Готовый перевод Record of the City Goddess's Rise to Power / Записки о восхождении Городской Богини: Глава 16

Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте эту главу в избранное! Поклоняюсь вам и благодарю!

Цюй Чаолу с трудом подняла голову — халат цвета морской бирюзы с вышитым драконом, пояс из алого шёлка с белой нефритовой пряжкой в виде рыбы и дракона, корона из зелёного нефрита с золотыми крыльями… Это же парадный наряд первого ранга — одежда маркиза! Янь Лян! Это он!

В тот миг Цюй Чаолу словно провалилась в бесконечный сон, полный отчаяния, борьбы, страха и надежды, из которого невозможно выбраться.

Как Янь Лян оказался здесь? Неужели это он её обнимает? Неужели он так удивлённо и гневно смотрит на неё?

— Злоба и ненависть достигли небес! Я почувствовал их даже за городом! Ты хочешь обречь себя на вечную погибель?! — прошипел он ей на ухо, и мощная, закалённая в боях энергия обрушилась на неё, вернув немного ясности.

Цюй Чаолу судорожно вцепилась в его рукав:

— Господин Городского Бога! Спасите мою сестру! Мою сестру… Ван Яоцзу… Она убила Ван Яоцзу…

Не договорив, она почувствовала, как ладонь Янь Ляна легла ей на макушку, и в тело влилась чистая, спокойная и мягкая энергия, вырывая её из пучины убийственной злобы.

Цюй Чаолу наконец пришла в себя и осознала: только что она всем сердцем желала уничтожить всех живых в доме Ванов. Отчаяние и тревога породили столь густую и соблазнительную злобу, что та чуть не завладела ею полностью.

Если бы Янь Лян не почувствовал эту зловещую ауру и не примчался вовремя, она превратилась бы в злого духа, а потом якши разнесли бы её в клочья, и от неё осталась бы лишь злая энергия, терзающая мир живых.

— Господин Городского Бога, спасите мою сестру…

Янь Лян взглянул на неё. Белый Ву Чан, следовавший за ним, увидев намерение своего господина помочь, торопливо шагнул вперёд и загородил ему путь.

— Господин Городского Бога, этого нельзя делать! Прямое вмешательство в дела мира живых превышает ваши полномочия и повлечёт за собой Небесное Наказание!

Что…? Услышав это, Цюй Чаолу чуть не лишилась чувств от отчаяния.

Янь Лян некоторое время молча смотрел на неё, слушая пронзительные крики Цюй Таньхуа из резиденции министра. Его тонкие губы очертили решительную линию, а в глазах вспыхнула безоговорочная решимость, от которой Ву Чан невольно вздрогнул.

— Господин Городского Бога, подумайте! Небесное Наказание — не шутка!

Ву Чан забыл о субординации и схватил Янь Ляна за рукав:

— Эта девушка сама обречена на такую судьбу! Это не ваше дело! Не вмешивайтесь!

Янь Лян резко повернул к нему пронзительный взгляд:

— Раз уж я стал свидетелем этого, как я могу не помочь, если есть возможность? Как мне жить с этим на совести?

Он резко выдернул рукав из пальцев Ву Чана:

— Я — Городской Бог Юйцзина, но прежде всего я — Маркиз Дунпина Янь Лян!

Он передал Цюй Чаолу Ву Чану:

— Присмотри за ней!

И решительно направился к воротам резиденции министра. Его одежда развевалась на ветру, образуя острые, как клинки, складки.

Янь Лян холодно окинул взглядом якши, охранявших резиденцию, и грозно произнёс:

— Я — Городской Бог Юйцзина! Сгиньте прочь, пока я не приказал!

Барьер, защищавший особняк, мгновенно исчез. Янь Лян взмахнул полами и стремительно вошёл внутрь.

Вскоре пронзительные крики Цюй Таньхуа внезапно оборвались. Цюй Чаолу не отрывала взгляда от ворот, пока наконец не увидела, как Янь Лян выводит оттуда её сестру. Все силы покинули её — ноги подкосились, а перед глазами всё заволокло белой, снежной пеленой.

На одежде Цюй Таньхуа зияли рваные дыры. После того как Янь Лян оглушил всех в дворце Ван Яоцзу, он снял с одного из слуг простую одежду и набросил её на девушку.

Когда он вывел Цюй Таньхуа из резиденции, та всё ещё не верила, что кошмар окончен, и сомневалась, не снится ли ей всё это. Ошеломлённая, она машинально последовала за Янь Ляном, спустилась по ступеням и ступила на прохладные плиты двора. Внезапно её пробрал озноб, и она судорожно схватила край его одежды.

— Маркиз Дунпина! Вы — Маркиз Дунпина!

Янь Лян слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Да.

— Вы теперь Городской Бог Юйцзина… — вдруг вспомнила Цюй Таньхуа и воскликнула: — Неужели моя сестра попросила вас спасти меня? Где она? Вернулась ли она домой?

Она опустилась на колени и начала кланяться Янь Ляну:

— Прошу вас, Господин Городского Бога, позвольте мне увидеть сестру!

«Таньхуа…» — Цюй Чаолу переполнила горечь, и, с трудом передвигая ноги, она подошла к сестре. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — ведь Таньхуа не могла её услышать.

Между тем Ву Чан обеспокоенно спросил:

— Господин Городского Бога, а что с людьми в резиденции…?

— Никто не вспомнит, что происходило этой ночью. Я стёр им память, — легко ответил Янь Лян, отчего Ву Чан вздрогнул всем телом и в отчаянии схватился за голову.

«Всё пропало! Такими действиями Господин Городского Бога наверняка вызовет Небесное Наказание и будет мучиться до смерти!»

Цюй Чаолу тоже поняла это по реакции Ву Чана. Её переполнило чувство вины, и она смотрела на Янь Ляна с блестящими от слёз глазами, не зная, что сказать. В то же время она наблюдала, как Янь Лян помогает встать коленопреклонённой Цюй Таньхуа.

— Твоя сестра рядом с тобой, — тихо сказал он.

Цюй Чаолу изумилась, а Цюй Таньхуа и вовсе ахнула от удивления и начала оглядываться вокруг.

— Сестра? Сестра, где ты? Сестра!

Цюй Чаолу хотела откликнуться, но в этот момент Таньхуа повернулась и пошла искать её в другом направлении. Чаолу инстинктивно последовала за ней. И тут вдруг на неё обрушилось заклинание. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что чары наложил Янь Лян. Светящаяся аура окружила её, но почти сразу рассеялась, словно дым.

Цюй Чаолу не поняла, что произошло, пока Цюй Таньхуа, обернувшись, не вскрикнула:

— Сестра!

Только тогда Цюй Чаолу осознала: Янь Лян позволил ей явиться перед сестрой!

— Сестра! — Цюй Таньхуа тут же залилась слезами и бросилась к ней.

У Цюй Чаолу в голове всё пошло кругом, и единственное, что она смогла сделать, — раскрыть объятия навстречу сестре, которую так долго жаждала обнять.

Но их встречи не случилось. Цюй Таньхуа прошла сквозь тело сестры, будто сквозь воздух или водяной пар, ничего не почувствовав.

— Сестра? — Цюй Таньхуа пошатнулась, пытаясь удержать равновесие, и с недоверием уставилась на Чаолу.

В глазах Цюй Чаолу тоже всплыла грусть. Она опустила взгляд на свои руки, затем посмотрела на Янь Ляна и горько улыбнулась:

— Таньхуа, сестра — призрак.

На лице Цюй Таньхуа на миг отразилось разочарование и глубокая печаль:

— Главное, что я тебя увидела… Но почему ты так измождена? Разве в мире мёртвых так тяжело?

Измождённость была следствием недавнего буйства эмоций, но Цюй Чаолу не собиралась об этом рассказывать.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Всё, что вы с родителями посылали мне, я получила. Мне ни в чём нет недостатка.

— А можно ли тебе вернуться к жизни? — со слезами на глазах Цюй Таньхуа обратилась к Янь Ляну: — Господин Городского Бога…

— Таньхуа, мёртвых не вернуть, — утешила её Цюй Чаолу. — То, что Городской Бог позволил мне явиться перед тобой, уже величайшая милость. Будь послушной дочерью для родителей, стань первой целительницей Юйцзина, выйди замуж за достойного человека — и я упокоюсь с миром.

— Сестра…

— Таньхуа, наш род опозорен мною. Даже императорский указ сняли с ворот. Теперь возрождать славу рода Цюй предстоит только тебе, — прошептала Цюй Чаолу, чувствуя, как в груди то теплеет, то холодеет. — У родителей осталась лишь ты. Ни в коем случае не сдавайся.

— Я не сдамся! Обязательно верну тот указ и повешу его снова — честно и открыто!

— Хорошо, — с облегчением кивнула Цюй Чаолу, но тут же обеспокоенно спросила: — А Ван Яоцзу…?

Как избавиться от Ван Яоцзу — ни одна из сестёр не знала. Цюй Таньхуа сжала кулаки от злости.

Янь Лян сказал:

— Я передам через сон сообщение Цинь Юй. Отныне он будет всемерно поддерживать Цюй Таньхуа. Ван Яоцзу не посмеет больше своевольничать.

Сердце Цюй Чаолу наполнилось благодарностью, и слёзы навернулись на глаза.

— Господин Городского Бога… — голос её дрогнул от слёз.

Это была поистине огромная милость. Она с восторгом посмотрела на Янь Ляна, собралась с мыслями и медленно опустилась на колени, совершая глубокий поклон:

— Цюй Чаолу благодарит Господина Городского Бога за великую милость.

Цюй Таньхуа тоже хотела преклонить колени.

Янь Лян остановил её, а затем обратился к Цюй Чаолу:

— Вставай. Просто не хочу, чтобы в следующий раз тебя вновь захватила злоба, и ты превратилась в злого духа, причиняющего вред людям. Тогда преисподней придётся тратить силы на усмирение тебя — лишняя суета.

Цюй Чаолу поднялась. Несмотря на его слова, ей хотелось броситься к нему и поцеловать. Но, учитывая присутствие Ву Чана, она вновь обрела спокойствие и сдержанность.

— Таньхуа, я провожу тебя домой, — сказала она.

Янь Лян напомнил:

— Ты сможешь оставаться видимой лишь четверть часа.

— Поняла. Благодарю вас, Господин Городского Бога.

Янь Лян дал знак Ву Чану уходить, но в этот момент из-за угла показалась группа людей.

В такое позднее время, да ещё в полночь праздника Чжунъюань, на улицах обычно никого не бывает — все остаются дома, чтобы не мешать духам. Люди вроде Ван Яоцзу, отправляющиеся к лодочным девам развлекаться, встречаются крайне редко. Откуда же эта компания?

Цюй Чаолу посмотрела в их сторону. Они несли фонари с надписью «Призраки, прочь!», кроме того, за носилками тянули множество грузов. Лунный свет, падая сквозь круглую луну, позволил Цюй Чаолу разглядеть, что это за грузы — именно лодочные фонари.

Её охватило дурное предчувствие: неужели это Лю Исянь, закончив работу у озера Юанъян, торопится доставить товар на склад и доложиться начальству?

Лицо Цюй Чаолу побледнело, будто покрылось инеем. Она не отводила взгляда от приближающихся носилок. Цюй Таньхуа хотела окликнуть её, но, заметив странное выражение лица сестры, тоже посмотрела в ту сторону.

Когда процессия подошла ближе, лунный свет полуясно осветил всё вокруг. На носилках, слегка откинувшись, с прищуренными глазами, будто дремал красивый юноша — и это действительно был Лю Исянь.

— Кто загородил дорогу? — крикнул один из носильщиков.

Цюй Таньхуа не сдержала гнева и холодно произнесла:

— Господин Лю.

— Ты кто…? — Лю Исянь слегка наклонился вперёд, но, как только узнал Цюй Таньхуа, потерял равновесие. Носильщики в ужасе завопили: «Привидение! Привидение!» — и носилки чуть не перевернулись. Лю Исянь упал на землю. Всё вокруг погрузилось в хаос, а несколько слуг, узнавших Цюй Чаолу, указывали на неё и кричали в панике: «Привидение! Первая госпожа вернулась! Призрак!»

Лю Исянь, растрёпанный и униженный, поднялся с помощью слуг и тут же ударил того, кто кричал:

— Чего орёшь, как одержимый? Хочешь умереть?!

— Это первая госпожа! Она… она… — слуга, дрожа, указывал на Цюй Чаолу, совершенно оцепенев от страха.

Лю Исянь собирался было ругать его дальше, но, увидев Цюй Чаолу, застыл, будто поражённый молнией.

Автор говорит:

Следующая глава: герой мстит бывшему мужу.

Эта женщина — Цюй Чаолу?

Невозможно, невозможно! — повторял про себя Лю Исянь.

Он отказывался верить! В его памяти Цюй Чаолу была худощавой, с пятнами и прыщами на лице. С первого взгляда он почувствовал к ней отвращение, а потом застал её в постели с презренным слугой — растрёпанную и непристойную.

Отвратительная злючка, низменное поведение… Даже когда её утопили в пруду, он продолжал считать её такой. А перед ним сейчас стояла женщина необычайной красоты. Хотя её лицо было бледным и казалось хрупким, почти прозрачным…

Она смотрела на него с таким безразличием, будто его здесь вообще не было, но в её глазах по-прежнему мерцала та самая врождённая глубина и нежность.

Холодный лунный свет, мерцающие огоньки фонарей, звон колокольчиков — она стояла под алыми фонарями резиденции министра, прекрасная и недосягаемая.

— Ты… кто ты такая? — вырвалось у Лю Исяня.

Цюй Таньхуа горько воскликнула:

— Неужели не узнаёшь собственную жену? Ты своими глазами видел, как мою сестру утопили в пруду, а теперь даже не помнишь её лица!

Лю Исянь был потрясён. Теперь он поверил: перед ним действительно дух Цюй Чаолу. Он испуганно отступил на два шага, но не удержался и спросил:

— Как ты стала такой?

Цюй Таньхуа горько сказала:

— Моя сестра всегда была такой красавицей. Я хочу знать: почему, когда её убивали, она выглядела так ужасно? Что вы с ней сделали?!

Лю Исянь онемел. Хотелось сказать многое, но взгляд будто прилип к Цюй Чаолу, и он словно проваливался в бездонную пучину, где единственное, что он чувствовал, — восхищение её красотой и сожаление о её судьбе.

— Чаолу, ты… ты… — пробормотал он. — Я и не знал, что ты так прекрасна…

«Так прекрасна…» — уголки губ Цюй Чаолу изогнулись в ледяной усмешке. Если бы Лю Исянь раньше знал, насколько она красива, он, наверное, оставил бы её в живых?

Что-то внутри неё беззвучно рассыпалось в прах. Цюй Чаолу смотрела на него с глубокой скорбью, как потерявшийся в метели одинокий волк. Печаль пронзала до костей, оставляя лишь пустоту, безразличие и отчаяние.

Их брак был почти насильственным — даже церемония бракосочетания прошла без него: вместо него стоял его младший брат. Она никогда не надеялась, что Лю Исянь защитит её. Она даже не винила его. Она ненавидела лишь того, кто её предал.

http://bllate.org/book/5715/558015