Готовый перевод Waiting to be a Widow After the Sickly Villain Dies [Transmigration] / Жду, когда стану вдовой после смерти болезненного злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

Всепустота лежал рядом с Му Бай и молча наблюдал за тем, как она выводит иероглифы. Спустя несколько мгновений он серьёзно спросил:

— Ты опять рассердила Янь Чэня?

— …Разве это не очевидно?

Му Бай наконец всё поняла: заставлять её тысячи раз подряд писать одни и те же знаки — явная месть великого злодея. Наверняка он до сих пор помнит вчерашнее, когда она сорвала с него одежду.

Всепустота холодно усмехнулся:

— Знаешь, что означают эти иероглифы?

Му Бай искренне поинтересовалась:

— Что?

Хвост Всепустоты ткнул в первые два знака:

— Эти читаются как «Янь Чэнь».

Затем указал на следующие два:

— А эти — «папа».

— …Не думаю, что Янь Чэнь настолько ребячески воспользуется случаем, чтобы меня поддеть, — сказала Му Бай, пристально глядя на последние два иероглифа. — Ты считаешь меня глупой?

Всепустота честно кивнул.

Му Бай фыркнула:

— Эти два знака даже не похожи друг на друга! Как они могут означать «папа»? Говори скорее, что там на самом деле написано! Неужели «пёс»?

— …«Пёс» — это три иероглифа.

— Тогда что это?

Всепустота вздохнул:

— Ты не понимаешь. У нас, если два знака одинаковые, второй меняет форму.

Му Бай подозрительно уставилась на него. Ей казалось, что Всепустота просто издевается над её неграмотностью.

Янь Чэнь вернулся с настоящим пиршеством — стол едва выдержал обилие блюд. Увидев столько еды, Му Бай тут же бросила кисть и потянулась к угощениям.

Но тело её будто окаменело — она не могла пошевелиться и снова была вынуждена взять кисть и продолжить писать.

Янь Чэнь неторопливо взял палочки и, под взглядом Му Бай, полным тоски и обиды, попробовал почти треть всех блюд. И лишь потом, словно только сейчас заметив, что она всё ещё пишет, с лёгким удивлением похвалил:

— Сяобай такая прилежная! Даже не ест, лишь бы писать. Настоящая любительница учёбы!

Му Бай посмотрела на него ещё печальнее:

— Я вообще не могу двигаться?

Янь Чэнь сделал вид, что не услышал, и продолжил пробовать остальные блюда, параллельно делясь с ней впечатлениями:

— Раньше я соблюдал отказ от пищи и особо не обращал внимания на еду. Но с тех пор как мы вместе, понял, насколько вкусной может быть еда.

Ароматы всё время щекотали ноздри Му Бай. Даже если бы она хотела закрыть глаза, невозможно было игнорировать человека рядом, который то и дело восхищался: «Это мясо такое нежное!», «Суп просто великолепен!», «Какой изумительный вкус!»

Казалось, её мучили и душевно, и физически.

Теперь Му Бай совершенно уверена: великий злодей точно затаил обиду за то, что она вчера сорвала с него одежду, и сегодня мстит ей!

Будучи человеком гибким и умеющим приспосабливаться, Му Бай немедленно признала вину:

— Прости, я действительно виновата!

Янь Чэнь положил палочки, достал платок и аккуратно вытер рот:

— В чём именно?

— Что сорвала с тебя одежду, — ответила Му Бай. — Но это было не со зла! Я просто хотела, чтобы ты чистенько поспал!

Янь Чэнь кивнул:

— Ещё что-нибудь?

Ещё? Что ещё? Разве она совершила ещё какие-то ужасные поступки? Нет же!

Неужели ночью она опять говорила во сне?

Янь Чэнь подсказал:

— Поняла ли ты, что именно пишешь сегодня?

Му Бай помолчала, странно посмотрела на него, поколебалась пару секунд и, наконец, пожертвовав собственным достоинством, произнесла:

— Папа?

В комнате повисла зловещая тишина.

Они молча смотрели друг на друга.

Разрядить обстановку пришёл Чжу Цинлин.

В прошлый раз Янь Чэнь предложил ему сделку: дать шанс выбраться наружу. Но, к несчастью, Цзи Линь сбежал, и Чжу Цинлин никак не мог выйти из иллюзорного мира. В отчаянии он вновь попытался нащупать местонахождение Янь Чэня и переместил иллюзию туда.

Он был заперт здесь уже десятки тысяч лет!

Каждую тропинку, каждый листок в этом иллюзорном мире он знал наизусть. Он сыт по горло этой тюрьмой!

Чжу Цинлин с мрачным взглядом и ещё более мрачным голосом произнёс:

— Янь Чэнь, давай заключим сделку.

Янь Чэнь приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Отпусти меня, и я исцелю твои ноги.

Автор примечание:

Всепустота: Эти два знака читаются как «муж». Но я не скажу. Если кто-то наказан, все должны страдать вместе. Не позволю ему мстить, пока другой в это время кокетничает!

Янь Чэнь: Если я хоть раз ещё буду флиртовать с Му Бай при нём — пусть стану псом!

Десятки тысяч лет назад иллюзорный мир назывался Демонической Областью — родиной демонических существ.

Хотя «родина» — слишком громкое слово. На самом деле это лишь место их рождения. Большинство демонов после появления на свет не задерживались здесь.

Демоническая Область была слишком пустынной и мрачной.

Низшие демоны лишены сознания — они знали лишь убивать, руководствуясь инстинктами и жаждой крови. Особенно им нравилось высасывать человеческую кровь, оставляя лишь высохшие оболочки.

Поэтому люди всей земли ненавидели демонов: с ними нельзя было договориться, они совершали ужасные злодеяния, несли людям невыносимые страдания.

Никто не мог простить демонов.

Чжу Цинлин же появился на свет уже с разумом, сразу отличаясь от низших демонов. Среди прочих осознанных средних и высших демонов он пробился наверх и стал Повелителем Демонов.

Даже будучи Повелителем, Чжу Цинлин понимал: поступки низших демонов ошибочны. Да, можно быть жестоким, но нельзя терять человечность и безудержно грабить.

Проблема в том, что низшие демоны и вправду лишены человечности.

И к тому же легко размножаются.

В Демонической Области почти каждый день рождался новый низший демон.

Из-за стремительного роста численности и усиления жажды крови противоречия между демонами и людьми достигли точки кипения.

Чжу Цинлин не хотел войны, но как Повелитель обязан был заботиться о будущем своего рода, желал, чтобы демоны могли жить долго и свободно — даже под солнцем.

Поэтому он встал на поле боя лицом к лицу с Янь Чэнем.

Сражения длились сотни лет. Так долго потому, что Янь Чэнь не стремился уничтожить весь демонический род — он лишь защищал Город Бессмертных.

(Тогда он ещё не назывался так.)

Во время войны Янь Чэнь даже помогал Чжу Цинлину истреблять низших демонов. Тот мечтал: если бы не было этих созданий, смогли бы демоны жить среди людей, гордо и открыто?

Но низшие демоны существовали.

В конце концов всё закончилось поражением.

Янь Чэнь был истинным богом войны — никто не мог сравниться с его силой.

Чтобы спасти свой народ, Чжу Цинлин выбрал компромисс и попросил Янь Чэня запечатать демонов.

Янь Чэнь согласился.

А проклятие, поразившее ноги Янь Чэня, стало последней отчаянной попыткой десятков тысяч демонов. Не все хотели быть запечатанными — ведь для жаждущих крови существ жизнь в заточении была хуже смерти.

Но и проклятие оказалось жалким:

«Да будет проклят Янь Чэнь: в следующей жизни он не сможет стоять на ногах, и его ноги будут вечно гореть адским пламенем!»

Никто не верил, что Янь Чэнь умрёт, поэтому проклятие казалось бессмысленным.

Однако неожиданно Янь Чэнь действительно умер.

И проклятие сбылось.

Теперь же у Чжу Цинлина появился шанс вновь стоять перед Янь Чэнем и вести переговоры.

— Отпусти меня, и я исцелю твои ноги.

Янь Чэнь задумчиво произнёс:

— Хорошо.

Чжу Цинлин широко раскрыл глаза от изумления — он никак не ожидал, что Янь Чэнь так легко согласится, даже не поторговавшись!

— Ты уверен?

Янь Чэнь постучал пальцем по Всепустоте:

— Голоден — сам найди себе еду.

Поверхность зеркала Всепустоты на миг вспыхнула, затем потускнела:

— Это же демон. Не слышал, чтобы зеркала ели демонов.

Янь Чэнь невозмутимо ответил:

— Обычные зеркала — нет. Но ты можешь.

Всепустота: «…»

Чёрт возьми! Сам даже не знал! А этот древний божественный зверь всё знает лучше меня!

Хотя внутри он так думал, но, учитывая, что Янь Чэнь — древнее божественное существо и видел многое, Всепустота решил попробовать.

Высших демонов он, конечно, не осилит, но низших — вполне.

Всепустота медленно проплыл мимо Повелителя Демонов. Убедившись, что тот не возражает, он осмелел и быстро устремился вглубь иллюзорного мира.

Улетая, он обернулся и крикнул Му Бай:

— Только не забывай меня здесь снова! Иначе расскажу Янь Чэню, как ты каждую ночь его ругаешь!

Му Бай: «…»

Ха! Ты уже сказал! Эта проклятая зеркало — не нужна мне больше!

Янь Чэнь повернулся и с недоумением уставился на неё. Ничего не говоря, он смотрел так долго, что Му Бай почувствовала мурашки на спине. Наконец он тихо произнёс:

— Каждую ночь ругаешь меня?

Му Бай натянуто улыбнулась:

— Нет, Всепустота врёт.

На самом деле, пока великий злодей ночью не входил в комнату, она доставала зеркало и с живыми эмоциями разыгрывала целые сцены, обличая его за все дневные злодеяния.

Жизнь так трудна — нужно же как-то снимать стресс!

Но кто бы мог подумать, что это проклятое зеркало, которое каждую ночь вместе с ней ругало Янь Чэня, в самый неподходящий момент всё выдаст!

Она навсегда оставит Всепустоту в иллюзорном мире!

Янь Чэнь ещё немного посмотрел на неё, уголки губ тронула нежная улыбка:

— Хорошо, я верю Сяобай.

Затем он обернулся к Чжу Цинлину, чей взгляд стал ещё мрачнее:

— Могу отпустить тебя, но только тебя одного.

Атмосфера резко изменилась.

Даже Му Бай, стоя рядом с великим злодеем, почувствовала давление, исходящее от Чжу Цинлина. Честно говоря, она никогда не думала, что однажды станет женщиной, вокруг которой кружат два таких могущественных мужчины.

Чжу Цинлин холодно усмехнулся:

— В своё время именно ты украл мою жену.

Янь Чэнь тоже усмехнулся:

— Раз договориться не получается, Сяобай, пойдём.

Чжу Цинлин: «…»

— Подожди! Согласен.

— Отлично, — Янь Чэнь снова обратился к Му Бай. — Видишь этого мужчину? Он готов ради собственной выгоды отказаться от тебя. Какие ещё подлости он способен совершить?

Му Бай: «…»

На самом деле, она считала, что выбор Чжу Цинлина вполне разумен. Как Повелитель Демонов, он несёт ответственность за доверие десятков тысяч демонов — его долг не позволял жертвовать всем ради любви.

Но всё равно она сказала:

— Это не имеет ко мне отношения. Моё сердце принадлежит только Чэнь-лану.

Обычно в таких случаях великий злодей играл бы вместе с ней, обмениваясь клятвами любви, чтобы ей не было неловко одной. Однако сегодня он, к её удивлению, лишь улыбнулся и снова повернулся к Чжу Цинлину:

— Сначала исцели мои ноги, потом я отпущу тебя.

Чжу Цинлин, хоть и был готов к сделке, всё же не доверял Янь Чэню:

— А если я исцелю твои ноги, а ты нарушишь слово?

Янь Чэнь спокойно ответил:

— Не нарушу. Если нарушу — пусть навсегда потеряю Сяобай.

http://bllate.org/book/5719/558273