Готовый перевод The Runaway King of the Underworld / Беглый владыка Подземного Царства: Глава 42

— Всё-таки мы с вами уже знакомы, не стоит устраивать такой переполох при встрече. Как же мне теперь объясняться с Шэнь Чанмином, когда он вернётся?

Цзян Цзиньюэ сжала кулаки. Глядя на невинное личико наложницы Шу, она не знала, злиться ей или смеяться, и лишь покачала головой:

— Ваше Величество, даже если вы так ненавидите императрицу, зачем же разрушать особняк принца Хуая?

Наложница Шу скромно опустила глаза, нервно теребя край рукава, и вдруг ткнула пальцем в сторону, возмущённо воскликнув:

— Я всего лишь хотела попросить тебя о помощи! Кто мог подумать, что эти двое начнут драться, едва завидев друг друга!

— Кого это ты зовёшь «эти двое»?! — взорвался Фумэн. — Просыпаюсь — а ты сидишь и зловеще улыбаешься! Ты хоть понимаешь, как это страшно?

Повеление Цзюйоу, хоть и не могло говорить, резко дёрнулось вверх-вниз в знак полного согласия.

Видимо, утреннее чтение сутр пошло прахом — оба стали ещё раздражительнее. Не успели обменяться парой слов, как уже превратили кабинет в руины.

Заметив, что они снова готовы сцепиться, Цзян Цзиньюэ поспешила их остановить и, сдерживая раздражение, спросила:

— Ваше Величество, зачем вы меня искали? Лучше бы вам побыстрее отправиться в загробный мир. Если Судья узнает, опять начнётся бесконечная перепалка.

— Прежде чем идти в загробный мир, я хочу навестить родителей… Хоть издалека взглянуть на них. Тогда я успокоюсь, — тихо ответила наложница Шу, стараясь выглядеть кроткой и покорной.

Причина казалась правдоподобной. Цзян Цзиньюэ задумалась, но, заметив, что та усиленно подмигивает ей, удивилась:

— Неужели вы хотите, чтобы я вас сопроводила? Вы же призрак — куда угодно можете отправиться сами.

— Девушка, на тебе такая сильная аура призраков, что ты легко сможешь скрыть меня от глаз загробного мира. Иначе Чёрный Уйчан точно не пощадит меня, — всхлипнула наложница Шу, вытирая слёзы.

«Ага, так вот почему я „обременена призрачной аурой“», — подумала Цзян Цзиньюэ, бросив взгляд на Фумэна и повеление Цзюйоу. «Если каждый призрак будет прятаться рядом со мной, я с ума сойду от этой суеты!»

К тому же кто знает, чего на самом деле хочет наложница Шу? В иллюзорном мире она только и думала, как бы утащить императрицу в ад. Если оставить её в мире живых, обязательно случится беда. Цзян Цзиньюэ твёрдо решила: «Лучше пока ничего не обещать».

Она прекрасно знала: призраки не признают разумных доводов, поэтому не стала говорить прямо «нет».

— Это дело требует обдумывания, — сказала она, внимательно наблюдая за наложницей Шу и решив в нужный момент насильно отправить её в загробный мир.

— Да как ты смеешь отказывать?! Я же для тебя почти что старшая родственница! Помоги мне! — Наложница Шу выдавила пару слёз, но, увидев, что Цзян Цзиньюэ остаётся непреклонной, рухнула на книжную полку и зарыдала: — Если ты мне не поможешь, я…

От её причитаний рухнул ещё один ряд книг, да так неудачно, что разбил стоявшую в углу вазу для свитков.

Вот и началось — снова истерика и капризы. Цзян Цзиньюэ фыркнула и спокойно перебила её:

— Не поможешь — будешь преследовать меня каждый день? Я уже привыкла к такому. Но вы же — наложница Его Величества! Как вам не стыдно вести себя, как избалованная девчонка, и обижать простую девушку?

— Ты ничего не понимаешь! Его Величество обожает мою властную и своенравную натуру! Да ладно уж, зачем мне вспоминать этого неблагодарного?! Просто мерзость! — Наложница Шу плюнула на пол и сердито топнула ногой.

Эта дама меняет настроение быстрее, чем листает книгу. Видимо, и императору с ней нелегко. Цзян Цзиньюэ устала с ней церемониться. Она нахмурилась, уперла руки в бока и резко сказала:

— Хватит болтать! Сначала помоги мне всё здесь убрать, иначе разговор окончен.

Увидев, что наложница Шу явно не желает подчиняться и всё ещё считает себя золотой птичкой из императорского дворца, Цзян Цзиньюэ потеряла терпение. Она подняла руку и грозно крикнула:

— Фумэн!

— Ладно-ладно! Знаю, знаю, твой гребень опасен. Я сама всё уберу, хорошо? — проворчала наложница Шу, но послушно опустилась на колени и начала вытирать чернильные пятна.

Вот уж правда: «пока гром не грянет, мужик не перекрестится». С призраками разговаривать — одно мучение. В следующий раз лучше сразу действовать.

Цзян Цзиньюэ подумала про себя, нагнулась, подняла разбросанные книги и чернильницы и аккуратно вернула их на место. Но когда дошла до горшка с орхидеей, которая теперь выглядела жалко, она растерялась: как же теперь объяснить всё Шэнь Чанмину?

Не успела она придумать ничего, как наложница Шу вдруг вскрикнула:

— Ой! Девушка, скорее сюда!

Подхваченная любопытством, Цзян Цзиньюэ осторожно перешагнула через чернильные лужи и подошла к ней. Опустила глаза — и увидела, что та с восторгом разглядывает один из свитков.

— Смотри-ка! Это ведь ты? — Наложница Шу то смотрела на изображение, то на неё саму, и в глазах её плясали озорные искорки, будто она раскрыла величайшую тайну.

Цзян Цзиньюэ замерла, глядя на девушку на свитке, и медленно покачала головой. Хотя черты лица совпадали на восемь-девять десятых, та девушка держала в руке длинный меч и, словно танцуя, парировала удары в лесу. Её осанка была невесомой, а во взгляде — больше отваги и решимости, чем у самой Цзян Цзиньюэ.

— Я не умею владеть мечом, — тихо сказала она, опустив глаза. Затем, бросив взгляд на остальные свитки, разбросанные по углам, решила развернуть ещё один.

И снова — та же девушка, очень похожая на неё. Только теперь она уже не воительница, а юная красавица в скромном морском платье, с маленьким бубенчиком в руке, оглядывающаяся с улыбкой с павильона посреди озера.

Цзян Цзиньюэ почувствовала странное волнение. Она развернула все свитки и разложила их рядом. Несмотря на то что каждая картина была совершенно разной, лицо девушки на всех них оставалось неизменным.

Были среди них и яркие, и кокетливые, и спокойные, и нежные. Она смотрит вдаль с балкона, играет на цитре в одиночестве, пишет стихи… Чем дольше Цзян Цзиньюэ смотрела, тем больше ей казалось, что эта девушка — совершенно чужая, будто она никогда её не видела.

Наложница Шу не заметила, как изменилось её лицо, и продолжала ворчать:

— Чанмин в детстве был странным — ни с кем не разговаривал и не улыбался. Кто бы мог подумать, что вырастет таким влюблённым?

Цзян Цзиньюэ уже не слушала её болтовни. Она молча смотрела на последний свиток, который показался ей знакомым.

На нём была изображена девушка в алых одеждах, сжимающая кроваво-красную кисть, стоящая под кровавой луной.

Она уже видела почти такую же картину в загробном мире. Городское Божество тогда назвало её «Облик Яньло». Но тогда она не смогла разглядеть лица на портрете и даже не задумывалась, что значит «созданное рукой божества».

Её взгляд дрогнул. Внутри всё перевернулось. Приглядевшись, она заметила в углу свитка несколько мелких иероглифов.

Надписи почти сливались с чёрными ветвями на картине, и если не всматриваться, их было невозможно разглядеть. Цзян Цзиньюэ прошептала:

— Третье число третьего месяца, встретились — не узнали. Всё ещё помню тот день, всё ещё похоже на тот день.

Третье число третьего месяца — разве это не день их первой встречи? Эти картины явно писались не за один день. Шэнь Чанмин всё знал, но ни слова не сказал ей.

Как он мог так с ней поступать? Ему что, весело её обманывать?

Наложница Шу всё ещё что-то тараторила ей на ухо:

— Я сразу поняла, что он к тебе неравнодушен… Раз уж вы почти семья, нечего держаться особняком…

Но вдруг она заметила, что Цзян Цзиньюэ презрительно фыркнула, наклонила голову и холодно бросила:

— Фумэн!

Зная, что «умный не лезет на рожон», наложница Шу мгновенно превратилась в струйку синего дыма и исчезла без следа.

* * *

Автор примечает:

Фумэн: У вашего друга «Цзян Цзиньюэ» уровень раздражения — 80. Обратите внимание.

Шэнь Чанмин: Я сходил во дворец, а она вдруг злилась на меня. [Задумчиво.jpg]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 16.03.2022 16:48:22 по 17.03.2022 20:25:54, отправив «гранаты» или «питательные растворы»!

Спасибо за «гранату»: Цыяо — 1 шт.

Спасибо за «мины»: Васк — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»: Чуанжань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись в особняк принца Хуая под проливным дождём, Шэнь Чанмин заметил, что все слуги выглядят странно: рассеянные, напряжённые, и каждый раз, завидев его, начинали нервничать ещё сильнее.

Он направился прямо в кабинет и увидел, как Цзян Цзиньюэ сидит на диване и пристально смотрит на книжную полку, будто погрузившись в размышления. Услышав шаги, она подняла глаза, взглянула на него, но не проронила ни слова.

Такое отношение явно означало, что она на него сердится. Шэнь Чанмин растерялся, постоял в нерешительности, а потом подошёл к ней и, наклонившись, осторожно улыбнулся:

— Во дворце случилось нечто грандиозное. Хочешь услышать?

Цзян Цзиньюэ, всё ещё дуясь, лишь косо глянула на него и отвела взгляд, неохотно кивнув.

— Прошлой ночью императрицу напугали до безумия. Врачи говорят, что ей стало совсем плохо, — сказал Шэнь Чанмин и замолчал, внимательно наблюдая за её реакцией.

Он не понимал, почему сегодня она так холодна к нему и не мог вспомнить, чем мог её обидеть.

Даже в гневе Цзян Цзиньюэ не смогла скрыть удивления:

— А?! С ума сошла?

Прошло пятнадцать лет, а императрица так и не повзрослела? Неужели её так легко напугать до безумия? Цзян Цзиньюэ оперлась подбородком на ладони и, задумавшись, вздохнула. «Видимо, во дворце скоро начнётся буря».

Как может первая женщина государства быть безумной? Тем более, она — мать наследного принца. Если всё пойдёт по плану, она станет будущей императрицей-вдовой.

— Да, в покоях Фэнъи повсюду кровавые надписи: «Кто виноват — тот и платит. Кто обидел — того и мстят». Из-за этого отец-император срочно вызвал меня во дворец. Но толку-то? Теперь она никому не показывается, — с холодной усмешкой сказал Шэнь Чанмин. В душе он радовался падению императрицы.

Услышав это, Цзян Цзиньюэ наконец всё поняла. Она нахмурилась и пробормотала:

— То есть кто-то ночью проник во дворец Фэнъи и напугал императрицу до безумия…

Кто ещё, кроме наложницы Шу, способен на такое? Казалось бы, та только и умеет, что плакать и ныть, а на деле оказалась решительной и хладнокровной.

Выходит, её рассказ о желании навестить родителей — всего лишь ложь. Скорее всего, она боится, что её поймают Белый и Чёрный Уйчаны.

Шэнь Чанмин спокойно кивнул и тихо сказал:

— Безумие — это ещё слишком мягко для неё. Она на своей совести имеет слишком много крови. Даже тысячи смертей не искупят её вину.

Это правда. Одно только дело с колдовством унесло столько жизней. Цзян Цзиньюэ вздохнула с тревогой:

— Но если наложница Шу так поступила, Судья наверняка всё узнает.

Зная упрямый характер Судьи, можно не сомневаться: как только наложница Шу попадёт в загробный мир, ей грозит суровое наказание. Хотя в загробном мире всё строится на справедливости, в реальном мире абсолютной справедливости не бывает.

— Она ведь никого не убила. Наказание будет лёгким. Не переживай, Судья он… — Шэнь Чанмин на мгновение замолчал, потом улыбнулся и сменил тему: — Цзиньюэ, ты голодна?

Цзян Цзиньюэ положила руки на колени, выпрямилась и медленно покачала головой. Она посмотрела ему в глаза и неуверенно спросила:

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать?

Говоря это, она сама почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она глубоко вдохнула и подумала: «Мы ведь давно знакомы, и он даже оказал мне пару услуг. Если он сегодня всё объяснит, я готова забыть его обман».

— О чём? — Шэнь Чанмин рассмеялся, услышав её серьёзный тон. Его взгляд упал на её волосы, и он полушутливо, полусерьёзно сказал: — Почему ты не носишь нефритовый гребень, который я тебе подарил? Ты же сама сказала, что проиграла пари. Неужели хочешь нарушить слово?

— Нарушить слово? Просто я не люблю золотые и нефритовые украшения. Сегодня я никуда не выходила, поэтому и не надела, — ответила Цзян Цзиньюэ безразлично, думая про себя: «Да кто тут на самом деле нарушил слово? Ты же обещал рассказать мне тайну, но всё откладывал и откладывал!»

— Ах, я и правда не подумал об этом. Ладно, я пошлю кого-нибудь купить тебе игрушек. Это точно развеселит тебя, — сказал Шэнь Чанмин и, увидев, что она не возражает, начал всерьёз размышлять, что бы ей подарить.

Он улыбался, и она не удержалась от лёгкой улыбки. Но даже она сама услышала в ней горечь. Подняв на него глаза, она подавила раздражение и нарочито беззаботно ответила:

— Ваше Высочество, мне уже семнадцать. Тот, кто любит играть, — не я.

Он не ожидал таких слов, растерялся и, наконец, рассмеялся:

— Какой ещё «тот»? Где тут ещё кто-то? Цзиньюэ, я…

— Прости, мне нужно побыть одной, — перебила она, встала и, не оглядываясь, вышла из комнаты. Фумэн и повеление Цзюйоу последовали за хозяйкой, оставив Шэнь Чанмина одного, растерянно смотрящего ей вслед.

http://bllate.org/book/5710/557539