Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 36

Именно в этот миг

Юй Фэн резко вскочил и бросился к Янь Чэню:

— Господин Янь! Позвольте мне стать вашим учеником!

На мгновение всё замерло. Затем площадь взорвалась гулом.

Представитель Секты Юэфэн возмущённо выкрикнул:

— Что происходит в вашей Секте Линшэнь?! Ваши ученики не только предают собственную школу, но теперь ещё и намерены перейти под крыло ваших заклятых врагов!

Люди из Секты Линшэнь остолбенели:

— Да вы что?! Разве он не из вашей секты?!

Секта Юэфэн тоже растерялась.

Юй Фэн почесал затылок:

— Я просто услышал, что здесь находится тот самый демон… э-э, то есть Уважаемый, с которым не могут справиться обе великие секты. Пришёл специально просить наставничества!

«…………»

Янь Чэнь, прижимая к себе Му Бай, в одно мгновение исчез с места.

— Опять забыли про Всепустоту.

Всепустота и Юй Фэн некоторое время молча смотрели друг на друга.

Наконец Юй Фэн окликнул его:

— Что мне нужно сделать, чтобы он взял меня в ученики?

Всепустота задумался на миг:

— …Подкупи Сяобай.

— Сяобай — это та девушка, которую он держал на руках?

— Да.

С этими словами Всепустота развернулся и поплыл по направлению к Секте Линшэнь.

— Чёрт, эта парочка!

Оставшиеся люди переглянулись: они так долго ждали, пока Янь Чэнь спустится с горы, и вот наконец дождались — а толку-то никакого.

Чэнь Цзинь подошёл к Янь Цзыхуа:

— Господин Янь, как вы вообще думали? Разве вы не обещали, что как только Янь Чэнь спустится с горы, у вас будет план? Почему же вы сейчас ничего не сказали?!

— Неужели вы всё ещё цепляетесь за эту жалкую отцовскую привязанность?! Ведь ваш сын только что прямо назвал вас «Господином Янь»!

Янь Цзыхуа внутри кипел от злости, но теперь, лишившись всей своей силы и став простым смертным, он больше не мог позволить себе заносчивость. Его положение внезапно поменялось местами с Чэнь Цзинем, и в голосе его зазвучала покорность:

— Это ведь мой сын.

Чэнь Цзинь, вне себя от ярости, выпустил весь свой прессингующий аурой гнев. Он уже готов был обрушить поток ругательств, как вдруг заметил, что Янь Цзыхуа покрылся холодным потом и опустился на колени.

Лицо Чэнь Цзиня на миг замерло в недоумении. По логике вещей, даже если бы он использовал всю свою мощь, Янь Цзыхуа, обладающий глубокой основой культивации, не должен был пострадать. Как же так получилось, что тот вдруг стал обычным смертным?

Наблюдавший за всем Юй Фэн неожиданно вставил:

— Господин Янь… Вы… стали смертным?

Эти слова вызвали настоящую бурю.

Самый уважаемый человек в Городе Бессмертных, обладающий величайшей силой, теперь — простой смертный!

Чэнь Цзинь внимательно осмотрел Янь Цзыхуа и убедился: да, тот действительно лишился всей своей силы и стал обычным человеком. Он уставился на коленопреклонённого Янь Цзыхуа и почувствовал странное, необъяснимое удовольствие.

— Янь Цзыхуа всегда был таким высокомерным! И вот теперь он пал ниц передо мной.

Он сдержал улыбку и, наклонившись, помог подняться Янь Цзыхуа:

— Господин Янь, как так вышло, что вы вдруг стали смертным? Неужели это дело рук Янь Чэня?

Янь Цзыхуа, увидев в глазах Чэнь Цзиня злорадство, резко вырвал руку и пояснил:

— Я лишь временно ослаблен из-за заклинания Янь Чэня. Скоро всё вернётся в норму.

Он махнул рукой, призывая учеников Секты Юэфэн:

— Уходим.

Чэнь Цзинь схватил его за руку:

— Господин Янь, вы не можете уходить!

— Мы ещё не решили проблему Секты Линшэнь! Вы не имеете права уходить!

Янь Цзыхуа фыркнул:

— Проблемы Секты Линшэнь — это ваши проблемы. Какое отношение они имеют к нам?

С этими словами он резко отвернулся и ушёл.

Как только ученики Секты Юэфэн ушли, площадь заметно опустела. Оставшиеся ученики Секты Линшэнь растерянно переглядывались, не зная, что делать дальше.

Если даже Янь Цзыхуа проиграл, какие у них шансы?

К тому же, Янь Цзыхуа, проиграв, может вернуться в свою секту, а они? Их собственная секта уже захвачена Янь Чэнем — им некуда идти!

— Учитель, куда нам теперь податься?

Чэнь Цзинь на мгновение задумался, затем скрипнул зубами:

— В Секту Юэфэн!

Если бы не безумная идея Янь Цзыхуа пригласить их на «дружеский поединок», они бы не покинули свою секту. А будь они там, Секта Линшэнь, возможно, и не досталась бы Янь Чэню так легко!

Всё в конечном счёте — вина Секты Юэфэн!

(Хотя Чэнь Цзинь и не хотел признавать: даже оставшись в секте, он вряд ли смог бы её удержать.)

Часть учеников Секты Линшэнь колебалась:

— Но… судя по поведению Господина Янь, он нас явно не ждёт.

Чэнь Цзинь твёрдо ответил:

— Хоть и не ждёт — примет!

Чем больше он думал об этом, тем более жизнеспособным казался план отправиться в Секту Юэфэн. Теперь, когда Янь Цзыхуа стал смертным, у него появлялся шанс не только найти убежище, но и, возможно, захватить власть в крупнейшей секте Города Бессмертных.

Амбиции вспыхнули в его груди. Не теряя времени, он повёл своих учеников прямиком в Секту Юэфэн.

А Юй Фэн, полный искреннего благоговения, преклонил колени у подножия горы Секты Линшэнь и громко воззвал:

— Учитель Янь! Я искренне хочу стать вашим учеником! Готов служить вам как вол или конь! Готов исполнить всё, чего бы вы ни пожелали!

Внутри Секты Линшэнь Всепустота наконец доплыл до Му Бай и остальных:

— Там, у подножия горы, стоит ученик. Он говорит, что хочет стать вашим учеником. Говорит, что готов сделать для вас всё, что угодно.

Му Бай:

— ………

Эта фраза показалась ей знакомой.

Янь Чэнь бросил на Всепустоту холодный взгляд.

Тот сразу понял:

— Понял.

И тогда Юй Фэн, стоявший далеко внизу, услышал звонкий голос Всепустоты:

— Янь Чэнь велел тебе убираться.

Юй Фэн:

— Ученик искренен в своих намерениях.

Помолчав, добавил:

— А нельзя ли мне стать учеником госпожи Сяобай?

Всепустота с сомнением посмотрел на Му Бай.

Он и представить не мог, что кто-то захочет взять в учителя именно её.

Вздохнув, он подумал: «Вот оно, стремительное возвышение! Ещё несколько дней назад она была простой смертной, а теперь её сила превосходит всех божественных зародышей в Городе Бессмертных — кроме самого Янь Чэня. Да, всех без исключения.»

Му Бай в это время ощущала потоки энергии мира вокруг. Всю мебель из зала перенесли во двор, а из пространственного ожерелья она достала трон и установила его посреди двора.

Устроившись на троне, она спросила Всепустоту:

— Ты знаешь, как теперь должен меня называть?

Всепустота смиренно спросил:

— Как?

— Императрица.

Всепустота:

— А если ты императрица, то кто тогда Янь Чэнь?

Му Бай задумалась, затем лениво откинулась на спинку трона:

— Мой содержанец.

В этот самый момент Янь Чэнь, возвращавшийся с ужином, услышал эти слова и на мгновение замер на месте.

— Сегодня вечером Сяобай будет практиковать каллиграфию.

Му Бай:

— …

Она вновь вспомнила ужас утренних уроков письма — запястье до сих пор ныло.

Прокашлявшись, она уже собиралась умолять о пощаде, как вдруг Всепустота, словно прочитав её мысли, вставил:

— Если она императрица, а он всего лишь содержанец, то такой дерзости нельзя прощать! Быстро! Снимите с него штаны и дайте десять ударов! Пусть знает своё место!

Му Бай:

— …

Это зеркало совсем спятило.

Всепустота, конечно, не сошёл с ума:

— Янь Чэнь, это всё Сяобай сама меня так учила. Я просто невольно проговорился.

Му Бай на секунду замолчала, затем, глубоко вздохнув, повернулась к Янь Чэню:

— Есть ли заклинание, способное наказать зеркало?

Янь Чэнь мягко улыбнулся:

— Сяобай действительно так думает?

Му Бай энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет!

— Правда?

— Честно!

Янь Чэнь опустил ресницы:

— Но Всепустота говорит, что именно так ты его учила.

Му Бай:

— …

Объяснения были бесполезны.

— У нас на родине побои — это особый способ выразить чувства. На самом деле это символ глубокой любви и величайшего уважения.

Янь Чэнь, будто убедившись, кивнул:

— Вот как? Теперь я понимаю.

— Тогда Сяобай хочет, чтобы я ударил тебя… куда?

Его взгляд был искренним:

— Я тоже хочу выразить Сяобай свою глубокую любовь.

Му Бай почувствовала, что разговор принимает странный оборот, и сглотнула:

— …Эта форма выражения любви подходит только женщинам, бьющим мужчин. Если мужчина бьёт женщину — значит, с ним явно что-то не так.

Янь Чэнь, не сумев одержать верх в словесной перепалке, сменил тему:

— Тот юноша у подножия горы хочет стать твоим учеником.

Глаза Му Бай загорелись:

— Правда?! У меня может быть ученик?!

— Я немедленно пойду к нему! Такой талантливый человек не должен пропасть зря!

Кто-то наконец оценил её способности! Она была растрогана до слёз!

Янь Чэнь:

— …

— А чему ты собираешься его учить, Сяобай?

(Подтекст: ты ведь ничего не умеешь — чему будешь учить?)

Энтузиазм Му Бай мгновенно угас. Она снова рухнула на трон:

— Лучше я останусь императрицей.

Помолчав, она с явным инстинктом самосохранения добавила:

— Ты можешь быть Верховным Императором.

Янь Чэнь:

— …

Всепустота тихо вставил:

— По рангу Верховный Император — это твой отец.

Му Бай проигнорировала его и задумалась, лёжа на троне.

Янь Чэнь, заметив её задумчивость, подошёл и сел на подлокотник трона, глядя ей в глаза:

— О чём думаешь, Сяобай?

Му Бай пощекотала лицо рассыпающимися прядями волос великого злодея:

— Вспомнила… Я ведь умею одно заклинание.

Янь Чэнь удивился:

— Какое?

Он ведь ещё не учил её никаким техникам.

Му Бай важно произнесла:

— Назови меня «учитель» — и я скажу.

Янь Чэнь с нежной улыбкой посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Сяобай.

Лицо Му Бай начало краснеть. Она резко села, и хорошо, что Янь Чэнь успел отстраниться — иначе её лоб врезался бы ему в подбородок.

Янь Чэнь видел, как её бледная кожа покрылась лёгким румянцем, а она бормотала себе под нос:

— Ладно, забудь. Не буду говорить.

Янь Чэнь, редко испытывавший любопытство, настаивал:

— Что за заклинание?

Му Бай смотрела на него с выражением сложных чувств.

Улыбка Янь Чэня стала ещё шире.

Под давлением взгляда великого злодея Му Бай с трудом выдавила:

— Это заклинание… может снять с человека всю одежду. От самого нижнего белья до последней нитки. Заставит почувствовать себя абсолютно нагим.

Она искренне добавила:

— Хочешь, продемонстрирую?

Заметив, что великий злодей молчит, она продолжила:

— Как думаешь, захочет ли тот юноша у подножия горы стать моим учеником ради этого заклинания?

— …Он не захочет.

Всепустота, будучи зеркалом, совершенно не понимал некоторых человеческих чувств, например, сдержанной стыдливости.

— Сяобай, почему твоё лицо покраснело? Это же вполне обычное заклинание! Ты ведь недавно уже использовала его, чтобы раздеть великого злодея!

Повернувшись, он вдруг воскликнул:

— Ого! Я вижу, у Янь Чэня уши покраснели!

— Сяобай, Сяобай! Ты видишь? У него уши красные!

Му Бай подняла глаза к небу и промолчала. В следующем году в этот день она обязательно сожжёт Всепустоте поминальные деньги.

Янь Цзыхуа едва успел вернуться в Секту Юэфэн и присесть, как Чэнь Цзинь со всей свитой учеников Секты Линшэнь грубо ворвался внутрь, не проявляя ни капли вежливости.

Янь Цзыхуа, хоть и стал смертным, но всё ещё сохранял величие правителя, занимавшего высшее положение тысячи лет:

— Что означает такое поведение, Глава Чэнь?

Чэнь Цзинь не знал наверняка, сможет ли Янь Цзыхуа восстановить силу. Но превращение смертного в божественный зародыш — беспрецедентный случай, упоминаемый лишь в древних текстах:

«Выпей сердечную кровь древнего божественного зверя — и твоя плоть преобразится в божественный зародыш.»

Но это всего лишь легенда. Где в мире найти божественного зверя?

Следовательно, шансы Янь Цзыхуа вернуть силу крайне малы.

Тем не менее Чэнь Цзинь решил действовать осторожно и пока сохранить вежливость:

— Господин Янь, наша Секта Линшэнь захвачена, ученикам некуда деваться. Только вы можете спасти нас. Прошу, протяните руку помощи.

Янь Цзыхуа не мог отказаться. Ведь Секта Юэфэн — первая среди сект Города Бессмертных и официально дружит с Сектой Линшэнь. Отказать в такой мелочи значило бы потерять лицо.

— Куда им деваться? Неужели Секта Юэфэн выгонит их на улицу?

Если Янь Цзыхуа осмелится так поступить, он потеряет и репутацию в Городе Бессмертных, и авторитет внутри своей секты.

А уж тем более сейчас, когда он смертный!

Янь Чэнь наверняка не позволит ему восстановить силу.

Поэтому Янь Цзыхуа приказал:

— Отведите учеников Секты Линшэнь и устройте их как следует.

Увидев, что Чэнь Цзинь всё ещё не уходит, Янь Цзыхуа, сдерживая гнев, спросил:

— Глава Чэнь, у вас ещё что-то есть?

Чэнь Цзинь широко улыбнулся:

— Господин Янь получил тяжёлые раны. Я хочу остаться и помочь вам восстановиться.

http://bllate.org/book/5719/558279