Готовый перевод Bad Bone / Плохая кость: Глава 6

— Ничего, я раньше играла в эту игру, — сказала Ко Цзянь, протянула Вэнь Цюю пластиковый пакет и перекинула ногу через мотоцикл.

Она сидела верхом на машине в простой синей футболке и чёрных джинсах, серые низкие парусиновые кеды упирались в педаль газа. Её лицо оставалось спокойным и сосредоточенным, уголки губ слегка напряжены.

«Довольно круто выглядит», — подумал Вэнь Цюй. — «Во всяком случае, гораздо круче этого вычурного типа рядом».

В первой партии рука Ко Цзянь немного подвела: на двух поворотах она не рассчитала траекторию, занос получился слишком резким, и колесо едва не зацепило границу трассы. Тем не менее она всё равно пришла первой и спокойно дождалась, пока Кан Цянь пересечёт финишную черту.

Тот побледнел, но тут же широко улыбнулся:

— Ты неплохо играешь! Давай сыграем ещё раз?

Ко Цзянь кивнула, и он ловко опустил четыре игровых жетона в автомат.

Во второй партии Ко Цзянь уже почувствовала ритм: на поворотах она аккуратно регулировала скорость, и отчётливо проступившая на её белом щиколотке тонкая жилка напряглась от усилия. Поворот, ускорение, прямая, рывок к финишу — увидев чёрно-белый флаг, Ко Цзянь без колебаний промчалась мимо него. На этот раз игра завершилась ещё до того, как Кан Цянь успел появиться на последней прямой.

Кан Цянь молча смотрел на экран.

Вэнь Цюй снова опустил четыре жетона и сказал, глядя на обоих:

— Может, сыграем ещё раз?

Ко Цзянь только сейчас осознала, что, возможно, переборщила, поэтому в третьей партии намеренно сбавила темп и безошибочно провела машину к финишу, пересекая его одновременно с Кан Цянем.

… Видя уныние на лице Кан Цяня, Вэнь Цюй с удовлетворением кивнул, вспомнив слова, с которыми он только что пригласил Ко Цзянь поиграть: «Парень, пришло время получить урок от жизни».

Потом они больше не играли в совместные соревновательные игры — лишь немного покатались на «рыбалке», потыкали в барабаны и поиграли в «ловлю игрушек».

Наконец они добрались до автомата для бросков в корзину.

Ко Цзянь повернула шеей, раздался чёткий хруст «клик», и она дождалась, когда из верхнего люка выпадет баскетбольный мяч.

— Шеф Ко, давай! Разобьём рекорд! — Вэнь Цюй указал на цифру «326» в красной рамке в правом верхнем углу автомата и воодушевлённо обратился к Ко Цзянь.

— Попробую.

Они легко прошли первый уровень, по очереди забрасывая мячи с одной точки. На втором уровне корзина начала двигаться из стороны в сторону, и каждый раз мяч Ко Цзянь сталкивался в воздухе с мячом Вэнь Цюя, отскакивая далеко в сторону и даже не касаясь обода.

— … — Ко Цзянь молча взглянула на Вэнь Цюя.

— Ладно-ладно, — тот поднял руки, — действуйте свободно.

Ко Цзянь начала новую партию. На этот раз она одна, быстро и чётко, словно ястреб, пикирующий с небес, повторяла цикл: подбор мяча — бросок. Почти все попадания были точными, большинство — прямо в сетку без касания обода. Она без труда прошла на третий уровень, но застряла на отметке в 210 очков.

— Неплохо, девочка, — неожиданно рядом появился мужчина средних лет с сигаретой во рту. — В прошлый раз рекорд был двести с чем-то, а ты молодец. Занимаешься спортом?

Ко Цзянь покачала головой:

— В начальной школе была в волейбольной команде, а дома иногда бросала волейбольный мяч в корзину.

— Ага, здорово, здорово, — кивнул мужчина и собрался уходить, но Вэнь Цюй, стоявший у другого автомата, остановил его:

— Дядя, а кто установил этот рекорд в 326 очков? Так высоко!

— Хм, — мужчина фыркнул, выпуская клуб дыма. — Один маленький бесёнок. Целый день здесь торчал, чуть три корзины не вырвал с корнем.

— В следующий раз, как придёт, — добавил он, засунув правую руку в карман и глубоко затянувшись, — возьму метлу и вымету его отсюда.

— …

Они ещё немного побродили по торговому центру, пока наконец не дотянули до четырёх часов дня. Тогда Ко Цзянь потянула Вэнь Цюя и быстро попрощалась с Кан Цянем.

— Точно не нужно, чтобы мой водитель вас подвёз? — настаивал Кан Цянь.

— Нет, спасибо, сегодня вы и так нас очень выручили, — решительно отказалась Ко Цзянь.

— Ладно.

—

Ко Цзянь стояла в тени деревьев, вдыхая запах раскалённого солнцем асфальта, и прижимала ко лбу бутылку с водой, только что вынутую из холодильника.

— Как же жарко! Когда же подойдёт автобус 881? — с лица Вэнь Цюя скатилась крупная капля пота и медленно скользнула по шее. Ко Цзянь протянула ему салфетку.

— Та родственница, о которой я говорил, — моя двоюродная сестра. Она упоминала, что хочет найти кого-то, кто мог бы учить её сына основам английского, желательно не слишком взрослого студента.

— Ага, — вспомнила Ко Цзянь разговор в больнице, где она сказала Вэнь Цюю, что ищет подработку на лето.

— Главное, что они оба работают, и им нужен кто-то, кто будет с ним играть.

— Хорошо.

— Но… честно говоря, — осторожно предупредил Вэнь Цюй, — мой племянник не очень спокойный. Когда злится, может и вещи поломать.

— Ничего страшного.

— Тогда я скажу сестре, чтобы связалась с тобой?

— Да, спасибо.

Вечером они договорились, и Вэнь Цюй сообщил, что его сестра готова платить 60 юаней в день за два часа занятий четыре раза в неделю в течение месяца. Она также сказала, чтобы Ко Цзянь завтра пришла на пробное занятие и посмотрела, подойдёт ли ей эта работа.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил телефон — звонила её мама, Цзянь Чжэнь.

Цзянь Чжэнь сообщила, что компания передумала, и она всё-таки не поедет в командировку, а останется в Пинчэне.

Ко Цзянь не знала, что ответить, и просто кивнула:

— Ага.

Обе замолчали. В трубке слышалось лишь лёгкое дыхание — такое же, как в те пустые и бледные годы с третьего по шестой класс.

В конце концов Цзянь Чжэнь сказала:

— Приходи на следующей неделе поужинать. Бабушка тоже приедет, давно тебя не видела.

·

Ко Цзянь ехала на своём немного заржавевшем синем велосипеде по переулку Утун. Летний ветер надувал её одежду, солнечные лучи пробивались сквозь ресницы, отбрасывая густую тень, а с крон деревьев утун раздавался протяжный стрекот цикад.

Место встречи находилось примерно в двадцати минутах езды от её дома. Заперев велосипед у подъезда, она поднялась на девятый этаж и позвонила в дверь с резными узорами из чёрного дерева.

Её встретила женщина в белом фартуке и проводила внутрь. Ко Цзянь переобулась в гостевые тапочки, и хозяйка сказала:

— Они ненадолго вышли, скоро вернутся. Пока посиди с Сяо Цзюнем, он у себя в комнате. Только что плохо поел, и мама его отругала.

Сяо Цзюнь — первоклассник, которого она должна была занимать — сидел у себя в комнате и запер дверь.

Ко Цзянь села в незнакомой гостиной, держа в руках белую кружку, которую подала ей хозяйка. Она не оглядывалась по сторонам и не пила воду, а просто тихо слушала мерное тиканье часов на стене: тик-так, тик-так.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и наружу выскочил маленький плотный мальчик с разломанным пополам Оптимусом Праймом в руках.

Он знал, что сегодня придёт какая-то девушка по фамилии Ко, которую мама наняла поиграть с ним. Но прошло уже много времени, а она так и не постучала в его дверь и не стала умолять выйти, как делали все предыдущие.

— Эй! Кто ты такая и что делаешь у нас дома? — крикнул он.

— Ты меня спрашиваешь? — тихо ответила Ко Цзянь.

— А кого ещё?! Здесь же только ты одна!

Брови мальчика нахмурились, щёки надулись, и он сердито уперся руками в бока.

— А, — Ко Цзянь чуть приподняла бровь и неторопливо поставила кружку на стеклянный журнальный столик. Раздался лёгкий звук «дэн». Прежде чем мальчик успел разозлиться ещё больше, она спокойно произнесла: — Если здесь только я одна, то получается, ты — призрак?

— Я Хэ Цзюнь! А ты призрак!

— То ты говоришь, что я человек, то — что призрак. Даже Оптимус не так переменчив, — сказала Ко Цзянь, указывая на игрушку в его руках. — И вообще, так обращаются со своими игрушками?

— А как хочу, так и обращаюсь! Это мне мама купила, и я могу делать с ним всё, что захочу! — в глазах Хэ Цзюня загорелась злорадная искра, и он демонстративно швырнул остатки Оптимуса в мусорное ведро у её ног.

Ко Цзянь вздохнула, не комментируя его поступок. Через некоторое время она мягко спросила:

— Ты слышал историю про больницу?

— Какую? — Хэ Цзюнь насторожился.

— В детстве я прочитала одну книгу. Там рассказывалось, что однажды летом один человек ночью пошёл навестить больного и, ища туалет, заблудился. Он случайно попал в очень холодную комнату. Знаешь, что такое морг?

— М-морг — это где… где мёртвых держат? — лицо Хэ Цзюня покраснело.

— Да, именно так. Человек не понимал, почему в этой комнате так прохладно и откуда идёт холодный воздух, и решил осмотреться. Вдруг он заметил кровать, накрытую очень-очень белой простынёй. Он никогда не видел такой белоснежной ткани и заинтересовался…

— И что дальше? — Хэ Цзюнь уже сидел рядом на диване, напряжённо глядя на неё.

— Он подошёл ближе и увидел, что под простынёй что-то лежит, но не осмелился её приподнять. И тут, когда он уже хотел уйти, услышал очень тихий звук, будто кто-то стонал от боли…

— К-какой звук? — Хэ Цзюнь прикрыл лицо пухлыми пальцами, выглядывая сквозь щёлки.

— Это был голос человека. Под простынёй кто-то очень тихо просил: «Мне так больно… помоги мне зашить…»

— П-почему ему нужно было зашивать?

— Да, и самому человеку стало странно, но ещё страшнее. Он испугался и сразу выбежал из комнаты.

— А потом?

— На следующий день он пришёл в больницу и спросил: «У вас на первом этаже есть пациент в очень холодной палате без света? Он жаловался на боль и просил врача проверить его».

— И что ответил врач?

— Врач сказал: «У нас на первом этаже нет пациентов — там морг… Хотя, подождите, вчера действительно привезли одного: попал в аварию, тело разорвало пополам…»

Хэ Цзюнь побледнел, его губы приоткрылись, а локти, прижатые к лицу, задрожали.

Ко Цзянь пододвинула мусорное ведро поближе, чтобы он хорошо видел его содержимое, и с лёгкой грустью спросила:

— Интересно, а ночью этот Оптимус тоже не начнёт шептать: «Мне так больно… помоги меня зашить…»?

Хэ Цзюнь посмотрел на половинку игрушки в ведре, его губы задрожали, и на глаза навернулись слёзы.

— Что с тобой? — спросила Ко Цзянь.

— К-Ко Цзяньцзе, — зубы мальчика стучали от страха, — что мне теперь делать?

Брови Ко Цзянь приподнялись:

— Как это «Ко Цзяньцзе»? Разве ты не говорил, что не знаешь меня?

— Знаю! Конечно, знаю! Ко Цзяньцзе, что мне делать? Можно его склеить клеем?

В следующее мгновение он ворвался в свою комнату и принёс вторую половину Оптимуса.

Пока он осторожно склеивал две части игрушки, Ко Цзянь сделала глоток из кружки и спокойно сказала:

— Вообще-то, я ещё не закончила рассказ.

— А?

— Оказывается, тот врач был новым интерном и перепутал этажи. На самом деле морг находится в подвале, а на первом — палаты для пациентов. Человек просто зашёл не в ту комнату: там лежал больной, который спал под одеялом с включённым кондиционером.

— Т-тогда почему он просил зашить его?

— А, это просто. Он перевернулся во сне и разорвал швы на ране, поэтому и болело.

— …

Хэ Цзюнь замер с двумя половинками Оптимуса в руках: клеить — не клеить, лицо покраснело от смущения, и он сердито уставился на Ко Цзянь.

— Так ты боишься призраков! — протянула Ко Цзянь.

— Н-нет! Совсем не боюсь! Ты врёшь!

— Ладно, — кивнула Ко Цзянь. — На самом деле, история ещё не закончена. Этот человек потом снова пришёл в больницу, тоже ночью…

— Не хочу слушать! Не буду! — Хэ Цзюнь закрыл уши ладонями и с отчаянием посмотрел на Ко Цзянь, которая теперь казалась ему настоящим дьяволом.

— Почему? Я ведь ещё не рассказала!

— Ты… — глаза мальчика расширились от возмущения. — Предыдущая Линьцзе каждый день читала мне «Сказки братьев Гримм», а ты?!

http://bllate.org/book/5713/557810