Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 17

— Ну, лет двадцать-тридцать.

Он взял со стола плотный жёлтый лист бумаги и спросил:

— Что будешь есть?

Взгляд Ко Цзянь последовал за его пальцем вниз. Она слегка наклонила голову, подумала и ответила:

— Дайте миску говяжьей лапши. Две цзинь будет достаточно.

Нин Ханькэ громко крикнул:

— Дядя Чэнь! Две цзинь прозрачной говяжьей лапши и три цзинь свиных рёбрышек в остром бульоне! Ещё куриные полоски в соевом соусе и немного маринованной капусты!

Ко Цзянь слегка удивилась. Она вообще-то любила острое и в школьной столовой всегда заказывала самую пряную лапшу с насыщенным красным бульоном. Но Нин Ханькэ, словно угадав её мысли, опередил её, лениво протянув:

— Строго по предписанию врача.

Ко Цзянь на миг замерла, а потом вспомнила: да, врач действительно рекомендовал во время восстановления питаться поспокойнее. Она посмотрела на прозрачный пакетик, который Нин Ханькэ положил на стол, но не успела ничего сказать — он уже встал, коротко что-то бросил хозяину и вынул из стерилизатора белую фарфоровую чашку.

Подняв с пола термос, он налил в чашку горячей воды и вернулся, аккуратно поставив её перед Ко Цзянь.

— Спасибо, — тихо сказала она, слегка коснувшись края чашки пальцами.

Честно говоря, хоть Нин Ханькэ обычно вёл себя как беззаботный шалопай, даже немного дерзкий, Ко Цзянь постепенно начала замечать, что на самом деле он довольно добрый.

Но тут он вдруг приподнял бровь и чуть откинул подбородок:

— За что благодаришь? Сама себе придумала? Я себе воду налил.

С этими словами он резко забрал чашку, широко расставил ноги и, пару раз дунув на воду, начал шумно пить.

У Ко Цзянь внезапно возникло желание опрокинуть стоящий перед ней стаканчик с палочками прямо ему в лицо.

Лапшу подали быстро. Над мисками поднимался горячий пар, наполняя воздух тёплым туманом. Тонкие белые нити лапши были посыпаны зелёным луком и кинзой, а ароматный бульон так и манил попробовать.

Ко Цзянь втянула пару нитей лапши и сосредоточенно их пережёвывала. Нин Ханькэ смотрел, как у неё во рту набивается целая щёчка — совсем не похожая на обычную спокойную и сдержанную девушку, скорее на прожорливого хомячка.

— В детстве, — проглотив пару нитей, вдруг заговорила Ко Цзянь, — многие спрашивали: «А что для тебя счастье?» И я тогда думала: счастье — это когда каждое утро можно есть мафань, булочки на пару или лепёшки с красным сахаром.

Нин Ханькэ уставился на лёгкую улыбку в уголке её губ и удивлённо спросил:

— Почему?

Ко Цзянь покачала головой:

— Не знаю. Просто каждый раз, когда открываешь крышку пароварки и видишь свежие булочки или мафань, становится радостно.

Особенно зимой — они такие горячие и мягкие, что приходится перекладывать их из руки в руку и дуть на них.

Она продолжила:

— Поэтому у меня всегда была мечта: купить квартиру в жилом комплексе, где прямо под окнами будет лавка с такой выпечкой.

— Как же банально! — презрительно скривился Нин Ханькэ.

— Банально? Пожалуй, да, — согласилась Ко Цзянь, тем временем незаметно направляя палочки к блестящим от красного масла куриным полоскам с кунжутом. Голос её оставался спокойным и серьёзным: — Но ведь все мы, кто копит на жильё, живём нелегко.

— Бах! — Нин Ханькэ без колебаний отбил её палочки. — Чего задумала?

Ко Цзянь невозмутимо убрала палочки и снова уткнулась в свою лапшу.

В лапшевой «Старика Чэнь» сидело всего несколько человек, которые тихо переговаривались между собой.

Внезапно вечерний ветер стал резче и холоднее. Длинная ткань над входом беспомощно хлопала по багровым дверям и окнам, а листву на улице трепало так, что она шуршала.

Ко Цзянь слегка потерла предплечье и обеспокоенно посмотрела на темнеющее небо:

— Не начнётся ли дождь? Может, нам стоит побыстрее вернуться в школу?

Нин Ханькэ как раз доедал последние кусочки маринованной капусты. Услышав её слова, он встал, взял ещё одну белую фарфоровую чашку, налил в неё тёплой воды и сказал:

— Выпей лекарство — и пойдём.

Ко Цзянь кивнула, подула на воду и только проглотила таблетку, как с крыши послышался звук первых капель.

Они оба на миг замерли, ошеломлённые резкой переменой погоды. Нин Ханькэ расплатился, одолжил у дяди Чэня чёрный зонт — один из его прутьев был сломан, — но всё лучше, чем ничего.

Нин Ханькэ поддержал Ко Цзянь, и они медленно двинулись по узкой улице Юйлин. Ливень хлестал со всех сторон, и старому зонту было нелегко укрыть двоих, особенно с учётом того, что Ко Цзянь не очень уверенно опиралась на костыль.

Дождь усиливался. Ливень обрушился на них с такой силой, что они быстро промокли. Нин Ханькэ заметил, что белая повязка на правой ноге Ко Цзянь под тусклым светом уличного фонаря уже стала влажной.

Он понимал, что даже до ближайшего такси придётся идти минут десять, и за это время её нога точно промокнет до нитки. Сжав зубы, он решительно сказал:

— Я тебя понесу.

Маленькие ромашки вдоль дорожки пригибались под ударами дождя. Прозрачные капли скатывались с лепестков и разбивались на мелкие брызги о чередующиеся плиты серого и белого камня.

Ко Цзянь почти висела на Нин Ханькэ, которого он поддерживал. Она на миг замерла, увидев, как его левое плечо уже промокло насквозь. Дождь хлестал по лицу, но под тёплым светом фонарей они стояли так близко друг к другу.

Над её ухом прозвучал хрипловатый голос. Несмотря на бушующий ветер и ливень, она явственно ощутила вибрацию его голосовых связок, будто звук проник прямо ей в сердце:

— Врач сказал, что твоя нога не должна мокнуть. Я тебя понесу — быстрее доберёмся до такси.

Ко Цзянь подняла глаза, но не смогла разглядеть его лица. Не успела она толком подумать, как в руки ей вложили зонт. Нин Ханькэ уже стоял на корточках перед ней, волосы его слиплись от дождя.

Ко Цзянь на секунду замешкалась, но всё же осторожно обхватила его за шею и легла ему на спину.

Автор говорит:

Немного коротко, зато очень мило!!!

Ууу, эти двое такие милые~

В промозглом, насквозь пропитанном влагой воздухе тело юноши казалось невероятно горячим — как пламя в печи зимой.

Ко Цзянь одной рукой слегка обнимала шею Нин Ханькэ, другой крепко сжимала ручку зонта. Ей было крайне неловко — будто по всему телу ползают муравьи.

Она знала, что это бесполезно, но всё равно старалась двигаться как можно тише, чтобы не создавать ему лишней нагрузки.

Нин Ханькэ стиснул зубы, на лбу проступили жилки. Дело было не в усталости от того, что несёт человека, а в том… что на шее ощущалось лёгкое, прерывистое дыхание — будто перышко, щекочущее кожу.

Оба молчали, словно заранее договорились.

Только когда они сели в машину и оказались в сухом, просторном салоне, они разъехались по разным сторонам и продолжили молчать — теперь уже в странной неловкости.

— Э-э… — Нин Ханькэ прочистил горло. — Иди в общежитие отдыхать. А я зайду в класс, предупрежу учителя.

Дождь уже прекратился. Они стояли у школьных ворот и не смотрели друг на друга.

— Хорошо, — кивнула Ко Цзянь.

Она опиралась на костыль, и ей всё ещё было нелегко. Когда она допрыгала до ворот, показала дежурному своё разрешение на выход и уже собиралась повернуть, как услышала сзади:

— Ладно.

Голос прозвучал странно — почти с отчаянием.

Нин Ханькэ протянул ей школьную куртку, отвёл взгляд в сторону и грубо бросил:

— Надень.

Ко Цзянь посмотрела на своё мокрое от дождя переднее полотнище — внутри уже просвечивалось нижнее бельё. Щёки её слегка порозовели. Раньше она сняла куртку, а потом, торопясь, надела, но не застегнула молнию.

Она не взяла куртку, а просто застегнула молнию своей одежды до самого подбородка.

Нин Ханькэ неловко убрал куртку и снова поддержал её, проводив до самого входа в женское общежитие.

— Здесь всё, — сказала Ко Цзянь.

Нин Ханькэ нахмурился:

— На каком ты этаже? Сама сможешь допрыгать? Может, всё-таки проводить тебя наверх?

Казалось, он не успокоится, пока не усадит её лично на кровать. Ко Цзянь указала на табличку у входа:

— Женское общежитие. Мужчинам вход запрещён.

Нин Ханькэ взглянул на табличку… и зашёл внутрь.

— ???

Ко Цзянь не успела осознать, что происходит, как из вахты вышла та самая тётя-дежурная, которая недавно не пустила отца Ко Цзянь, и теперь шла рядом с Нин Ханькэ.

— Вот она, — сказал Нин Ханькэ тёте, — случайно сломала кость на ноге, ей трудно передвигаться.

От тёти пахло приятными духами, губы были ярко накрашены. Она окинула взглядом правую ногу Ко Цзянь и весело сказала:

— Ладно, идём, я помогу тебе подняться.

Попрощавшись с Нин Ханькэ, Ко Цзянь позволила тёте поддержать себя на лестнице.

— Как так получилось? Так серьёзно? — спросила тётя.

— На уроке физкультуры, играла в баскетбол, не обратила внимания, — запыхавшись, ответила Ко Цзянь.

По ровной поверхности ещё можно было передвигаться, но подниматься по лестнице с гипсом — настоящее мучение. Без помощи она бы потратила на это полчаса, а то и больше. И если бы поскользнулась — могло быть ещё хуже.

— Невнимательность… Теперь столько хлопот, — пробормотала тётя, крепко поддерживая её. — Парень, что тебя провожал… он тебе парень?

Ко Цзянь как раз ступила на площадку и чуть не подвернула и вторую ногу.

— Н-нет, — запинаясь, ответила она. — Просто одноклассник.

— Фу, ничего такого не сказала, — отмахнулась тётя, будто всё поняла. — В твоём возрасте у меня уже два парня было.

— …А?

— Он ведь сам хотел тебя наверх проводить, очень переживал, — вспомнила тётя выражение лица юноши, когда тот зашёл в вахту: голова опущена, брови нахмурены.

Ко Цзянь помолчала и тихо сказала:

— Да… он хороший человек.

—

На следующий день Ко Цзянь всё же вернулась домой и взяла у учителя больничный на две недели — до конца праздников.

Старик Ко тоже болел. Отец и дочь сидели на диване, глядя друг на друга и на бинты на своих ногах, и вдруг одновременно рассмеялись.

— Видимо, судьба, — сказал старик Ко, отхлёбывая чай Маофэн.

— Какой ещё чай перед едой! Быстрее за стол! После обеда надо везти Сяо Цзянь в больницу менять повязку, — крикнула тётя Юань, выходя из кухни с кастрюлей тушеных рёбрышек с лотосом.

С тех пор как Ко Цзянь вернулась домой, тётя Юань сама обо всём заботилась. Её доброта вызывала у Ко Цзянь смущение — будто в груди набили мягкую вату. Она могла только постоянно благодарить.

— Мы же одна семья, зачем так официально? — всегда отвечала тётя Юань.

Ко Цзянь легко справлялась с недоброжелательностью родственников — стоило лишь стать незаметной и не обращать внимания. Но вот с искренней добротой она чувствовала себя совершенно потерянной.

После перевязки она снова села за стол, раскрыла учебник по физике — и тут пришло сообщение от Нин Ханькэ.

August: [Как нога?]

Цзян Шанцинфэнъю: [Нормально, через неделю смогу вернуться в школу.]

August: [Поздравляю!]

Цзян Шанцинфэнъю: [Спасибо.]

August: [Не за то поздравляю. Поздравляю, что сразу после возвращения получишь подарочек — контрольную за месяц! Рада? Счастлива?]

Цзян Шанцинфэнъю: […]

Ко Цзянь хотела остаться в школе на время восстановления — хоть и неудобно, зато можно было бы хотя бы слушать уроки, а не мучиться с самостоятельным изучением материала.

Но как только учитель Чжоу позвонил и сообщил, что у неё трещина в кости, старик Ко моментально примчался в школу — на одной ноге в тапке, на другой в деловом ботинке.

От такого напора не откажешься. Ко Цзянь собрала вещи и уехала домой.

—

В первый же день каникул Вэнь Цюй пришёл проведать больную.

— Держи, — протянул он из рюкзака целую стопку листов. — Всё, что раздавали за две недели, пока тебя не было.

— А, да! — добавил он, вытаскивая ещё несколько тетрадей. — Это от твоей соседки по парте и ещё одного красавчика из вашего класса. Велели передать.

Ко Цзянь взяла тетради и замерла, увидев аккуратный почерк. Лэн Юй переписала для неё свои конспекты по математике, физике и химии.

Но ведь скоро же контрольная?

Хотелось поблагодарить, но контактов у неё не было.

Ко Цзянь отложила тетради Лэн Юй в сторону и взяла чёрную твёрдую обложку. На первой странице крупными, размашистыми буквами было написано: «Нин Ханькэ». Почерк был уверенный, красивый, будто писал мастер каллиграфии.

«Неплохой почерк», — честно подумала Ко Цзянь.

http://bllate.org/book/5713/557821