Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 29

— Как-то странно выходит: будто обе стороны по-своему правы, — пожаловалась Мань Цин, чувствуя, как у неё разболелась голова. Такие классовые противоречия явно не для простой смертной вроде неё. Она махнула рукой и сдалась: — Ладно, не знаю! Всё равно мне наплевать — я буду торговать своими зельями и точка.

— Очищающим Душу Мастерам запрещено тайно продавать зелья Мастерам Чужих Душ, — напомнил Янь Ци.

— Ну и что? Я ведь даже не из вашего мира Линмо! К тому же мои зелья замедляют одержимость демонической энергией, так что я, по сути, помогаю смягчать ваши внутренние конфликты, — возразила Мань Цин, сохраняя позицию стороннего наблюдателя по отношению ко всему, что происходило в мире Линмо.

«Смягчать конфликт?» — словно озарённый внезапным прозрением, Янь Ци по-новому взглянул на девушку.

Мань Цин не принадлежала миру Линмо, а значит, в её сознании не было ни предубеждений против Мастеров Чужих Душ, ни врождённого чувства классовой неприязни. Более того, она обладала даром создавать целебные зелья. Если бы она регулярно варила их и продавала Мастерам Чужих Душ… Неужели это действительно могло бы смягчить напряжённость?

— Давай откроем совместное дело? — предложил Янь Ци.

— Ты хочешь, чтобы мы занимались этим постоянно? — Мань Цин была ошеломлена планом Янь Ци. Она всего лишь хотела торговать зельями на обочине дороги, чтобы немного подзаработать, а теперь перед ней стоял настоящий ангел-инвестор, который говорил: «Я вкладываюсь в тебя — давай превратим твой лоток в международную корпорацию!»

Она растерялась.

— Именно так, — продолжал убеждать Янь Ци. — Я буду регулярно забирать тебя с Земли, ты сваришь зелья — и я сразу отправлю тебя обратно. Продажами займусь я сам; тебе останется только готовить зелья и получать деньги.

— Погоди… Регулярно забирать меня с Земли? — Мань Цин ухватилась за главное. — Хотя я не особо разбираюсь в этом, но перемещение между Землёй и миром Линмо вряд ли так просто.

Когда Янь Ци впервые попал на Землю, ему потребовалась долгая подготовка, а возвращение далось ему крайне болезненно.

Янь Ци постучал пальцем по столу. Он заметил, что его секреты один за другим раскрываются перед этой девушкой — причём он сам добровольно их выдаёт. Это было неожиданно, но, к своему удивлению, он не испытывал никакого сопротивления. Может, договор заставляет его доверять ей?

— Между Землёй и миром Линмо существует пространственный барьер, и с обеих сторон установлены защитные барьеры. Чтобы пересечь границу между мирами, необходимо использовать врата между мирами, — решил Янь Ци довериться своей интуиции. — Врата мира Линмо находятся под контролем Храма Душ, а земные врата — под надзором Управления надзора за душевной силой. Только они могут открывать эти врата.

— Тогда как же ты…? — Мань Цин сразу поняла загвоздку. Если врата открываются исключительно ими, то как Янь Ци смог вернуться в мир Линмо? Ведь она лично видела, как он открыл врата.

— Верно, я тоже могу открывать врата между мирами, — с лёгкой улыбкой добавил Янь Ци, глядя на изумлённую Мань Цин. — Это мой самый большой секрет. Если ты кому-нибудь расскажешь, мне конец.

— … — Мань Цин онемела, лицо её потемнело от раздражения. Ей хотелось вскочить и указать пальцем на этого наглеца: «Кто вообще просил знать твои секреты?! Если это секрет, зачем ты его так легко раскрываешь?!»

— Ну как? Я ведь выдал тебе свой главный секрет — разве это не доказательство моей искренности? — спросил Янь Ци.

— А если… — Мань Цин колебалась, но, учитывая разницу в боевых возможностях, решила сдержаться. — А если я откажусь, ты не убьёшь меня, чтобы замести следы?

— Конечно нет! Если бы я хотел убить тебя, я бы сделал это ещё в пространственном барьере, когда спасал тебя, — заверил её Янь Ци с таким видом, будто всё совершенно очевидно.

Эти слова действительно успокоили Мань Цин.

— Просто я думаю, что это выгодная сделка, которая одновременно приносит пользу и людям, — продолжил Янь Ци. — Посмотри: у Мастеров Чужих Душ в мире Линмо полно денег, но купить зелья они не могут. Значит, твои зелья будут пользоваться огромным спросом. И в то же время они помогут многим таким, как старший брат Мяо Мяо. Разве это не достойное дело?

— А сможешь ли ты после возвращения на Землю жить как обычный человек? Неужели тебе не будет интересно узнать больше о мире Линмо и о собственных способностях? — добавил он.

Действительно, разве она не захочет узнать больше? Внутренний голос Мань Цин сразу дал ответ: конечно, захочет!

Она, конечно, не станет супергероем вроде Человека-паука или Бэтмена, но тайком использовать свои способности — это она точно не упустит. Раньше она просто не хотела менять привычную жизнь и поэтому игнорировала существование демонических тварей и мира Линмо. Но теперь ей предложили шанс — зарабатывать деньги, оставаясь в безопасности и применяя свои силы. Мысль эта начинала её привлекать.

— Ты уверен, что мне не будет опасно?

— Как только ты сваришь зелья, я сразу отправлю тебя обратно на Землю. Даже Храм Душ не сможет добраться до тебя там, — знал Янь Ци, что убедил её.

— Но в прошлый раз, когда мы проходили через врата, чуть не погибли! Неужели каждый раз будет так страшно? — спросила Мань Цин. Если так, ей придётся хорошенько подумать.

— Нет, — объяснил Янь Ци. — В прошлый раз я был слишком слаб и не восстановил душевную силу, поэтому нас едва не разорвало при принудительном открытии врат. В будущем такого не повторится.

— Ладно, берусь! — решительно сказала Мань Цин. Это звучало почти как контрабанда наркотиков — и от этого становилось немного волнительно.

— Сотрудничество состоится, — протянул Янь Ци руку.

Их ладони встретились в воздухе с громким хлопком, от которого дремавшая Мика потеряла равновесие и шлёпнулась на задницу. Этот исторический момент, который в будущем изменит судьбу мира Линмо, стал свидетелем лишь одна сонная пухлая утка.

*

На востоке от города Ваньцзи-чэн раскинулся нетронутый первобытный лес. Там обитали множество демонических тварей и демонических зверей, и даже душевные мастера не осмеливались углубляться туда в одиночку. Однако сейчас Чэнь Ипэн без колебаний повёл за собой Мяо Мяо прямо в чащу. Они явно хорошо знали местность — прошли уже половину леса, но ни одной демонической твари не встретили. Вскоре у небольшого озера они увидели несколько деревянных домиков.

— Сяо Пэн, Мяо Мяо, вы как раз вовремя! — удивилась девушка с хвостиком, услышав шаги.

— Жэньжэнь, как дела у старшего брата Цзи? — остановился Чэнь Ипэн перед девушкой по имени Жэньжэнь.

— Он уже полностью одержим, — горько усмехнулась она, в глазах мелькнуло отчаяние.

Старший брат Цзи, о котором говорил Сяо Пэн, был её детским другом и возлюбленным Цзи Фэнем. Оба были воинами-духоборцами. Цзи Фэнь был могущественным шестиступенчатым воином-духоборцем, но при попытке достичь седьмой ступени произошёл сбой: демоническая энергия загрязнила его ядро души, и он начал одержимость.

— Что?! — Чэнь Ипэн был потрясён. Он не ожидал, что опоздает.

Одержимость душевных мастеров делилась на два типа. В обоих случаях ядро души в итоге подвергалось порче демонической энергией, но процесс различался. В первом случае мощная демоническая энергия мгновенно заражала ядро души, вызывая немедленную одержимость. Во втором — неудача при повышении уровня приводила к потере контроля над душевной силой, и демоническая энергия медленно, постепенно разъедала ядро души.

Первый тип был неизлечим, второй же можно было замедлить с помощью зелий. А при удаче даже вылечить, если найти достаточно сильного Очищающего Душу Мастера. И Чэнь Ипэн, и Цзи Фэнь относились именно ко второму типу. Три дня назад Цзи Фэнь почувствовал, что одержимость вот-вот завершится, и, чтобы не причинить вреда окружающим, ушёл из Ваньцзи-чэна в этот лес.

Прошлой ночью Чэнь Ипэн почувствовал, что и сам близок к пределу, но зелье, которое принесла Мяо Мяо, удивительным образом успокоило его бурлящую душевную силу. Это дало ему надежду. Поэтому, встретив Мань Цин, он сразу же помчался с зельем к Цзи Фэню, надеясь помочь и ему. Но, к сожалению, опоздал.

— Ничего страшного, — с фальшивой лёгкостью сказала Ли Жэнь. — Рано или поздно это должно было случиться. Мы давно к этому готовы.

— Жэньжэнь, мы принесли зелье! — вдруг вмешалась Мяо Мяо.

— Оставьте его себе, — погладила Ли Жэнь девочку по голове и повернулась к Чэнь Ипэну. — Твоё ядро души ещё не загрязнено — береги зелье для себя. Возможно, оно продлит тебе время. Пока одержимость не завершена, у вас ещё есть шанс.

— Зелье может замедлить разрушение ядра души, — возразил Сяо Пэн. Он знал, что полная одержимость необратима, но зелье могло замедлить процесс. Пока ядро души не разрушено окончательно, не нужно самоуничтожать его.

— Бесполезно. Он уже сдался, — вздохнула Ли Жэнь. Да, зелье могло замедлить разрушение, но для этого требовались десятки высококачественных пилюль. А у Мастеров Чужих Душ даже права покупать лекарства не было. Она думала предложить Цзи Фэню самоуничтожить ядро души, но для бывшего сильного воина потеря всей силы была хуже смерти. Она прекрасно понимала: на его месте поступила бы так же.

— Я хочу повидать старшего брата Цзи, — сказал Сяо Пэн.

— Он ушёл на охоту на демонических зверей, — ответила Ли Жэнь. — Решил, что пока ещё силен, стоит убить побольше тварей.

— Бум! Бум! Бум! — вдруг прогремели взрывы вдалеке, и в ясном небе взметнулся столб демонической энергии.

— Демоническая тварь! — все трое вздрогнули.

В этом лесу обитали и демонические звери, и демонические твари, но последние обычно прятались в глубинах чащи и редко выходили на окраины. На окраинах водились лишь демонические звери, которых чаще всего и охотники убивали. Согласно легендам, демонические звери порождались демоническими тварями. Разница в силе между ними была колоссальной: пятиступенчатый воин-духоборец мог прорваться сквозь толпу десятков демонических зверей, но с трудом справился бы даже с одной демонической тварью ранга D.

— Мяо Мяо, оставайся здесь, — Чэнь Ипэн сунул девочке термос и вместе с Ли Жэнь бросился к месту боя.

Они быстро добрались до центра сражения. Там молодой человек, почти ровесник Ли Жэнь, сражался с чёрной демонической тварью, держа в руках огромный чёрный меч.

— Демоническая тварь ранга C! — оба замерли от ужаса, но тут же Ли Жэнь взмыла в воздух. В её ладони сконденсировалась мощная душевная сила, превратившись в изогнутый клинок. Она вступила в бой.

Чэнь Ипэн сделал то же самое — вызвал своё оружие и присоединился к сражению.

Душевное оружие — навык, пробуждаемый на пятой ступени. Способность материализовать душевную силу в реальное оружие для боя служила границей между начинающими и опытными душевными мастерами. Только те, кто мог создать душевное оружие, имели шанс противостоять демоническим тварям.

— Сяо Пэн, не вмешивайся! — крикнул Цзи Фэнь, заметив, что Чэнь Ипэн тоже вступил в бой.

— Сначала убьём тварь! — крикнул в ответ Чэнь Ипэн, нанося удар мечом.

— Нельзя! Бой ускорит твою одержимость! — объяснил Цзи Фэнь. Сражение вызывало бурление душевной силы, что усиливало нагрузку на каналы и ускоряло разрушение ядра души.

— Со мной всё в порядке! Моя душевная сила сейчас стабильна! — знал Чэнь Ипэн, что его состояние не идеально для боя, но вдвоём Цзи Фэнь и Ли Жэнь вряд ли справятся с тварью ранга C. К тому же после приёма зелья его душевная сила действительно стала гораздо устойчивее — он чувствовал, что способен сражаться.

— Не рискуй! — рявкнул Цзи Фэнь.

Но Чэнь Ипэн не слушал. Пусть Цзи Фэнь кричит сколько угодно — он не отступит. Когда-то он пришёл в Ваньцзи-чэн с пятилетней Мяо Мяо, и если бы не Цзи Фэнь, который приютил их и тайно покупал зелья для облегчения его состояния, брат с сестрой, скорее всего, давно погибли бы.

Цзи Фэнь, видя упрямство Чэнь Ипэна, понял, что уговоры бесполезны. Он стал отвлекать тварь на себя, заставляя её атаковать именно его. Раньше, опасаясь ускорить одержимость, он сдерживал свою душевную силу. Но теперь, когда одержимость завершилась, он больше не ограничивал себя. Полностью выпустив душевную силу, он яростно атаковал демоническую тварь.

Двое других изо всех сил поддерживали его. В итоге, под их совместным натиском, Цзи Фэнь пронзил голову твари своим мечом.

http://bllate.org/book/5709/557419