала чья-то рука, не давая дышать.

— Больше не смешно.

Улыбка исчезла с её лица. Выражение стало холодным, и она выпрямилась на стуле.

Бянь Цзи заметил, что она расстроена, и подумал, что сейчас она вспылит и уйдёт. Но вместо этого она просто села ровно и, помолчав несколько минут, спросила:

— Так не начнёшь урок?

...

Это был третий день, когда Шу Ли знала Бянь Цзи, и первый раз, когда она сидела спокойно и слушала его объяснения.

Если отбросить всё остальное, то сам Бянь Цзи был впечатляющ. Даже дешёвая одежда не могла скрыть его исключительности.

Он проявлял к ней терпение, разъясняя каждое слово, и его английское произношение оказалось неожиданно безупречным.

Ранее Шу Ли ходила на курсы IELTS — экзамен предстоял совсем скоро. Но неделю назад она устроила скандал в учебном центре.

Чтобы это не повлияло на экзамен, Шу Ляньи наняла Бянь Цзи.

С первого взгляда Шу Ли не могла отвести глаз от него.

Он был красив: гордые брови, чистые глаза, будто никогда не касавшиеся грязи этого мира.

Но он был бедняком.

Ворот его футболки был растянут — видно, эту вещь стирали и носили много раз.

Выступающие суставы на запястьях, никаких часов, вообще никаких украшений. Даже телефон — старая модель, причём в отличном состоянии: либо хозяин берёг, либо купил подешевле б/у.

Шу Ли тогда подумала: «Что с мамой? Почему она не купила своему любовнику новейший телефон? И одежду — разве нельзя заказать пару лимитированных вещей? Такая скупость совсем не похожа на мою щедрую мамочку».

Тогда она не понимала, но теперь дошло: Бянь Цзи вовсе не новый любовник Шу Ляньи.

С таким-то монашеским равнодушием к женщинам Шу Ляньи бы его не выбрала.

Маме ведь не нравятся деревяшки.

— Ах нет, Бянь Цзи — не деревяшка.

По крайней мере, только что он покраснел от её слов.

При этой мысли в груди Шу Ли вдруг возникло странное, необъяснимое чувство удовлетворения.

Два часа пролетели быстро.

Бянь Цзи собрал книги и дал Шу Ли домашнее задание:

— Напиши небольшое сочинение, используя разобранные сегодня короткие фразы и похожие выражения.

— Хорошо, — легко согласилась Шу Ли, не торгуясь.

Бянь Цзи невольно поднял на неё глаза — он явно не ожидал такой покладистости.

Шу Ли прямо встретила его взгляд и улыбнулась. Ямочка на левой щеке заставила его на миг засмотреться.

Солнечные лучи проникали через стеклянную дверь позади неё. Она сидела спиной к свету, но каждый волосок на её голове будто светился изнутри.

— Учитель, я сегодня так старалась, можно мне награду?

Бянь Цзи нахмурился — он не знал, какие ещё проделки задумала Шу Ли.

Награда, которую хотела Шу Ли, заключалась в том, чтобы он вывел её на улицу.

После скандала в учебном центре Шу Ляньи запретила ей выходить из дома, и за ней присматривали несколько горничных.

Ей было скучно.

— Зачем мне тебе помогать?

— Потому что тебе нужна эта работа.

На такой уверенный ответ Бянь Цзи едва заметно изогнул губы — будто в лёгкой насмешке:

— Если я помогу тебе, скорее всего, потеряю эту работу.

Шу Ли тут же возразила:

— Я могу платить тебе ту же сумму, что и мама.

Боясь, что он всё ещё сомневается, она схватила его за запястье:

— Если мама тебя уволит, я найму тебя сама. И удвою твою зарплату.

Бянь Цзи снова посмотрел ей в глаза. Её глаза умели говорить — влажные, сияющие, сейчас в них даже мелькнула искренность.

В горле у него застряло слово. Он знал — наверное, он сошёл с ума, иначе не стал бы даже думать соглашаться.

Это явно невыгодная сделка: вывести запрещённую к выходу девушку на улицу — и всё, что случится, ляжет на его плечи.

Но в то же время сделка казалась выгодной: Шу Ли дала ему гарантию, что он работу не потеряет.

— Почему я должен тебе верить? — спросил он, глядя прямо в её глаза.

Шу Ли очаровательно улыбнулась:

— Потому что...

— Ты просто поверишь мне.

Её уверенность и дерзость были как ядовитый эликсир, затуманивающий разум.

Грудь Бянь Цзи сжалась, губы плотно сомкнулись — на мгновение он утратил ясность мышления.

Да, он действительно поверит ей.

Он знал, что не должен этого делать, знал, что не должен так легко доверять, но всё равно...

Он поверил.

И от этого в его груди впервые за всю юность забилось сердце с опоздавшим чувством влюблённости.

— Два часа, — после долгих размышлений сказал Бянь Цзи, договариваясь со Шу Ли о времени.

— Хорошо, два часа, — тут же согласилась она.

Пока Шу Ли поднялась наверх переодеваться, Бянь Цзи собрал книги и сел ждать в боковом зале.

Прошло не так уж долго — минут десять. Она спустилась по лестнице.

Волосы собраны в высокий хвост, белое платье заменено на обтягивающий топ без бретелек, а под шортами — две тонкие, белые ноги.

Взгляд Бянь Цзи задержался на ней на мгновение, затем он отвёл глаза. Его кадык слегка дрогнул.

Шу Ли заметила это едва уловимое движение и нарочно подошла к нему, обвив его руку и томно позвав:

— Хороший братец, пойдём.

Она делала это специально — Бянь Цзи прекрасно это понимал.

И в этот момент он проиграл.

Он не мог устоять перед ней ни в чём.

Она будто была его ящиком Пандоры — стоит открыть, и сопротивление становится невозможным.

Бянь Цзи попрощался с горничными, сказав, что ведёт Шу Ли купить учебники по английскому, и добавил, что вернутся через два часа.

Горничные знали, как много хитростей у их молодой хозяйки, и не спешили отпускать. Только после звонка Шу Ляньи и её одобрения они позволили Шу Ли уйти с Бянь Цзи.

Воздух за пределами дома Шу был куда лучше.

Едва выйдя за ворота, Шу Ли закрыла глаза и глубоко вдохнула несколько раз — душа и тело наполнились свободой.

Когда вокруг никого не осталось, Бянь Цзи спросил её, стоящую в золотистых лучах заката:

— Куда ты хочешь пойти?

— Конечно, не за учебниками с тобой.

Шу Ли открыла глаза и посмотрела на Бянь Цзи, потом снова улыбнулась:

— Ты за меня волнуешься?

Дыхание Бянь Цзи чуть изменилось — он не знал, что ответить.

А затем лёгкие слова Шу Ли заставили его побледнеть.

Шу Ли игриво усмехнулась:

— Ты ведь ещё не достоин.

Рёв мотоцикла приближался с гулом. Чёрная мощная машина остановилась рядом с ними. На ней сидел парень в шлеме, с резкими чертами лица.

Он криво усмехнулся и бросил Шу Ли женский шлем поменьше.

Шу Ли поймала его и ловко вскочила на заднее сиденье за дерзким юношей.

Перед тем как тронуться, парень окинул Бянь Цзи оценивающим взглядом — с головы до ног.

Затем он издал неопределённый звук презрения и, включив газ, умчался вместе со Шу Ли.

Выхлопные газы окутали Бянь Цзи, стоявшего на месте. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, потом снова разжались.

О чём он вообще волновался? Какое у него право волноваться?

Такой вольной и избалованной наследнице, как Шу Ли, вовсе не нужна его жалкая забота.

Он всего лишь инструмент, которым она воспользовалась.

Под лучами заката город Цзян окутал покой, граничащий с иллюзией.

Шу Ли сидела на заднем сиденье мотоцикла без шлема. Ветер развевал её высокий хвост, и она наслаждалась скоростью и свободой.

Среди шума ветра Чжоу Лонань спросил её:

— Это и есть твой новый репетитор?

Шу Ли немного пришла в себя и рассеянно ответила:

— Ну и что?

— У твоей мамы неплохой вкус на мужчин.

В голове Шу Ли мелькнул образ Бянь Цзи, и она сама не заметила, как нахмурилась.

Возможно, в этом чувстве пряталась и лёгкая защита в адрес Шу Ляньи.

— ...Пошёл вон.

Она могла сама насмехаться над своей матерью, но другим это было не позволено.

— Остановись, — холодно сказала она.

Чжоу Лонань понял, что ляпнул глупость, и сразу извинился:

— Я не имел в виду ничего плохого, просто так вырвалось...

— Прости, не злись.

Но Шу Ли осталась непреклонной:

— Остановись.

Мотоцикл остановился у обочины. Шу Ли спрыгнула с него, бросила шлем и, не оглядываясь, пошла в противоположную сторону.

Чжоу Лонань кричал ей вслед:

— Шу Ли! Шу Ли!

Он снял свой шлем — коротко стриженная голова, обычно жёсткое и холодное лицо сейчас выражало тревогу и раскаяние.

— Шу Ли!

Но она не откликнулась — похоже, она и вправду разозлилась.

Глядя на удаляющуюся фигурку, Чжоу Лонань в сердцах выругался:

— Чёрт!

...

Шу Ли шла по улице неизвестно сколько времени. В сумерках город шумел и кипел жизнью.

Ей надоело это шумное оживление, и она свернула в безымянный переулок, чтобы хоть немного побыть в тишине.

http://bllate.org/book/5720/558321