Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 41

Какой же дерзкий этот Нин-младший! (Нет, правда!)

Как он вообще осмелился заниматься таким обманом?! [Молодец!]

Спасибо за чтение.

Ко Цзянь давно уже не жила у реки Цинъюань, но и далеко не уехала — до неё оставалось меньше пятнадцати минут ходьбы.

Она взяла мешок с мусором из гостиной и сказала отцу, что выйдет прогуляться. Тот ответил, что уже поздно, и велел ей вернуться пораньше и быть осторожной. Перед выходом обязательно повязать красный шарф — а то простудишься.

Ко Цзянь согласилась.

По дороге она всё чаще задавалась вопросом: не дразнит ли её снова Нин Ханькэ? Кто вообще поверит, что человек, который ещё вчера спокойно праздновал Новый год где-то на севере страны, сегодня вдруг окажется в южном городке?

Пятый день Нового года, глубокая ночь — и при этом даже не у себя дома.

Осознав это, она слегка разжала пальцы, которые невольно сжались, и ослабила слишком туго завязанный красный шарф.

Река Цинъюань была узкой, течение — спокойным, а под лунным светом вода играла мягкими рябьюшками. На берегу стоял знакомый стройный силуэт.

Видимо, она уже привыкла так поступать: пока результат не налицо, заранее предполагать трудности и снижать ожидания, чтобы, когда желаемое всё-таки сбудется, это стало настоящим чудом. В чём-то даже хитроумно.

Он действительно здесь.

Но зачем?

Ко Цзянь вдруг почувствовала, что не может сделать и шагу вперёд. Она глубоко вдохнула несколько раз и восстановила обычное спокойное выражение лица. Затем, словно просто здороваясь, тихо произнесла за спиной Нин Ханькэ:

— Как ты сюда попал?

Нин Ханькэ обернулся.

Он выглядел так, будто только что прошёл сквозь пытки: лицо почти посинело от холода, черты застыли, будто окаменели.

— Ты...

Но вместо ответа он молча протянул ей пенопластовый ящик:

— Быстрее, быстрее! А то растает.

Когда Ко Цзянь брала ящик, её пальцы случайно коснулись его руки — и она резко втянула воздух: ладонь была ледяной, как глыба льда.

Под его пристальным взглядом она открыла крышку. Из ящика поднялся лёгкий парок. Ко Цзянь с изумлением уставилась на маленького снеговика внутри.

Вокруг него был насыпан плотный круг изо льда, словно крепостная стена замка.

— Как... как он ещё не растаял? — растерянно пробормотала она, осторожно коснувшись пальцем снежного тела. Веточки, смоченные талой водой, стали особенно яркими, будто свежие побеги ранней весны.

Нин Ханькэ небрежно провёл пальцем по дну ящика, уже начинающему подтаивать.

— Если захочет великий я, конечно, найдётся способ.

Затем он достал из бокового кармана ящика чёрную замороженную грушу.

— Отнеси это домой и положи в холодную воду, пусть оттает. Когда полностью разморозится — можно есть, — сказал он, поднимая грушу за плодоножку. — От кашля помогает.

Ко Цзянь подняла на него глаза, потом снова опустила их на снеговика и тихо, чуть приглушённо спросила:

— Зачем... зачем ты всё это делаешь?

Нин Ханькэ засунул руки в карманы и невозмутимо ответил:

— В тот раз, когда мы играли в шахматы, я одновременно пользовался телефоном и компьютером. На компе выбрал режим «мастер» против искусственного интеллекта.

— Каждый твой ход я повторял на компьютере, а потом просто копировал ответ ИИ в нашу игру на телефоне.

— ... — Ко Цзянь не удержалась и рассмеялась.

Да уж, вполне в его духе. А она-то думала, что он всерьёз углубился в изучение шахмат!

— Раньше одна провинциалка говорила, что никогда в жизни не видела настоящего снеговика, — продолжал Нин Ханькэ, опершись рукой на каменный парапет у реки. — А у меня, видишь ли, немного совести осталось. Решил, что обманывать плохо, и по дороге домой захватил ей кое-что для расширения кругозора.

«Провинциалка» на этот раз не ответила ни укоризной, ни смехом.

Она просто молча смотрела на него: на почерневшие от холода пальцы, побелевшие губы и ясные глаза. Только когда он сам начал теряться под её пристальным взглядом и отвёл лицо в сторону, она негромко произнесла:

— Но от такого «провинциалка» чувствует тревогу.

Нин Ханькэ повернулся и пристально посмотрел на неё:

— Чего именно боишься?

— Слышал ли ты историю об Одиссее и сиренах? — спросила Ко Цзянь.

Когда он покачал головой, она продолжила:

— В «Одиссее» Гомера великий герой Одиссей, возвращаясь домой после победы в Троянской войне, со своей командой проплывал через пролив Мессина. Там их соблазнила песнь сирен — чарующая, гипнотическая. Хотя Одиссей велел матросам заткнуть уши воском, корабль всё равно направлялся к рифам, а команда погружалась в забытьё. Только ему одному удалось выжить — он приказал привязать себя к мачте.

Нин Ханькэ понял намёк и прямо спросил:

— Ты хочешь сказать, что я тебя соблазняю?

— ... — Ко Цзянь промолчала.

Не обязательно было выражаться так прямо.

Нин Ханькэ фыркнул и спросил:

— Давай сначала разберём логику. Что должно быть у человека, чтобы поддаться соблазну?

Ко Цзянь вынужденно подняла на него глаза и сухо ответила:

— Она сама... должна быть неустойчивой, неспособной противостоять искушению.

— Ага-а-а, — протянул Нин Ханькэ.

Он тихо усмехнулся и добавил:

— Но это не совсем так.

— Ты должна сказать: «Тот, кто искушает, тоже обладает очарованием». Поняла?

Он прищурился, глядя сверху вниз, с лёгкой гордостью и насмешливой улыбкой.

Самому себе после этих слов стало немного жарко.

— ...Но ведь говорят, что Одиссей победил не сирен, а самого себя, — возразила Ко Цзянь, впервые показав перед ним свою неуверенность. — А Одиссеев в мире единицы. Большинство — просто безымянные матросы из книги.

— Так-так... — Нин Ханькэ задумчиво запрокинул голову.

Но в следующую секунду совершенно неожиданно сменил тему:

— А ты ведь раньше говорила, что у тебя есть парень, да ещё и красивый?

Ко Цзянь не поняла, откуда такие скачки в мыслях. Она вздохнула и пояснила:

— Да, с пятого класса мой парень — Ху Гэ. Разве он не красавец?

— ... — Нин Ханькэ, конечно, давно догадывался. Тот парень из восьмого класса явно питал к ней чувства и бесстыдно докучал её соседке по парте.

Но услышать это лично — совсем другое дело. Он с трудом сдержал растягивающиеся в улыбке губы и нарочито холодно бросил:

— Скучно.

Ко Цзянь взглянула на снеговика в ящике — тот уже начал таять. Она нажала кнопку на боку телефона: почти десять вечера. Её охватило беспокойство:

— Уже так поздно... Как ты доберёшься домой?

— Не волнуйся, за мной заедут, — ответил Нин Ханькэ, порывшись в кармане. — Держи.

Он взял у неё ящик, а в её ладонь положил целую плитку мятных леденцов — размером почти с половину ладони.

— Если хочешь быть Одиссеем — будь им, — сказал он. — Я не стану сиреной.

— Я могу быть богом-хранителем за твоей спиной.

Глаза Ко Цзянь потеплели. Леденец в руке был ледяным и твёрдым — она никак не могла его сломать.

Нин Ханькэ поставил ящик на землю, взял у неё конфету и с лёгким хрустом переломил пополам. Они стояли у парапета и одновременно бросили свои половинки в воду — так, как она делала в шесть лет.

Лунный свет омыл реку, и конфеты, словно обретя крылья, поскакали по воде.

—

Нин Ханькэ проводил Ко Цзянь до подъезда её дома.

Когда её силуэт окончательно исчез в подъезде, он развернулся и направился к недалеко стоявшему внедорожнику.

— Да я тебя убью! Из-за твоих ухаживаний я чуть не замёрз насмерть! — проворчал Нин Юйсяо, глубоко затягиваясь сигаретой.

— Спасибо, брат, — ответил Нин Ханькэ, аккуратно снимая с шеи красный шарф и складывая его пополам. Почувствовав лёгкий аромат мыла, он вдруг сказал: — Лучше не кури сейчас.

Нин Юйсяо возмутился:

— Я ради твоего чёртова снеговика гнал машину больше десяти часов подряд! Ты даже кондиционер включить не разрешил! А теперь ещё и курить запрещаешь?! Ладно, сейчас же позвоню тёте и пожалуюсь, что ты влюбился!

— Да брось, — равнодушно отозвался Нин Ханькэ. — Какая ещё любовь.

— Так девушка тебя отшила? Не может быть! Ты же выглядишь вполне прилично. И откуда у тебя вообще этот красный шарф?

Нин Ханькэ лениво протянул:

— Ни-че-го не ска-жу.

— ???

Что за чушь он несёт? Не влюблён, не расстроен... но при этом весь светится, будто солнце рядом с ним.

Нин Юйсяо молча включил навигатор, собираясь проложить маршрут из Пинчэна в Сичэн. Но, увидев историю поиска, разозлился ещё больше.

Этот юнец велел ехать к какой-то реке Цинъюань, но на картах её вообще не было!

Пришлось расспрашивать прохожих и перерыть все поисковики, пока не нашли по двум условиям: река Цинъюань в Пинчэне и старый магазинчик с дисками поблизости.

А сам «милорд» тем временем спокойно сидел на пассажирском сиденье, болтая в телефоне, и даже не заметил убийственного взгляда брата.

August: [Добралась?]

Цзян Шан Цин Фэн Ю: [Да.]

August: [Ага.]

August: [Кстати, решила уже — гуманитарий или технарь?]

Цзян Шан Цин Фэн Ю: [Пока секрет. Увидимся в школе QvQ]

Фу.

Ещё и «увидимся в школе»... Всё через намёки.

И эти смайлики...

Что за детские игры? Скучно.

Нин Юйсяо завёл двигатель, развернул машину и, краем глаза глянув на брата, у которого уголки губ всё ещё были приподняты до небес, мрачно произнёс:

— Скажи ещё раз...

— Ты правда не влюбился?

·

Ко Цзянь вернулась домой, аккуратно переложила остатки снеговика из пенопластового ящика в стеклянную банку — ту самую, из-под конфет, подаренных родственниками на Новый год. Вымыла банку и поместила в неё каждый кусочек тающего снега.

Она буквально заморозила снег, преодолевший полстраны, в морозильной камере.

Отец даже освободил для неё место и радостно заметил:

— Твой одноклассник — хороший парень. Привёз тебе подарок издалека, даже после дороги домой.

Ко Цзянь тоже улыбнулась. Она положила замороженную грушу в холодную воду и ждала, пока та оттает. Когда лёд растаял, она аккуратно выложила грушу на тарелку.

Отец даже отломил для неё соломинку от пакета молока.

Сладкий, насыщенный сок медленно стекал по горлу — как в детстве, когда она смотрела «Путешествие на Запад» и мечтала попробовать нектар с персикового пира.

От холода зубы чуть стучали, но щёки горели.

Как же так получилось...

Что она в порыве эмоций надела на него свой шарф...

Авторские заметки:

Громко скажите, сладок ли этот персик?!

Ха-ха-ха, спасибо за чтение!

Ранняя весна уже наступила, но холода всё ещё давали о себе знать.

Ко Цзянь собрала вещи, попрощалась с семьёй и стояла у подъезда, ожидая Вэнь Цюя и дядю Вэня.

Пока было нечего делать, она крутила в руках белый телефон и вспоминала вчерашнее.

Нин Ханькэ написал ей, спросил, закончила ли она английское задание, и не мог бы он «взглянуть» на её работу. Ко Цзянь сурово отказала и велела ему самому допоздна сидеть над уроками.

А затем добавила: в школе им лучше общаться поменьше и вести себя как малознакомые одноклассники.

Хотя Ко Цзянь и не очень заботилась о чужом мнении, людям всё равно трудно избежать влияния сплетен. Главное — если слухи полностью вымышлены, это вызывает лишь раздражение, но если в них есть хоть капля правды, начинаешь видеть врагов повсюду.

Так жить слишком утомительно.

Нин Ханькэ долго не отвечал. Когда Ко Цзянь решила, что он занялся заданиями, и написала ему «до завтра», он тут же ответил:

— Малознакомые одноклассники тоже пишут «до завтра»?

— ... — Ко Цзянь промолчала. — Такие одноклассники всегда обмениваются вежливыми формальностями.

Нин Ханькэ отправил просто «ага».

Ко Цзянь улыбнулась. Этот человек...

Чёрный седан подъехал прямо к ней и остановился неподалёку.

За время праздников Вэнь Цюй сильно изменился — настолько, что Ко Цзянь даже удивилась. Он не только подрос, но и сильно похудел. Главное же — изменилось выражение его лица.

Вэнь Цюй взял её чемодан и убрал в багажник, почти не разговаривая. Это была не обычная тишина после её глупых шуток, а настоящая, глубокая задумчивость.

Впервые Ко Цзянь увидела на лице Вэнь Цюя зрелость.

http://bllate.org/book/5713/557845