Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 8

26 июня 2013 года ровно в семь утра Ко Цзянь выключила будильник на тумбочке и встала, чтобы почистить зубы и умыться.

С третьего по шестой класс, пока отец, господин Ко, уезжал на заработки, её воспитывала бабушка. Пожилая женщина рано ложилась и рано вставала, и Ко Цзянь, спавшая с ней в одной комнате, невольно переняла этот распорядок. Так она придерживалась режима «вставать в семь, ложиться в десять» — за исключением девятого класса, когда иногда засиживалась допоздна.

Умывшись, Ко Цзянь некоторое время сидела на диване, оцепеневшая и рассеянная, не в силах сфокусировать взгляд. Она потерла глаза, взяла телефон и вошла в аккаунт. В чате обнаружилось сообщение, присланное прошлой ночью после одиннадцати:

[На твоих похоронах включу диджея]: [Вышли результаты экзаменов! Ко-босс, кинь сюда свой крутой балл и докажи, на что способна!]

С того самого дня, как они вернулись из зоопарка, Нин Ханькэ то и дело лез к ней со своими придирками: то просил прислать фото, то задавал странные вопросы, то завуалированно оскорблял. Ко Цзянь либо игнорировала его, либо отвечала уклончиво. На этот раз она написала:

[Цзян Шанцинфэнъюй]: [Нет результатов.]

На самом деле уже не первый раз находились люди, которые под разными предлогами пытались выведать у неё баллы за экзамены. Например, тётушка, спрашивавшая у господина Ко, когда же он устроит свадебный банкет, или дальние родственники, с которыми они встречались только на Новый год и у которых были дети того же возраста. Все они ходили вокруг да около, боясь показаться слишком навязчивыми. А вот Нин Ханькэ, с которым она знакома совсем недавно, был куда прямолинейнее.

Ко Цзянь выключила телефон и пошла на кухню готовить завтрак.

Достав из шкафчика пачку лапши, она опустила её в кипящую воду, затем отломила несколько наружных листьев белокочанной капусты, промыла и бросила в кастрюлю, после чего размешала длинными палочками.

Когда господин Ко проснулся, его уже ждала простая и вкусная вегетарианская лапша.

— Пап, — сказала Ко Цзянь, жуя лапшу, — сегодня днём я поеду к маме, возможно, переночую там.

Рука отца замерла на полпути к тарелке, и лишь спустя некоторое время он отправил лапшу себе в рот.

— Езжай. Давно пора навестить.

Ко Цзянь заметила, что он опустил глаза, и не могла разглядеть его выражения, поэтому тихо ответила:

— Ага.

За столом воцарилась тишина, и оба больше не проронили ни слова.

Господин Ко первым закончил есть и уселся на диван курить. Белый дымок медленно поднимался вверх. Ко Цзянь уже собиралась взять тарелки, чтобы помыть их, но он остановил её.

— Оставь.

Он придавил окурок в стеклянной пепельнице и потушил.

— Я сам помою. Тебе же к маме надо? Собирайся скорее.

Ко Цзянь обычно не спорила с отцом, поэтому поставила тарелки обратно и смотрела, как его грубые, пожелтевшие от никотина пальцы, всё ещё пахнущие табаком, ловко собирают посуду и несут на кухню.

Уровень образования господина Ко был очень низким: он бросил школу сразу после начальной и пошёл подмастерьем к местному слесарю-замочнику, но толком ничему не научился. В итоге он устраивался на стройку вместе со знакомыми и выполнял грубую работу: замешивал раствор, таскал кирпичи, выкладывал стены, клеил плитку…

Тогда ещё не существовало шутливого выражения «таскать кирпичи», которым теперь называют неопределённость в жизни, но Ко Цзянь отлично помнила, как отец возвращался с работы под палящим солнцем с обожжённой красно-чёрной кожей, с мозолями на пальцах, такими твёрдыми и утолщёнными, что суставы едва сгибались, и как даже после умывания в его ресницах всё ещё виднелась строительная пыль.

Ко Цзянь думала: если любовь — это стена, то между ними с отцом стоит самая молчаливая и самая надёжная из всех.

Все стремятся к светлым панорамным окнам, а ей хочется просто опереться на эту стену.

*

Жилой комплекс «Юйцзинцзяюань», корпус 4, третий этаж.

Ко Цзянь постояла немного у двери, прежде чем осторожно постучать в красную металлическую дверь.

— Иду! Иду! Сейчас! — раздался весёлый детский голосок, и вслед за стуком тапочек из щели выглянула симпатичная девочка.

Радостное выражение лица продержалось всего несколько секунд. Девочка широко распахнула глаза, внимательно посмотрела и тихо произнесла:

— Сестра…

— Ага, — кивнула Ко Цзянь и зашла внутрь, надев тапочки.

На кухне, за закрытой дверью из матового стекла, кипела работа, и сквозь стекло то и дело мелькали языки жёлтого пламени.

Ко Цзянь села на диван и увидела, как Чэнь Синь переключила телевизор на канал «Цзинъин Картун» и с жадностью смотрела рекламу кукол Барби от Mattel. Ко Цзянь не заговаривала с ней, а просто заметила, что тот надоедливый парень снова прислал ей целую серию сообщений.

[На твоих похоронах включу диджея]: [Ты кого разыгрываешь?]

[На твоих похоронах включу диджея]: [Нет результатов? Серьёзно?]

[На твоих похоронах включу диджея]: [Ладно, ладно… Если плохо сдала — забудь, будто я не спрашивал.]

Ко Цзянь посмотрела на его никнейм, помассировала переносицу и очень вежливо ответила:

[Цзян Шанцинфэнъюй]: [Не вру.]

[Цзян Шанцинфэнъюй]: [И ты не мог бы сменить ник?]

[Цзян Шанцинфэнъюй]: [От него как-то не по себе становится.]

[На твоих похоронах включу диджея]: [Да я уже улучшил его!]

[Цзян Шанцинфэнъюй]: [Как именно?]

[На твоих похоронах включу диджея]: [Изначально было «На твоих похоронах включу диджея». Разве не круто?]

[Цзян Шанцинфэнъюй]: […]

Да, очень круто — настолько, что хочется протянуть руку сквозь интернет и придушить его.

Тем не менее Ко Цзянь терпеливо объяснила ему: хотя экзамены проводятся по всему городу единообразно, система отбора в разных районах отличается. Например, в Пинчэне, чтобы удержать сильных учеников, лучших из них зачисляют в старшую школу без участия в экзаменах, поэтому у них официально нет результатов, и перейти в школу другого района становится сложнее.

А в районе Синань, где учится Нин Ханькэ, местные школы просто снижают проходной балл на 10–60 пунктов.

Ко Цзянь болтала с ним время от времени, пока внезапно не открылась входная дверь и в квартиру вошёл мужчина с тёмными кругами под глазами.

— Дядя, — сказала Ко Цзянь, слегка замерев и повернув голову.

Он кивнул, прошёл в гостиную, резко выключил шумный телевизор и без предупреждения заорал на Чэнь Синь:

— Опять сидишь и телик смотришь! Электричество, по-твоему, бесплатно? Иди делай уроки!

После этого он сразу направился в свою комнату спать, даже не успев переобуться.

Громкий хлопок двери совпал со слезой, скатившейся по щеке Чэнь Синь.

Ко Цзянь молча сидела на диване и смотрела, как та тихо вытерла слёзы тыльной стороной ладони, горло её судорожно сжималось от подавленных всхлипываний, а позвоночник под тонкой шейкой дрожал.

Она тяжело вздохнула про себя.

Иногда, когда кто-то ссорится при ней, она, будучи просто наблюдателем, испытывает странное, необъяснимое сочувствие. Ей становится неловко и грустно, и хочется просто уйти.

Из кухни вышла мама, улыбаясь так, что у глаз собрались чёткие морщинки. Вытерев руки о фартук, она сказала Ко Цзянь:

— Приехала?

Ко Цзянь кивнула:

— Ага.

— Бабушка скоро подъедет, — сказала она и, помолчав, добавила: — Ты чего плачешь?

Весь носик Чэнь Синь покраснел, как недавно очищенный персик. Она всхлипнула ещё раз:

— Папа… только что на меня накричал.

— Ах, не обращай внимания, — мягко сказала Цзянь Чжэнь. — Иди встреть бабушку у подъезда. Может, она что-нибудь вкусненькое принесёт.

— Хорошо! — быстро ответила Чэнь Синь, надела тапочки и, вытерев слёзы, выбежала за дверь.

Ко Цзянь подумала, что девочка, должно быть, сначала решила, что за дверью стоит щедрая бабушка, а не холодная старшая сестра.

— Пойдём, иди руки мой, пора обедать, — сказала Цзянь Чжэнь.

Ко Цзянь зашла на кухню, сполоснула руки и, заметив, что мама с трудом держит две тарелки, одна в каждой руке, поспешила помочь. Цзянь Чжэнь улыбнулась:

— Ничего, я сама справлюсь.

Но взгляд Ко Цзянь застыл на синяке под широким рукавом её блузки.

— Что с тобой случилось?

— Вчера Синь случайно уронила пульт от телевизора под диван. Я подняла диван, чтобы достать его, но не удержала — он упал мне на руку, — вздохнула она. — Она всё время что-нибудь ломает, отец ругает её… Не из-за тебя, правда. Не принимай близко к сердцу.

— Не приму, — сказала Ко Цзянь и отнесла блюда в гостиную.

Бабушка пришла с большими сумками и даже вручила Ко Цзянь красный конвертик.

— Услышала от твоей мамы, что ты поедешь учиться в какую-то Си-школу? Вот, возьми конвертик на удачу.

Бабушка была худенькой, подвижной старушкой, сгорбленной от возраста, и её лицо, покрытое глубокими морщинами, сейчас всё сияло улыбкой.

Ко Цзянь колебалась.

— Бери, — сказала мама.

— Что ты! — подмигнула бабушка. — Когда поступишь в университет и найдёшь хорошую работу, вернёшь мне в пять-десять раз больше!

Ко Цзянь улыбнулась и приняла подарок.

— У сестры есть! А у меня? — Чэнь Синь, державшая в руке «Ферреро Рошер», вдруг почувствовала, что конфета потеряла вкус, и обиженно спросила.

— Жадина, — усмехнулась бабушка, засунув руку в карман чёрных брюк. — Держи, всё твоё.

Она сунула ей в ладонь горсть мелочи. Чэнь Синь пересчитала и тут же возмутилась:

— Всего тринадцать юаней!

— Не хочешь — верни! — пригрозила бабушка, будто собираясь отобрать деньги.

Чэнь Синь моментально спрятала их в свой мешочек. Все за столом рассмеялись.

Мама оставила еду в кастрюле на плите, и четверо собрались за обеденным столом, болтая.

— Когда начнёшь учёбу? — спросила бабушка.

— 22 августа. Нужно приехать заранее — будет сбор перед военными учениями.

— Понятно. Как поедешь?

— Папа отвезёт.

— Ладно. Старухе больше нечего сказать. Просто учись хорошо, а то будешь, как я — состарюсь и буду только другим обеды варить.

Бабушка вынула изо рта рыбную косточку и положила её на салфетку.

— Поняла, — сказала Ко Цзянь.

— Сяо Цзянь, получается, день рождения у тебя тоже в период учений? — спросила Цзянь Чжэнь.

— Ага.

День рождения Ко Цзянь приходился на 25 августа по солнечному календарю — всегда перед началом учебного года. Видимо, впервые она отметит его в школе.

— Хочешь что-нибудь в подарок? Через несколько дней куплю, — предложила мать.

— Ничего не нужно, — ответила Ко Цзянь, выбрасывая в мусорное ведро косточку от рёбрышка и бросая взгляд на Чэнь Синь, которая, поев, играла с маминим телефоном.

Если не ошибается, у Чэнь Синь день рождения совсем рядом — 28 августа.

После обеда Ко Цзянь посидела в гостиной, поболтала с бабушкой, а около четырёх часов пополудни встала и сказала, что пора идти — на стройке её ждут, нужно готовить ужин для бригады.

Перед уходом она подробно объяснила маме, куда класть привезённые продукты: утку в морозилку, на самую нижнюю полку; колбаски немного острые и солёные — варить понемногу…

Мама на электроскутере отвезла бабушку домой.

*

Ко Цзянь и Чэнь Синь сидели на диване, глядя друг на друга. Наконец Ко Цзянь неловко кашлянула и спросила:

— Что хочешь на день рождения?

Когда Ко Цзянь впервые увидела Чэнь Синь, та была ещё пухлым комочком. Говорила с детской картавостью, постоянно звала «сестрёнка, сестрёнка», жужжала вокруг, как пчёлка, и никак не отлипала. Каждый раз, когда Ко Цзянь уезжала, девочка хватала её за подол и плакала.

На Новый год 2010 года Ко Цзянь купила ей на деньги из красного конвертика зимние ботинки с розовыми кроликами по бокам. Тогда она впервые почувствовала себя настоящей «старшей сестрой». Взгляд Чэнь Синь заставил её почувствовать себя взрослой и важной.

На Новый год 2011 года Чэнь Синь впервые с ней поругалась — из-за чего, уже не помнила. Но точно помнила фразу: «Это мой дом, а не твой! Это моя мама, а не твоя!»

…

После этого Ко Цзянь редко навещала их, но каждый год не забывала дарить Чэнь Синь подарок на день рождения.

— Я… я… — Чэнь Синь покраснела и запнулась, но вдруг из внутренней комнаты донёсся хриплый мужской голос. Она моментально спрыгнула с дивана и выключила телевизор, который еле слышно работал на первом уровне громкости.

Дядя, шлёпая тапками и разговаривая по телефону, вышел из комнаты:

— Слушай, я вчера велел Цзяньвэю подменить карты. Не волнуйся, мои карты — надёжные.

— Да чего бояться? Они же не заметят.

— Правда говоришь? Сегодня вечером менты придут?

— Ладно, тогда через пару дней обсудим.

На лице дяди ещё читалась сонная раздражительность. Он плюхнулся на стул у обеденного стола и ткнул пальцем в Чэнь Синь:

— Принеси мне еду, что мама оставила.

Чэнь Синь напряглась, но очень быстро сбегала на кухню и аккуратно, в несколько заходов, принесла еду, которую всё это время держали в рисоварке. Она не осмелилась сказать ни слова.

http://bllate.org/book/5713/557812