Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 61

Однако даже будучи невредимым, он без споров заслуживал титула единственного героя из «отряда смертников», ворвавшегося в лабораторию. С тех пор как лаборатория была уничтожена — а точнее, с момента гибели доктора Дуаньганя — и пиявка-тиран в озере, и мутантные растения и животные в лесной чаще утратили агрессию. Поэтому, когда подоспела спасательная команда, все благополучно эвакуировались.

Две недели спустя на базе «Цзинши» генерал Янь стоял, заложив руки за спину, и сердито сверлил взглядом сына:

— Ты, видно, совсем обнаглел? Всего несколько дней прошло, а ты уже рвёшься обратно! Твой подчинённый, этот Го Лян, руку ещё не заживил толком. Неужели медицинские условия на базе «Цзинши» хуже, чем у твоего «Рассвета»?

Янь Цзайдун небрежно теребил пол ботинком, будто заправский хулиган, отчего гнев отца вспыхнул с новой силой.

— Сейчас транспортное сообщение восстановлено. Подожди немного и вернись за ним. К тому времени я сам привезу тебе невестку — навестим тебя.

Услышав слова «вернись» и «невестка», морщины генерала чуть разгладились, но тон остался суровым:

— Так тебе так невыносимо находиться рядом с отцом?

Янь Цзайдун вздохнул:

— Пап… Просто боюсь, что без меня в «Рассвете» начнётся беспорядок.

Генерал глубоко вздохнул:

— Эта битва была жестокой. Хотя победа одержана, лучших обладателей способностей почти не осталось. Даже Тан Куньвэй лишился ноги. Ты точно не хочешь остаться здесь и помочь мне?

Янь Цзайдун покачал головой:

— Мне всё же свободнее быть «местным императором» в «Рассвете».

Он почувствовал убийственный взгляд отца и поспешил поправиться:

— Конечно, я буду подчиняться командованию базы «Цзинши» и сделаю всё возможное для восстановления порядка. Кстати, а что с теми руководителями баз, которые отказались участвовать в спасательной операции?

Генерал стал серьёзным:

— Кто не платил цену, тот не получит награды. Те, кто в страхе отсиживался в сторонке и не рискнул выступить, больше не получат места в новом порядке.

— И он действительно настанет? — спросил Янь Цзайдун. После того как Линь Сяоцзю в той чудовищной опасности спасла ему жизнь, он теперь больше всего на свете желал мира и спокойствия и не хотел больше подвергать её риску — пусть даже придётся отказаться от трона «местного императора».

— Наступит, — ответил генерал, глядя сквозь высокое окно на территорию за периметром базы. — Эксперты подтвердили: источник излучения в лесу, исходивший из лаборатории, прекратил работу. Приборы показывают, что мигрирующие мутантные животные рассеялись, а растения за пределами базы перестали расти с неестественной скоростью. Это подтверждает выводы учёных.

— Апокалипсис подходит к концу.

— А те, кто когда-то одобрил эти «антигуманные эксперименты»?

— Насколько мне известно, все, кто подписывал те документы, уже погибли в хаосе Апокалипсиса.

...

Перед отъездом из базы «Цзинши» Линь Сяоцзю и Янь Цзайдун посетили недавно отстроенный «Пантеон героев», чтобы возложить цветы к могилам Ма Юйсяна и Ван Фулэя. На надгробии Ма Юйсяна красовалась фотография, сделанная ещё несколько лет назад: он тогда выглядел ещё более панковски и держал в руках гитару — настоящий рокер. Ван Фулэй был запечатлён в парадной военной форме.

Янь Цзайдун долго стоял у могилы Ван Фулэя.

— Он погиб, прикрывая меня.

Линь Сяоцзю почувствовала печаль, скрытую под его спокойной внешностью, и мягко похлопала его по спине:

— Он был героем.

— Да, — глубоко вдохнул Янь Цзайдун. — Он был героем. И мой друг детства. И мой вечный соперник. Мы двадцать лет называли друг друга «дураками» и постоянно ссорились. Он был моим товарищем по оружию.

В обратный путь они отправились на роскошном военном внедорожнике, который Янь Цзайдун «позаимствовал» у отца. По дороге почти не встречалось агрессивных мутантов, зато всюду цвели зелёные насаждения, создавая живописные пейзажи.

Пока длилось путешествие, Янь Цзайдун впервые рассказал Линь Сяоцзю о своём прошлом: как рано осиротел, как в юности постоянно ссорился со стариком, из упрямства пошёл в спецназ и объездил весь мир...

Едва они вернулись на базу «Рассвет», их встретили бурными овациями. Новость о скором завершении Апокалипсиса уже разнеслась по радио, опередив их возвращение. То, что Линь Сяоцзю и Янь Цзайдун стали героями, вызвало у жителей базы чувство гордости.

Особенно взволновало всех то, что Линь Сяоцзю — обладательница способностей, да ещё и одна из самых могущественных. Эта весть вдохновила многих даже больше, чем известие об уничтожении источника Апокалипсиса. Однако не всем было радостно. Например, Лэн Цзымо, которого домашнее насилие сделало всё более замкнутым и странным, едва не лишился чувств от этой новости.

«Та, кто в прошлой жизни скормила меня зомби, в этой жизни снова стала обладательницей способностей и настоящим авторитетом! Живёт в роскоши и славе... А я? Переродившись, стал ещё жалче прежнего!»

Но у Лэн Цзымо даже не было никого, кому можно было бы излить свою злобу. Ему нужно было спешить домой — готовить ужин своей «тигрице».

Линь Сяоцзю иногда невольно следила за жизнью Лэн Цзымо. Она знала, что он и У Чэньси, эта пара несчастливцев, истязают друг друга, и тяжёлый физический труд давно лишил их былой красоты. В их доме царила вечная ссора. Через пять лет У Чэньси погибнет на стройке, а Лэн Цзымо, отказавшись общаться с людьми и работать, вскоре умрёт от голода и холода.

Мир действительно стал возрождаться, как и предсказывали эксперты. Армия массово уничтожала зомби, строились новые инфраструктуры, города постепенно возвращали прежний облик. Мутантные растения, хоть и оставались опасными, быстро теряли жизнеспособность и утрачивали способность к размножению. Через несколько лет большинство из них исчезло само собой. Мутантные животные ушли в глухие горы и леса, не тревожа людей.

И не только мутанты утратили возможность размножаться. Люди с способностями тоже, похоже, потеряли репродуктивную функцию. Как ни старался Янь Цзайдун, у Линь Сяоцзю так и не наступала беременность. В итоге, когда железные дороги и аэропорты были восстановлены, они просто отправились в путешествия, чтобы наслаждаться жизнью.

Чэнь Бо, оставшийся в базе «Цзинши» помогать с восстановлением, уже не напоминал того наивного подростка. Из него вырос зрелый и сдержанный мужчина, почти не узнаваемый по сравнению с прежним шалопаем. Он часто навещал старых друзей — Линь Сяоцзю, Янь Цзайдуна, Гао Цзяня и Го Ляна. Благодаря таким встречам их размеренная, почти пенсионерская жизнь становилась по-настоящему насыщенной.

Они прожили вместе, как в сказке, любя друг друга до конца дней. Когда Янь Цзайдун умер своей смертью, он крепко держал руку Линь Сяоцзю и с улыбкой сказал:

— Встретить тебя в этой жизни — величайшая удача.

Линь Сяоцзю смотрела, как он закрывает глаза, и вдруг почувствовала, как её тело стало невесомым. В голове прозвучал голос браслета Цянькунь:

[Поздравляю, хозяин! Вы успешно завершили задание в одном из малых миров! Ваша сила частично восстановлена. За следующее задание награда будет ещё выше!]

«...» Почему-то этот внезапно воодушевлённый тон браслета вызвал у неё подозрения.

Линь Сяоцзю бросила последний взгляд на Янь Цзайдуна и подумала, что, возможно, прожить целую жизнь с одним человеком — тоже неплохо. Но для неё, лисицы-оборотня, десятилетия — всё равно что мгновение. Даже самые сильные чувства со временем угасают.

Она мысленно прошептала ему: «Я тоже тебя люблю. Прощай». Затем собралась с духом и спросила:

— Какое задание?

Браслет Цянькунь ответил, уже без излишней театральности:

[Помните, вы сами просили попробовать разных красавцев? Вот ваш шанс! От властных топ-менеджеров до звёзд шоу-бизнеса, от страстных наследников состояний до милых школьников — выбор огромен!]

«...» От этого «огромен!» у Линь Сяоцзю по коже побежали мурашки.

— Браслет, говори нормально. Так ты звучишь как какой-то жулик на распродаже.

Она даже испугалась, что в следующую секунду услышит: «Дорогой покупатель, сегодня последний день акции! Оставьте, пожалуйста, пять звёздочек!»

Но браслет больше не стал болтать и чётко ответил:

— Хорошо!

Линь Сяоцзю почувствовала, как её лёгкое тело резко погрузилось в плотную материю. Открыв глаза, она вздрогнула от ослепительных лазеров и грохочущей музыки. Она сидела в VIP-зоне ночного клуба, вокруг царили запах алкоголя и безумные танцы. Линь Сяоцзю инстинктивно сжалась в кресле и в темноте начала анализировать информацию, переданную браслетом.

Это был мир в стиле «Мэри Сью». Главная героиня, Сун Хунъюй, была самой настоящей Мэри Сью: бедная, но добрая, трудолюбивая и невинная, любимая всеми — типичная Золушка. Только в отличие от сказки, её Золушка в итоге выходила замуж сразу за четырёх «принцев».

Эти четверо, хоть и не были настоящими принцами, представляли семьи, чьё влияние на мировую экономику было колоссальным. Все четверо были необычайно красивы — каждый красивее любого современного идола. Один из них даже работал в шоу-бизнесе и постоянно шутил: «Если не стану хорошим актёром, придётся вернуться домой и унаследовать сотни миллиардов».

И все четверо, увидев Сун Хунъюй всего раз, безоглядно влюбились в неё. Чтобы завоевать её сердце, они применяли всевозможные уловки и яростно соперничали между собой. В конце концов, под её мольбы: «Я никого из вас не могу обидеть... Вы все мне дороги!» — они согласились на компромисс: жить впятером в любви и согласии.

Более того, при помощи своих четырёх «рыцарей дамы сердца» Сун Хунъюй поочерёдно уничтожала всех «злых второстепенных персонажей», которые когда-либо её обижали, доводя их до полного позора и нищеты.

И, к несчастью, на этот раз Линь Сяоцзю досталась роль самой злобной и глупой «злодейки» — Линь Ниннин. Та обладала прекрасной внешностью, но характером кардинально отличалась от Сун Хунъюй: была тщеславной, капризной и постоянно придумывала примитивные планы, чтобы оклеветать главную героиню.

Линь Сяоцзю потерла виски. Приняв воспоминания Линь Ниннин, она даже смогла понять её мотивы: ведь один из «четырёх принцев» Мэри Сью — наследник семьи Фэн, Фэн Ихань — был женихом Линь Ниннин.

Кто из обычных женщин простит такое — похищение жениха?

— Браслет, а каково желание Линь Ниннин? — спросила Линь Сяоцзю.

Браслет Цянькунь ответил чётко и профессионально:

— Забрать всех четырёх мужчин у Сун Хунъюй.

Линь Сяоцзю потёрла ладони в предвкушении:

— Вот это да! Так интересно?

Пока она тихо беседовала с браслетом, её прервал чей-то голос:

— Ниннин, чего сидишь одна? — к ней подсел полный, маслянистый мужчина средних лет и непристойно провёл рукой по её плечу. — Раз пришла развлекаться, надо веселиться по-настоящему! Пойдём танцевать?

Помимо статуса «бывшей невесты» Фэн Иханя, Линь Сяоцзю также была малоизвестной актрисой. Несколько лет назад она прославилась после участия в конкурсе, но из-за ужасной игры и пения быстро сошла на нет. Теперь ей приходилось сопровождать продюсеров в ночные клубы, лишь бы получить шанс на кастинг.

Линь Сяоцзю мягко улыбнулась мужчине. При тусклом свете её черты казались особенно соблазнительными, но слова прозвучали холодно:

— Извините, мистер Сунь, мне пора.

Она отстранила его руку и ушла, оставив продюсера в ошеломлении. Лишь когда она скрылась из виду, он зло пробормотал:

— Притворяется святой! Думаешь, ещё сможешь выскочить замуж за богача? Да Фэн-шао тебя уже бросил! Такие, как ты, годятся только для развлечений. Фу!

Покинув VIP-зону, Линь Сяоцзю не спешила уходить из клуба, а направилась в туалет. Ей было любопытно взглянуть на своё нынешнее отражение — вдруг из-за ореола Мэри Сью она превратилась в уродину? Но едва она подошла к двери женского туалета, как столкнулась с высоким, худощавым мужчиной.

У него был тонкий нос, миндалевидные глаза, бледная кожа с нездоровым румянцем. Он поправил галстук, морщась от дискомфорта.

— Простите.

Линь Сяоцзю показалось, что она где-то видела его раньше.

— Ничего страшного, — сказала она и поспешила войти в туалет.

Но мужчина вдруг схватил её за плечо. Его лицо исказилось, дыхание стало прерывистым:

— Подождите... Вы... работаете здесь?

— Что? — удивлённо обернулась Линь Сяоцзю.

Мужчина, похоже, сохранил остатки разума и осознал свою ошибку:

— Простите... На меня подействовало... то, что мне подсыпали...

Линь Сяоцзю перебила его:

— Вы решили, что я проститутка?

http://bllate.org/book/5711/557679