Готовый перевод The Strongest Fox Spirit on Earth [Quick Transmigration] / Сильнейшая лисица-оборотень [Быстрое переселение]: Глава 34

МоЯе будто и не слышал ни единого слова. Он лишь склонился над Линь Сяоцзю и осторожно коснулся пальцами её щеки. Его рука дрожала так сильно, что едва могла удержаться на её лице.

— Учитель… Учитель, как вы себя чувствуете?

Линь Сяоцзю подумала: «Сила этого „демона“ поистине бездонна. Даже в таком израненном состоянии он сумел разрушить моё золотое ядро и душу». Она ощущала, что пришёл её последний час. Собрав последние силы, она выдавила из себя улыбку — бледную, почти невидимую:

— МоЯе… Я не обманывала тебя. Того, кого я хочу защитить, нельзя ни в чём обидеть — ни при каких обстоятельствах.

МоЯе уже не мог сдерживать слёз:

— Учитель!

— Я… обещал Главе секты разделить судьбу школы Гуйсюй… Теперь я не нарушил своего обета…

МоЯе отчаянно мотал головой:

— Не говорите так, Учитель! С вами ничего не случится!

— Не плачь… — Линь Сяоцзю собрала остатки сил, чтобы провести пальцем по его лицу и стереть потоки слёз. — МоЯе… Я не виню тебя.

МоЯе зарыдал ещё громче. Линь Сяоцзю чувствовала, как жизненная энергия стремительно покидает её тело. С трудом выдавив из груди последнее дыхание, она прошептала:

— Браслет… Задания выполнены?

Браслет Цянькунь немедленно отозвался:

— Я здесь, Хозяйка! Просто не решался мешать вашему прощанию… Оба основных задания завершены. МоЯе успешно прошёл трибуляцию. Поскольку золотое ядро уничтожено, последняя связь с Фэн Цинъюнем полностью разорвана.

Линь Сяоцзю с облегчением выдохнула. Голова её стала тяжёлой, сознание затуманивалось, но даже боль в теле постепенно исчезала. Она знала — уходит. Раз задания выполнены, а смерть близка, она решила воспользоваться последним шансом и сказать самое сокровенное.

— МоЯе… — Её разрушенная духовная сущность уже не могла удерживать голос. МоЯе поспешно припал ухом к её губам.

— Месяц в Запретной земле… был самым счастливым и беззаботным временем во всей моей долгой жизни.

Произнеся последний звук, Линь Сяоцзю потеряла сознание и не услышала пронзительного, разрывающего душу крика МоЯе.

На самом деле «демон», лишившись подпитки сил, всё ещё сохранял остатки мощи. Его сила изначально была равна силе Цинсюя. Хотя оба получили тяжёлые раны, он всё ещё мог сражаться. После краткого отдыха «демон» вновь поднялся на ноги:

— Старый даос! Раз ты готов отдать жизнь ради боя со мной, тогда я, пожалуй, приму твой вызов!

Он больше не стал использовать артефакты, а вместо этого вырвал из тела свой дух. Демоническая энергия мгновенно заполнила пространство, подобно небесному мечу, неудержимо пронзающему всё на своём пути. Цинсюй ещё не восстановил силы, но вынужден был собрать остатки своей души и вступить в бой. Однако в тот же миг вокруг «демона» взметнулись чёрные пламенные вихри, окутав его целиком.

МоЯе ворвался внутрь чёрного пламени. Никто снаружи не мог разглядеть, что происходило внутри, но все ощутили, как волны демонической энергии хлынули наружу, и та леденящая душу сила, что только что наводила ужас, теперь была поглощена яростью чёрного пламени.

— Этого… не может быть! — завопил «демон» в муках.

Из пламени раздался холодный, ледяной голос МоЯе:

— Ты так любишь напоминать, что в моих жилах твоя кровь. Так отдай её мне целиком.

— Ты, неблагодарный ублюдок! Прекрати! Как ты смеешь?! А-а-а-а-а!

— Ты сошёл с ума?! Тогда, когда ты стал моим сосудом, ты не предал меня! А теперь ради какой-то женщины?! Ха-ха-ха! Вот мой сын!

Безумный смех оборвался. Никто не знал, что произошло внутри, но чёрное пламя вдруг стихло. Слышались лишь отвратительные звуки — будто кого-то рвали на части и жгли заживо.

Прошло неизвестно сколько времени, пока измученный, едва живой голос «демона» не прозвучал в последний раз:

— МоЯе… сын мой… Я передаю тебе трон Повелителя Демонов… Пощади меня…

— Ты, неблагодарный ублюдок! Даже если я и плохо с тобой обошёлся… убийство отца и правителя… накажет Небесный Путь…

Когда МоЯе вышел из чёрного пламени, его аура изменилась. Он стал ещё более демоническим, ещё более устрашающим — теперь он походил на того «демона» больше, чем раньше.

Фэн Цинъюнь, прижимая ладонь к даньтяню, стоял на коленях рядом с телом Линь Сяоцзю. Встретившись взглядом с МоЯе, он инстинктивно рухнул на землю.

МоЯе махнул рукой — и Фэн Цинъюнь вылетел за пределы зала. Молодой человек нежно поднял тело Линь Сяоцзю и прошептал с бесконечной нежностью:

— Учитель, я знаю, вы его не терпели. Я прогнал его за вас. Больше он не посмеет вас беспокоить.

— МоЯе! — Цинсюй, наконец собравшись с силами, окликнул его.

МоЯе обернулся. Его глаза полностью почернели, будто в них пылало то же чёрное пламя из зала Сюйян.

— Глава секты, — всё ещё называя его по традиции школы Гуйсюй, — этот огонь будет гореть сорок девять дней. Зал Сюйян небезопасен. Выходите скорее.

— Учитель не хотела, чтобы секта пострадала, — сказал он и, не дожидаясь ответа, унёс тело Линь Сяоцзю прочь.

В тот день чёрноволосый, чёрноглазый «маленький демон» истребил всех демонов в школе Гуйсюй. Более того — всех, кто не носил форму школы Гуйсюй: будь то демоны, люди или духи — всех вырезал без пощады.

«Маленький демон» объявил:

— Никто не посмеет посягнуть на школу Гуйсюй! Кто осмелится ступить на землю этой даосской секты — того я убью!

Его чёрный плащ пропитался кровью до тёмно-бордового оттенка, но женщина в его руках оставалась чистой и нетронутой.

Ученики школы Гуйсюй и представить не могли, что спасёт секту от гибели именно тот, у кого в жилах течёт демонская кровь — младший ученик пика Сяньюэ, или, как теперь его называли, «Новый Повелитель Демонов».

Независимо от мнений других, спасённые МоЯе ученики отказывались называть его «Повелителем Демонов». Они говорили лишь: «Младший брат / Старший брат твёрд в Дао, верен великому долгу и уничтожил злодея, не щадя собственной плоти и крови. Он — образец для всех культиваторов». Даже если он больше не вернётся, они всегда будут считать его своим.

Только МоЯе знал: ему наплевать на «благоденствие мира», на «истребление зла» и на «долг перед сектой». Он знал лишь одно — это последняя воля Учителя.

Всё, чего она хотела — он исполнит.

Пламя в зале Сюйян действительно горело сорок девять дней — ни днём больше, ни днём меньше. После этой беды школа Гуйсюй и другие даосские секты понесли огромные потери, но демоны объявили, что больше не переступят границы, давая миру время на восстановление.

Из девяти Глав пиков школы Гуйсюй четверо погибли, а оставшиеся пятеро получили тяжёлые раны. Особенно пострадал Фэн Цинъюнь: ранее он создал двойное ядро с Мо Цзюйчжи, и когда золотое ядро Линь Сяоцзю было разрушено, он тоже получил сокрушительный удар. Вдобавок к ранам, накопленным за месяцы, его уровень упал с ранней стадии золотого ядра до средней стадии основания ци — ниже, чем у его собственных учеников.

Он утратил всякое желание культивировать и целыми днями сидел взаперти на пике Убянь. Лишь когда пошли слухи о нём и погибшей Главе пика Сяньюэ, он вдруг вышел из укрытия.

Оказалось, что таланты Фэн Цинъюня изначально были посредственны. Лишь благодаря Мо Цзюйчжи, которая тайно просила Главу секты уделять ему особое внимание и регулярно посылала ему пилюли для повышения уровня, он смог выделиться среди сверстников и стать Главой пика.

Раньше он ненавидел эти слухи: наслаждаясь лучшими ресурсами, он отрицал, что добился всего благодаря женщине. Чем чаще он слышал подобное, тем больше в нём росло раздражение к Мо Цзюйчжи — пока наконец не переросло в отвращение.

Но теперь, благодаря этим самым «слухам», Фэн Цинъюнь вдруг осознал: та, кто втихомолку дарила ему ресурсы, умоляла Главу секты о помощи и, несмотря на его грубости, глупо пошла на риск и первой сформировала золотое ядро ради него… больше не вернётся.

Он перестал прятаться на пике Убянь и начал день за днём сидеть у её памятника, опустошая кувшины вина и бормоча:

— Я предал тебя… даже тело твоё не посмел забрать.

— Ученица… Я такой ничтожный… Ты, наверное, ненавидишь меня.

Фэн Цинъюнь продолжал погружаться в уныние — не только из-за вины. Был у него и другой, сокровенный секрет: с тех пор как Линь Сяоцзю перестала помогать ему, его уровень застыл на ранней стадии золотого ядра и больше не рос.

Нельзя отрицать: именно это тоже стало одной из причин, по которой он вновь начал заискивать перед Линь Сяоцзю. А теперь, лишившись надежды самостоятельно восстановить золотое ядро, он не мог признать эту истину и предпочитал тонуть в самобичевании.

Но нести всю вину в одиночку было слишком мучительно. Однажды, в приступе отчаяния, он вспомнил Юнь Сюй, ту, что соблазнила его, и нашёл новую мишень для своей ярости:

— Всё из-за этой мерзавки Юнь Сюй! Если мне плохо, ей не видать покоя!

Ведь это был её пик Сяньюэ. Никто другой не достоин его унаследовать.

Однако Юнь Сюй не унаследовала пик Сяньюэ, как он ожидал. Лишь теперь, выйдя из затворничества, Фэн Цинъюнь узнал: Юнь Сюй давно покинула школу Гуйсюй.

Услышав о гибели Учителя, она сошла с ума и бросилась в погоню за МоЯе, унёсшим тело Линь Сяоцзю. Но как могла она, простая ученица, догнать МоЯе?

Она смотрела, как он исчезает в пустыне, и больше не получала от него вестей. Юнь Сюй стояла посреди жёлтых песков, впивая ногти в ладони, и поклялась увидеть Учителя в последний раз.

Спустя сто лет, в пустыне, перед бамбуковым домиком, явно построенным в стиле Центральных равнин, несколько демонских детей расплакались от вида мрачного юноши. Его чёрные волосы и глаза, аура крови и злобы пугали даже взрослых — не говоря уже о детях, которых он ледяным тоном одёрнул:

— Не смейте приближаться к спальне моего Учителя.

Дети завыли. Взрослые демоны бросились забирать своих отпрысков, дрожа от страха:

— Простите, Владыка Демонов! Мы не уследили!

МоЯе махнул рукой:

— Ладно.

Затем словно вспомнил что-то и остановил их:

— А та женщина всё ещё не сдаётся?

Подчинённые почтительно ответили:

— Она говорит, что её жизнь на исходе, и умоляет… увидеть вашего Учителя в последний раз. Хотя здесь слишком много демонической энергии для даоса… Если бы она не упрямилась, не расточила бы так быстро свой жизненный срок.

— Хм, — МоЯе изогнул губы в злобной усмешке. — Не обращайте на неё внимания.

Подчинённые задрожали от этого смеха и мгновенно исчезли. Их Владыка Демонов был странным: вместо роскошных дворцов предпочитал жить в этом домике, да ещё и был непредсказуем в гневе. Лучше не злить его.

В пустыне остался лишь МоЯе. Он с удовлетворением прошептал:

— Фэн Цинъюнь мёртв. Юнь Сюй тоже умрёт. Останусь только я — и только я буду помнить Учителя.

Он вернулся в домик. Внешне и внутри он был точной копией спальни Линь Сяоцзю на пике Сяньюэ. На кровати покоилась женщина с закрытыми глазами. Благодаря заклинанию её лицо оставалось свежим и румяным, будто она просто спала.

— Учитель, уже поздно. Пора отдыхать, — с нежностью сказал МоЯе женщине, что не отвечала ему.

— Учитель, вы всё время спите… — тихо пожаловался он. — Но, пожалуй, так даже лучше. Теперь мы сможем быть вместе вечно.

Белая вспышка — и он превратился в маленького чёрного леопардёнка, размером с ладонь. Потряс пушистой шкуркой, потерся мордочкой о ладонь Линь Сяоцзю и, свернувшись клубочком у подушки, закрыл глаза.

*

В последние минуты жизни Юнь Сюй приснился сон. Она увидела, как впервые пришла в школу Гуйсюй. Учитель настояла на её принятии, несмотря на возражения, и взяла под своё крыло девушку из бедной семьи. Для неё Учитель стала единственной опорой.

Даже когда Учитель позже взяла ещё учеников, она всё равно любила Юнь Сюй больше всех. Но однажды Учитель вдруг переключила всё внимание на Фэн Цинъюня: то уходила в затвор, то бегала по Трём Мирам в поисках ресурсов для него, даже забыла день рождения Юнь Сюй.

В гневе Юнь Сюй соблазнила Фэн Цинъюня, желая показать Учителю: мужчины — ничтожества, не стоят того, чтобы ради них жертвовать собой.

Но во сне Учитель поступила иначе. Из-за неразделённой любви она возненавидела Юнь Сюй, стала посмешищем всего даосского мира, начала мучить себя и окружающих…

В конце концов, не вынеся сплетен, она разрушила своё золотое ядро, чтобы доказать свою честь, и погибла в войне между даосами и демонами. А потом Фэн Цинъюнь, этот бессовестный негодяй, первым потребовал ресурсы пика Сяньюэ и даже взял Юнь Сюй в ученицы.

Во сне она, униженная и оскорблённая, бросилась под крыло Фэн Цинъюня. Десять лет она копила злобу, терпела и ждала — пока наконец не отомстила за Учителя.

http://bllate.org/book/5711/557652