Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 15

— …

Нин Ханькэ договорил, схватил мяч и уже бросился на другую половину площадки, но в самый последний миг всё же обернулся и бросил ей через плечо:

— Смотри, как дядя покажет!

Ко Цзянь и вправду стала смотреть, как он выступает.

Он носился по площадке, будто в него влили двойную дозу адреналина: пока остальные, согнувшись и обхватив колени, тяжело дышали от усталости, он всё ещё свободно и непринуждённо вёл мяч, перехватывал его и бросал в корзину.

…

Словно яркая бабочка.

Бабочка, наконец, устала порхать. Он передал мяч товарищу по команде и остановился рядом с ней, чтобы передохнуть. Осенний ветерок донёс до Ко Цзянь жар, исходящий от его тела.

У самой Ко Цзянь тоже почти не осталось сил. Она тяжело дышала, глядя, как другие бросают мяч в корзину.

Нин Ханькэ устал, но язык не уставал:

— Ты вообще мяч в руки почти не брала, а уже задыхаешься?

Лицо Ко Цзянь покраснело от беготни. Она бросила на него ленивый взгляд и спокойно ответила:

— А ты мне хоть раз дал шанс его потрогать?

Она ведь никогда не играла в баскетбол, и почти никто ей не передавал мяч — что тут поделаешь.

— … — Нин Ханькэ неловко отвёл глаза и пробормотал так тихо, что слышал только сам: — Наглая девчонка.

Но всё равно честно отобрал мяч и, когда товарищ по команде уже махал руками, требуя передачи, решительно метнул его в сторону Ко Цзянь.

— Бросай прямо сейчас! — крикнул он ей и даже попытался заслонить тех, кто мешал.

Ко Цзянь поймала мяч, немного занервничала, но сумела сохранить хладнокровие.

С трудом обойдя Ван Юя и увидев, как другой парень ринулся перехватывать мяч, она решительно оттолкнулась от пола. Руки с мячом поднялись на уровень груди, длинные руки вытянулись в чёткую диагональ —

Мяч попал в корзину!

Но её тут же сбили с ног.

Чэнь Кэ, не сдержав импульса, врезался в Ко Цзянь в прыжке, и та, потеряв равновесие, перевернулась назад. Правая нога трижды подряд подвернулась, прежде чем она сумела упасть на руки и сесть на землю.

Острая боль пронзила стопу. Ко Цзянь нахмурилась от боли.

Все тут же окружили её, расспрашивая, всё ли в порядке.

Ко Цзянь, стиснув зубы, закатала штанину и увидела, как лодыжка на глазах краснеет и опухает. На фоне бледной кожи голени отёк выглядел особенно пугающе.

Нин Ханькэ, увидев это, тут же остановил её, когда она попыталась встать:

— Не напрягай ногу пока. Дай посмотреть.

Он играл в баскетбол много лет и перенёс немало травм. Осмотрев лодыжку Ко Цзянь, он нахмурился:

— Есть ощущение разрыва или надрыва?

Губы Ко Цзянь побледнели, лицо стало бледным и уставшим, но она всё же ответила:

— Нормально. Не так уж больно.

Чэнь Кэ чувствовал себя виноватым. Он извинился и спросил:

— Может, всё-таки сходить в больницу? Я с тобой.

Ко Цзянь покачала головой:

— Раньше тоже подворачивала ногу — примерно так же. Через пару дней пройдёт.

Её осторожно подняли. В этот момент прозвенел звонкий школьный звонок. Ко Цзянь махнула рукой, стараясь говорить легко:

— Идите уже. Со мной всё в порядке, правда. Отдохну — и всё пройдёт.

Остальные, убедившись, что она не притворяется, разошлись, спеша в магазин за водой.

— Ты точно в порядке? — спросил Чэнь Кэ.

Ко Цзянь взглянула на его встревоженное лицо и понизила голос:

— Есть одна проблема.

— А? — Чэнь Кэ испугался.

— Кажется, сегодня я не смогу вынести мусор. Не мог бы ты помочь?

Ко Цзянь слабо улыбнулась и оперлась на руку Нин Ханькэ.

На самом деле боль была довольно сильной, особенно когда она попробовала сделать пару шагов.

Чэнь Кэ, думая, что у неё серьёзные проблемы, облегчённо выдохнул:

— Конечно! И впредь весь мусор за тебя вынесу!

Теперь он хотя бы мог как-то загладить свою вину.

— Спасибо, — поблагодарила Ко Цзянь.

Чэнь Кэ хотел помочь ей дойти, но, увидев, насколько близки Ко Цзянь и Нин Ханькэ, предпочёл побыстрее вернуться на урок.

— Слушай, — недовольно сказал Нин Ханькэ, когда все ушли, — разве я не просил тебя быть осторожнее и не травмироваться?

Ко Цзянь удивлённо посмотрела на его мрачное лицо:

— Так это ты велел мне сразу бросать!

Нин Ханькэ вздохнул:

— Эх… Знал бы, не стал бы тебя посылать бросать. Эти парни, когда заводятся, как звери — совсем не думают, куда лезут.

— … — Ко Цзянь безнадёжно махнула рукой. Травму ведь невозможно полностью предвидеть.

Она медленно шла по коридору, опираясь на Нин Ханькэ. Уроки в Сичжуне шли с десятиминутными перерывами, а от спортплощадки до учебного корпуса было немало идти.

Когда они добрались до подъезда, правая нога Ко Цзянь горела всё сильнее — жгучая боль становилась невыносимой, но она терпела.

«Похоже, на этот раз подвёрнула сильнее, чем раньше», — подумала она.

Нин Ханькэ, несмотря на перебранку по дороге, внимательно следил за её лицом. Увидев, как оно становится всё бледнее, он остановил её:

— Подожди. Закатай ещё раз штанину — хочу посмотреть.

Ко Цзянь недоуменно посмотрела на него:

— Зачем? Уже звонок скоро.

В подъезде почти никого не осталось.

Нин Ханькэ выглядел серьёзно:

— Думаю, тебе всё-таки стоит показаться врачу. Только что нога сильно опухла.

— У меня всегда так бывает, когда подворачиваю ногу, — возразила Ко Цзянь.

Но всё равно поддалась его настойчивости и аккуратно закатала широкие школьные штаны.

От увиденного даже она сама ахнула.

Раньше лодыжка была просто немного опухшей, а теперь вся ступня будто раздулась — лодыжку почти не было видно!

Нин Ханькэ посмотрел на неё с выражением «я же говорил» и ещё сильнее нахмурился:

— Тебе сейчас же нужно идти к врачу.

Ко Цзянь тоже поняла, что на этот раз всё серьёзнее, чем обычно. Она кивнула:

— Может, ты иди в класс? Я сама дойду до медпункта.

Скоро начнётся урок.

Нин Ханькэ фыркнул:

— Ты что, на одной ноге прыгать собралась? Думаешь, ты лягушка-одноножка?

Ко Цзянь потрогала нос.

— Лучше тебе сделать рентген. В школьном медпункте не справятся, — предложил Нин Ханькэ.

— Так уж и серьёзно? — удивилась Ко Цзянь.

Нин Ханькэ взглянул на её почти фиолетовую лодыжку. В этот момент прозвенел звонок. Он решительно сказал:

— Ладно. Оставайся здесь. Я сбегаю к учителю Чжоу, возьму справку и провожу тебя в больницу.

Нин Ханькэ пришёл в учительскую и увидел, что учитель Чжоу разговаривает по телефону. Не дожидаясь, пока тот закончит, он подошёл и сказал:

— Учитель Чжоу, Ко Цзянь на уроке физкультуры подвернула ногу. Хотим взять справку и сходить в больницу.

Учитель Чжоу, продолжая разговор по телефону, достал из ящика стопку чистых справок и тихо спросил:

— Очень серьёзно?

Нин Ханькэ кивнул:

— Сильно опухла. Лучше сделать рентген.

Учитель Чжоу быстро заполнил справку и нахмурился:

— Я как раз собирался уезжать — нужно срочно кое-что решить. Боюсь, не смогу отвезти вас в больницу.

— Ничего, учитель, я сам пойду с ней, — сказал Нин Ханькэ.

Заметив взгляд учителя, он тут же добавил:

— Это я случайно её травмировал.

Деревья луань в школьном дворе уже распустились, нежно-розовые листья, похожие на маленькие фонарики, колыхались на ветру, наполняя воздух свежим ароматом трав и листвы.

Учитель Чжоу подъехал на чёрном «Фольксвагене» к школьным воротам. Ко Цзянь и Нин Ханькэ уже ждали его у входа.

Они отдали справку охраннику и стояли у беломраморного памятника с надписью «Стремление к совершенству», болтая ни о чём.

— Кстати, — спросил Нин Ханькэ, — почему у тебя так плохо с физикой?

Ко Цзянь, перенося весь вес тела на левую ногу, равнодушно ответила:

— Не успела управиться со временем.

Потом, будто вспомнив что-то, подняла на него глаза:

— Не думала, что у тебя так хорошо с физикой.

Если не ошибается, он получил полный балл на контрольной.

— Фу, — бросил Нин Ханькэ, — учусь как придётся.

Ко Цзянь молча скривила губы.

— На самом деле, — Нин Ханькэ, видя, что она молчит, неожиданно признался, — я раньше занимался олимпиадной физикой.

Ко Цзянь удивлённо посмотрела на него.

— Что за взгляд? — нахмурился Нин Ханькэ. — Я хоть и не очень старался по другим предметам, но физику учил серьёзно. Раньше в этой же школе участвовал во Всероссийской олимпиаде школьников по физике.

Ко Цзянь кивнула. Теперь ей стало понятнее, почему он попал в 12-й класс.

— Получается, ты пойдёшь дальше по олимпиадной физике? — спросила она.

Лицо Нин Ханькэ стало раздражённым:

— Не знаю.

Мама хочет отправить его за границу сразу после школы. Сейчас все рвутся учиться за рубежом — диплом иностранного вуза считается золотым.

Ко Цзянь не успела спросить, что значит «не знаю», как увидела, как учитель Чжоу выезжает из ворот и подаёт им сигнал клаксоном.

Ко Цзянь и Нин Ханькэ сели в машину учителя и молчали всю дорогу. Ко Цзянь всегда чувствовала неловкость в присутствии учителей и сидела на заднем сиденье, стараясь держаться прямо и не выказывать смущения.

— Как нога? — спросил учитель Чжоу, поворачивая руль.

— Нормально, просто немного опухла, — тихо ответила Ко Цзянь.

Учитель Чжоу кивнул:

— Хорошо. Отвезу вас в городскую больницу. Лучше всё-таки сделать рентген.

Он одной рукой порылся в кошельке и вытащил несколько купюр:

— Держи, заплачу за вас. Вдруг не хватит.

Ко Цзянь вежливо приняла деньги двумя руками:

— Спасибо, учитель Чжоу.

Учитель Чжоу высадил их у входа в городскую больницу и напомнил:

— Возвращайтесь осторожно. Если что — звоните мне. Можете воспользоваться телефоном-автоматом или одолжить чужой.

Он быстро записал свой номер на листке бумаги и протянул его Ко Цзянь.

У входа в больницу сновал народ: родственники с больными, гости с подарками, торговцы у лотков. Осенний ветер принёс аромат жареного сладкого картофеля, и Ко Цзянь невольно повернула голову, вдыхая запах.

Вдруг она вспомнила зимнюю ночь несколько лет назад, когда у неё начался острый гастроэнтерит — рвота и диарея не давали покоя. Тогда она жила с бабушкой вдвоём. Они не успели никому позвонить и в спешке уложили её на трёхколёсный велосипед. Когда она, бледная и дрожащая, лежала с капельницей, бабушка, надев только лёгкую кофту, вышла купить ей жареный картофель.

В памяти тот зимний день был очень холодным… но картофель оказался очень сладким.

— Пошли, — сказал Нин Ханькэ, поддерживая её под руку. — Сначала запишемся к врачу.

Он оставил её в холле, сам сбегал оформлять документы и вскоре помог ей попасть в хирургический кабинет.

Ко Цзянь лежала на синей кушетке и сняла кроссовки.

Врач в маске внимательно осмотрел её ногу и всё же посоветовал сделать рентген:

— Возможно, это ушиб мягких тканей, но на всякий случай лучше проверить — вдруг перелом.

Ко Цзянь, чувствуя себя неловко из-за того, что всё время беспокоит Нин Ханькэ, сказала:

— Может, ты уже иди? Мне, кажется, не так уж плохо. Сделаю снимок, возьму лекарства — и всё.

Нин Ханькэ нажал кнопку лифта и не обернулся:

— Хватит болтать.

Ждать результаты было очень долго. По словам врача, минимум три-четыре часа. Ко Цзянь всё чаще пыталась уговорить Нин Ханькэ вернуться в школу, но тот делал вид, что не слышит.

Нин Ханькэ достал из кармана белый телефон и сел в зале ожидания, не глядя на неё.

— Откуда у тебя телефон? — удивилась Ко Цзянь.

— Всегда с собой ношу, — равнодушно ответил он. — Что будешь есть?

Наступило время обеда. В больнице уже не было так многолюдно, некоторые врачи собирались на перерыв. Живот Ко Цзянь тоже заурчал, и она без церемоний сказала:

— Просто купи в супермаркете хлеб или печенье. Спасибо.

Нин Ханькэ кивнул и быстро вышел.

Пока она скучала в ожидании, вдруг услышала очень знакомый голос, громко разговаривающий по телефону. В тихом и просторном холле он звучал особенно отчётливо.

Ко Цзянь подняла голову, но тут же спокойно опустила её и прикрыла половину лица длинными прядями волос.

Подумав, она незаметно сняла школьную куртку и прижала её к груди.

Когда голос удалился, Ко Цзянь подняла голову и с трудом встала со стула, медленно направляясь к выходу из больницы. У дверей она столкнулась с Нин Ханькэ, несущим два пакета.

Он посмотрел на её ногу и нахмурился:

— Ты куда? Почему вышла?

http://bllate.org/book/5713/557819