Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 12

Небо уже начало сгущаться в сумерках, но внутри учебных корпусов царил яркий свет. В саду белые магнолии по-прежнему мягко колыхались на ветру, и в воздухе витал едва уловимый, нежно-сладкий аромат.

Ко Цзянь вдруг почувствовала, что не хочет заходить в тот тихий и чужой класс.

Она положила ладони на перила и смотрела вдаль, где на земле лежали полосы света, разрезанные коньками крыш. Без всякой причины ей вспомнились портреты знаменитостей, висевшие на стене.

«Знание — сила», — сказал Бэкон.

Но он не уточнил, какого рода эта сила.

А ведь полная цитата звучит так: «Знание — сила, но ещё важнее умение применять знания».

Хотя она ничего особенного не делала, Ко Цзянь внезапно почувствовала странную усталость.

Ей казалось, будто она — обтрёпанный игрок за игровым столом, с глазами, покрасневшими от бессонницы, который, пока другие ещё осторожно наблюдают и решают, делать ли ставку, уже торопится обменять свои фишки на наличные.

—

Вернувшись в класс, она обнаружила, что первый урок вечерней самоподготовки уже закончился. Преподаватели по всем предметам успели задать домашние задания.

В десять пятнадцать в классе, кроме Ко Цзянь, уже никого не осталось. Она взяла учебник по физике и ещё немного почитала, дочитав до конца раздел «Описание движения», после чего отправилась выносить мусор.

Ранее она договорилась с Чжан Цзюнем — тем парнем, у которого был шаблонный станок: днём, в обед, мусор выносит он, а вечером — она.

Синий пластиковый контейнер позади класса был огромным — доходил ей до пояса, но, к счастью, не был заполнен до краёв, и поднять его двумя руками было не слишком трудно. Медленно подхватив урну, Ко Цзянь спустилась на второй этаж и там наткнулась на Кан Цяня, выходившего из здания с портфелем за плечом.

У Кан Цяня были длинные волосы, будто специально завитые. Он быстро подошёл и помог ей приподнять другую сторону урны:

— Давно не виделись! Выносишь мусор?

— Давно не виделись. В каком ты классе? — Ко Цзянь не стала отказываться от помощи, лишь кивнула с лёгкой улыбкой и заговорила с ним.

— Я в восьмом. Слышал, ты в двенадцатом?

От кого он мог это услышать? Наверное, только от Вэнь Цюя. Ко Цзянь кивнула, но не успела ответить, как Кан Цянь уже сообщил, что они с ребятами решили в выходные на День учителя вернуться в родную школу и навестить прежних преподавателей.

— Пойдёшь?

Ко Цзянь задумалась. Она планировала поехать домой только на праздник середины осени. Хотя Сичэн и Пинчэн находились недалеко друг от друга, ей хотелось получше освоиться здесь и выкроить побольше времени для учёбы.

Однако старый Ко получил травму — правда, несерьёзную, — и ей действительно захотелось домой.

— Ладно, — сказала она, — тогда поедем вместе.

Кан Цянь не был уверен, согласится ли она, и теперь удивился. Они вместе донесли урну до мусорного контейнера, и он весело заговорил о забавных случаях из их школьных времён.

Видимо, привыкнув к чужой обстановке, Ко Цзянь почувствовала облегчение при звуке знакомых воспоминаний. Её настроение заметно улучшилось, и она с Кан Цянем стояла теперь в коридоре.

— Тогда в следующую субботу я подожду тебя у входа в твой жилой комплекс.

— Хорошо, свяжемся по телефону.

Дом Ко Цзянь находился в соседнем микрорайоне, совсем рядом. Раньше они часто встречались по дороге из школы.

Именно эти слова попали в уши Нин Ханькэ, который как раз выходил из парковочной зоны, чтобы взять свой велосипед. Его товарищ Ван Юй, стоявший рядом, заметил:

— Эта девушка кажется знакомой.

Нин Ханькэ бросил на него взгляд и промолчал.

Он вспомнил выражение лица Ко Цзянь под уличным фонарём — лёгкое, радостное, с улыбкой. «Жду у подъезда», «свяжемся по телефону». «У меня есть парень, и он довольно симпатичный», — цокнул он языком про себя.

— А, вспомнил! Это же та самая девушка, которую мы видели в бассейне!

Однажды Ван Юй пришёл к Нин Ханькэ поплавать: тот позвонил ему, сказав, что семья собралась на ужин в отеле, а ему одному скучно. Ван Юй как раз отдыхал в караоке неподалёку и сразу примчался.

Пока они плавали, у Ван Юя вдруг заболел живот, и он срочно убежал в туалет. Вернувшись, он увидел, что Нин Ханькэ хмурится, и решил, что какой-то невежа обидел этого юного господина.

Тот отказался идти гулять дальше, заявив, что хочет побыть один.

Ван Юй до сих пор возмущался: ведь его то вызывают, то отпускают, как тряпку! Особенно когда этот негодяй заявил, что забыл в классе кое-что и просит его сходить за этим!

— Уходи, уходи! Друзья — что одежда: хочешь — надеваешь, хочешь — снимаешь! Опять тебе понадобилось личное пространство, да?

— В школе не говори таких пошлостей, — отмахнулся Нин Ханькэ, хлопнув его по плечу.

На самом деле он действительно что-то забыл — свою губную гармошку в парту.

Сегодня он очень хотел вернуться домой и сыграть себе песню — в честь начала новой жизни в старших классах. Нин Ханькэ укрепился в своём намерении и без малейшего угрызения совести направился обратно в класс.

Забрав гармошку, он вышел в коридор и медленно пошёл прочь, рассеянно перебирая пальцем десять отверстий инструмента, а портфель болтался на одном плече. Ко Цзянь, проходя мимо, словно не заметила его и даже шаг ускорила.

Нин Ханькэ тоже не окликнул её.

Пройдя немного, Ко Цзянь вдруг обернулась и с недоумением спросила:

— Нин Ханькэ?

— Ага, — лениво отозвался он, даже не поворачиваясь, но мизинец, сжимавший гармошку, непроизвольно сжался.

Ко Цзянь действительно не узнала его с первого взгляда. Она быстро поставила урну на пол и вернулась назад:

— Почему ты ещё здесь? Уже так поздно!

Нин Ханькэ опустил глаза и, не глядя на неё, устало поправил ремень портфеля:

— А ты почему здесь?

Его голос прозвучал бесцветно, как летний ночной ветерок.

Ко Цзянь кивнула:

— Я мусор выношу, просто задержалась.

Как будто вспомнив что-то, она полезла в карман формы и достала несколько отпечатанных снимков.

— Сегодня днём зашла в фотоателье за распечатками с зоопарка.

Она сунула ему в руки отдельные снимки: его с Хэ Цзюнем, всех троих — его, Хэ Цзюня и племянницу, а также фото племянницы с Хэ Цзюнем.

Ко Цзянь, с серым портфелем за спиной, стояла в тёмном коридоре, и её волосы развевались в ночном ветру. Она махнула рукой и легко произнесла:

— Беги домой, будь осторожен!

Нин Ханькэ стоял, сжимая фотографии. Длинный ветер в коридоре растрепал ему чёлку, и она закрыла глаза.

Вернувшись домой, он заперся в своей комнате и широко распахнул окно. Перед экраном компьютера, где была открыта нотная партитура, он дважды сыграл на гармошке «Незабвенный вечер».

За это его мать, стремившаяся ко сну ради красоты, вытащила вешалку и устроила ему настоящее избиение.

Автор говорит:

Нин Ханькэ: «Я сыграл „Незабвенный вечер“ — и что? Разве этот вечер не достоин, чтобы его запомнили?!»

Мама Нина, с вешалкой в руке и зловещей улыбкой: «Сейчас я устрою тебе такой „незабвенный вечер“, что запомнишь до старости!»

Ко Цзянь вернулась в общежитие и увидела на светло-жёлтом деревянном столе гроздь винограда.

Положив портфель, она заметила, как из ванной вышла Чжан Янь и, вытирая волосы, небрежно сказала:

— У меня месячные, не могу есть холодное. Да и виноград не люблю — в следующий раз не приноси мне.

Ко Цзянь смотрела, как та прямо прошла к своему месту и села, но ничего не сказала.

Линь Цзыхань достала из чемодана два шоколадных батончика и положила их на стол Ко Цзянь:

— Спасибо за виноград! — кивнула она, принимая угощение и благодарно улыбнулась.

Видимо, между незнакомцами самый надёжный способ общения — обмен вещами.

Ко Цзянь заметила, что Ли Пин ещё не вернулась, и слегка обеспокоилась. Закончив умываться, за десять минут до отбоя Ли Пин наконец вошла в комнату с покрасневшими глазами.

— Что случилось? — тихо спросила Ко Цзянь.

Ли Пин лишь покачала головой, поставила портфель и пошла чистить зубы.

Ко Цзянь опустила глаза, достала учебник физики и снова перечитала материал, пытаясь вслух повторить определения, после чего взялась за упражнения в конце параграфа.

Не успела она дочитать третий раздел, как в комнате погас свет.

Ко Цзянь включила настольную лампу и продолжила читать. Едва перевернув страницу, она услышала с противоположной кровати глухой стук — кто-то ударился ногой о раму, — и тут же раздался раздражённый вздох.

Ко Цзянь тут же выключила лампу, решив, что лучше встать пораньше завтра.

В эту ночь она впервые за долгое время не могла уснуть.

Лёжа в темноте с открытыми глазами, она смотрела в потолок и размышляла.

Три года… Кем она станет? Куда придёт в итоге? На какую специальность поступит в университете? Говорят, лучше выбирать то, что интересно, а не модное — иначе учиться будет мучительно.

Но у неё, кажется, нет ничего, что особенно нравилось бы или в чём она особенно преуспевала.

Мысли понеслись одна за другой. В голове сами собой всплыли карты Китая из школьного курса географии — тридцать четыре провинции в форме петуха, известные университеты севера и юга…

Она осознала, что не спит, только через полчаса.

Правая нога онемела, и она осторожно перевернулась на другой бок, стараясь не шуметь. Но тут же услышала знакомый вздох — на этот раз явственно прозвучавший через проход.

Ко Цзянь почувствовала вину и постаралась двигаться ещё тише.

Именно это напряжение, возможно, и помогло ей наконец уснуть.

Из-за бессонницы Ко Цзянь не смогла проснуться в шесть тридцать, как планировала.

Обычно она отлично спала, а Линь Цзыхань вставала очень тихо. Когда она открыла глаза, было уже за семь. Она и Ли Пин одновременно сели на кроватях, увидели друг у друга унылые лица и невольно фыркнули.

— Надо торопиться! В семь двадцать начало утренней самоподготовки, но если быстро собираться, успеем позавтракать! — Ко Цзянь тут же вскочила и начала переодеваться. Они с Ли Пин быстро умылись и почистили зубы, а Ван Янь всё ещё спала.

Ли Пин осторожно постучала по её кровати:

— Ван Янь, просыпайся, скоро занятия!

Ван Янь раздражённо перевернулась на другой бок:

— Не хочу вставать. Если спросят, скажите, что мне нездоровится, приду позже.

Ли Пин растерянно посмотрела на Ко Цзянь. Та покачала головой, и они вместе вышли из комнаты. В школьном магазине они купили хлеб, и Ко Цзянь взяла ещё две бутылки тёплого молока.

— Что делать? — проглотив глоток молока, встревоженно спросила Ли Пин. — Она же не пойдёт на уроки! Похоже, ей не больно вовсе.

Ко Цзянь засунула булочку в портфель:

— Ничего страшного. Если спросят, просто скажи: «Ван Янь говорит, что ей нездоровится».

Ли Пин кивнула и рассталась с ней у первого этажа.

Когда Ко Цзянь вошла в класс, свободных мест почти не осталось. Она поспешно вытащила учебник по китайскому и открыла на «Цинь Юань Чунь · Снег».

Время быстро пролетело, и вот уже настал четвёртый урок. Ко Цзянь достала из аккуратно сложенной стопки книг «Физику. Обязательный курс. Часть первая».

Преподаватель физики, господин Ли, немного картавил и говорил очень быстро. Сидя на задней парте, Ко Цзянь с трудом его понимала. Он быстро объяснил несколько определений, бегло написал на доске пару строк и перешёл к теме скорости.

— Предыдущее всё базовое, вы вчера готовились, так что не буду повторять. Если что-то непонятно — спрашивайте друг у друга. В этой главе главное — скорость, особенно «измерение скорости с помощью таймера с точечной записью». Это частая тема экспериментальных задач на экзаменах.

Ко Цзянь внимательно слушала.

Она чувствовала растерянность: с одной стороны, нужно было сосредоточиться на речи учителя, с другой — она не дочитала вчерашнее задание, и всё казалось ей незнакомым, из-за чего она терялась.

Раньше у неё никогда не возникало такого вопроса: стоит ли полностью следовать за ходом мыслей учителя или одновременно читать учебник и думать самой?

Пытаясь уловить и то, и другое, она запуталась ещё больше.

Когда господин Ли объяснил первый пункт, и она не совсем поняла, Ко Цзянь опустила глаза в книгу, разобралась и подняла голову — а учитель уже давно перешёл к следующей теме.

Ко Цзянь словно обезьяна, которая, гонясь за кунжутом, упустила арбуз, в панике мчалась по дороге под названием «Скорость».

После нескольких непонятых моментов подряд она тяжело вздохнула и решила: лучше потом спокойно перечитать весь материал с самого начала, чем мучиться сейчас.

Отвлекшись, она начала оглядывать одноклассников.

Большинство из них носили очки и с необычайной сосредоточенностью смотрели на учителя. Все усердно писали и слушали, будто клочок пространства перед доской был единственной дорогой к светлому будущему.

Некоторые, похоже, тоже не успевали за объяснением и тревожно тормошили соседей; те, в свою очередь, раздражённо наклонялись и шептали, что разберутся позже.

Даже Нин Ханькэ внимательно смотрел на доску.

Ко Цзянь бросила взгляд на свою соседку Лэн Юй.

http://bllate.org/book/5713/557816