Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 19

Взволнованная Мань Цин вдруг вспомнила слова, сказанные Янь Ци совсем недавно.

«Душевной силы почти не осталось. Янь Ци нуждается в душевной силе».

Поняв, что делать, она без промедления закрыла глаза, очистила разум и начала ощущать эту пустоту.

Она знала: в этой пустоте нет ни растений, ни первоосновы трав и деревьев. Но Янь Ци говорил, что сила душевного мастера исходит от всего живого в природе — всё, что рождается естественным путём и доступно восприятию, может стать источником душевной силы.

Что же есть в этой пустоте? Здесь — звёздный свет, лезвия ветра и множество невидимых, скрытых во тьме неизвестных субстанций.

«Я не знаю, кто вы, но позвольте мне вас ощутить. Пожалуйста, даруйте мне силу».

— Ш-ш-ш… — словно шелест листвы на ветру, знакомое ощущение хлынуло со всех сторон. Это была не первооснова трав и деревьев, но сила эта оказалась мощнее прежней. Она устремилась к Мань Цин и влилась в её тело.

Янь Ци, почувствовавший этот поток, изумлённо распахнул глаза. В следующий миг он ощутил, как ладонь Мань Цин тихо сжала его руку, и мощный, наполненный целительной силой поток душевной энергии хлынул в его тело.

— Бах!

Почти угасший огненный барьер вспыхнул вновь; пламя взметнулось высоко и отбросило все бушующие лезвия ветра.

Можно двигаться!

Янь Ци выпрямился, одной рукой прижав к себе Мань Цин, другой управляя огненным коконом вокруг них. Они превратились в полосу света и устремились к краю пустоты. Пронзив подряд более десятка поясов лезвий ветра, Янь Ци наконец увидел знакомый узор — точно такой же, какой он нарисовал ядром демона при открытии врат между мирами.

Нашёл! Вторые врата между мирами, ведущие в мир Линмо.

Янь Ци взмахнул рукой — пламя вновь обрело форму длинного клинка. Он резко вонзил его в центр узора. В тот же миг линии рисунка ожили, и врата медленно распахнулись. Янь Ци, прижимая Мань Цин, юркнул внутрь сквозь узкую щель.

— Бум!

За вратами простиралась ледяная пустыня. Они покатились по снегу, и вскоре алые брызги крови окрасили чистую белизну.

Осознав, что они в безопасности, Янь Ци наконец обессилел. Он разжал руку, отпустив Мань Цин, и клинок исчез, вернувшись в его тело в виде душевной силы.

Мань Цин села, оглядывая бескрайний снежный пейзаж. Её первой мыслью было: «Значит, в мире Линмо действительно зима».

— Янь Ци, мы в мире Линмо? — спросила она, наклоняясь к нему. Но тот лежал неподвижно, распластавшись на снегу. Его длинные чёрные волосы слиплись с кровью, и на фоне белоснежного покрова это зрелище выглядело особенно жутко.

— Янь Ци?! — в панике воскликнула Мань Цин, немедленно наклонившись, чтобы осмотреть его раны. Она подняла его, уложив голову на свои колени, и увидела его изуродованную спину.

Глубокие, почти обнажающие кости раны покрывали всю спину, плотно усеянную кусочками пуха из разорванной куртки, пропитанными кровью и прилипшими к плоти.

— Янь Ци! Нужно в больницу! — первой мыслью Мань Цин была больница. Она даже вытащила телефон из кармана, но, разумеется, карта земного оператора не работала в мире Линмо.

— Надо остановить кровотечение! — кровь Янь Ци уже растопила снег вокруг, и красные ручьи утекали далеко. Мань Цин понимала: если не остановить кровь сейчас, даже в больнице его уже не спасти.

«Что делать? Что делать? Нужно что-то придумать! Не дать ему умереть здесь!» — в отчаянии она схватилась за волосы, лихорадочно перебирая в уме все возможные варианты.

«Кровотечение останавливает моя собственная сила восстановления. Ты лишь очистила демоническую энергию».

«Очищающий Душу Мастер специализируется на исцелении и очищении. Твоя душевная сила сама по себе обладает целительной способностью».

Да! Янь Ци говорил об этом. Его собственная регенерация сильна, он способен залечивать раны сам. А её душевная сила тоже может исцелять.

«Очистить демоническую энергию, исцелить раны… Я могу! Я — Очищающий Душу Мастер, у меня есть эта сила!»

Решимость придала ей спокойствия. Глубоко вдохнув, Мань Цин сосредоточилась, закрыла глаза и протянула правую руку над израненной спиной Янь Ци, готовясь направить душевную силу для исцеления. Она не знала, хватит ли её силы на такие тяжёлые раны, но это был единственный путь, и колебаться было нельзя.

Она начала ощущать падающие вокруг снежинки, сосны на вершине горы, укрытые снегом, замёрзшее озеро у подножия и водоросли, колыхающиеся подо льдом. Каждую ниточку, каждый намёк на природную силу она вбирала в себя без пропуска. Она должна исцелить Янь Ци. Она не может позволить ему умереть здесь. В этом мире он — единственный, кого она знает.

«Ты не умрёшь!»

Мощная целительная сила, наполненная силой молитвы, сформировала прозрачный зелёный кокон, плотно окутавший их обоих.

Раны на спине Янь Ци начали затягиваться, кровотечение остановилось, из глубоких борозд показались нежные ростки новой плоти. Казалось, надежда на выздоровление уже маячила на горизонте, но вдруг зелёный кокон начал бледнеть. На лбу Мань Цин выступили крупные капли пота, лицо побелело. Ей казалось, будто в её голову воткнули тысячи игл — боль была невыносимой, дышать становилось всё труднее.

«Ещё чуть-чуть… ещё немного…» — повторяла она про себя, пока не иссякли последние силы. Сознание покинуло её, и она без сил рухнула на тело Янь Ци.

Снег продолжал падать, постепенно замазывая единственный яркий след крови на белоснежном полотне. Всё вновь погрузилось в тишину, но в это же мгновение надвигалась новая опасность. На побелевшем горизонте взметнулся чёрный дым, и из него, с рёвом, вылетела невидимая демоническая тварь, точно нацелившись на покрытых снегом людей и раскрыв пасть, похожую на бездонную пропасть.

Она почуяла — здесь только что была восхитительная ароматная энергия. Запах Очищающего Душу Мастера.

— Пшш!

Из чёрного дыма вырвался пламенный клинок. Демоническая тварь даже не успела вскрикнуть — её тело мгновенно обратилось в пепел, а чёрная демоническая энергия рассеялась в просторах пустынного мира.

Янь Ци, держа в руке клинок, стоял на коленях в снегу. Он даже не обернулся на уничтоженную тварь, а лишь опустил взгляд на девушку у своих ног. Та, одетая слишком легко для такой стужи, уже посинела от холода, а на ресницах и бровях застыли ледяные кристаллы. Янь Ци отпустил клинок — тот, созданный с огромным трудом, сразу же рассеялся, вернувшись в тело хозяина в виде душевной силы.

Осмотревшись и определив направление, Янь Ци начал снимать с себя изорванную куртку. Когда ткань оторвалась от ран, плоть вновь разорвалась, но он даже не дрогнул, резко сорвав её и накинув на девушку.

— Кто же кого спас на этот раз? — с лёгким вздохом произнёс он, поднимая её на руки. Его фигура качнулась на месте, но он всё же сделал шаг вперёд, уходя прочь из метели.

* * *

Тем временем на Земле Лэ Мэнь вышел из общежития для девушек и набрал номер управляющего поместьем семьи Линь.

— Молодой господин Лэ Мэнь, — раздался в трубке почтительный голос управляющего.

— Линь, найдите, пожалуйста, госпожу Мань Цин.

— Разве госпожа Мань Цин не в университете?

— Нет, — ответил Лэ Мэнь. Он только что расспросил соседок Мань Цин в общежитии и узнал, что та уже несколько дней не появлялась, а на звонки не отвечает.

— Подождите немного, я сейчас свяжусь с госпожой Мань Цин.

— Линь, я имею в виду… — перед глазами Лэ Мэня вновь возникла картина прошлой ночи в бамбуковой роще: мотоцикл «Харлей» и повсюду трупы демонических тварей. — Проверьте, находится ли ваша молодая госпожа всё ещё на Земле.

— Что вы имеете в виду? — в голосе управляющего наконец прозвучала тревога.

* * *

Мань Цин спала так уютно, будто снова стала пятиклассницей, которая во время школьного пикника случайно уснула в лесу, окружённая тёплым ароматом свежей травы.

— Плюх, плюх-плюх!

Что-то лёгкое похлопывало её по щеке. Не больно, но раздражающе. Мань Цин раздражённо перевернулась на другой бок.

— Га-га, га-га…

«Ужасно!» — звук, похожий на хриплый вороний крик, вонзался прямо в мозг.

— Сяо Я, с каких это пор у тебя будильник в виде утки? Противный звук!

— Га-га-га, га-га-га!

На её ворчание будильник не только не умолк, но и запел ещё громче, прямо у самого уха, и звук становился всё пронзительнее.

— Ладно, ладно, встаю, только не шуми! — не выдержав, Мань Цин потянулась, чтобы отодвинуть раздражающий предмет. Но как только её пальцы коснулись «будильника», она нахмурилась: «Странно… почему он такой мягкий и тёплый?»

— Га-га, га-га!

Кажется, что-то ещё клюёт её за руку!

Любопытная, Мань Цин повернула голову и увидела, что в её ладони сидит чудовищно уродливая утка с крошечными чёрными глазками-горошинами, которые теперь с восторгом блестели.

«Как у утки может быть такое выразительное лицо?» — подумала она, но тут же осознала: «Подожди… какая утка в общежитии?!» — и тут же отпустила птицу.

Разум мгновенно прояснился. Мань Цин резко села в постели и огляделась. Это место ей совершенно незнакомо — значит, она в мире Линмо.

— Янь Ци! Где Янь Ци? — неужели их спасли? «Жизнь не кончена! Я ещё смогу выжить!» — обрадовалась она, но тут же забеспокоилась о ранах Янь Ци. Ведь она успела лишь остановить кровотечение, а его спина… одних лишь остановленных кровотечений недостаточно для заживления таких ран.

— Га-га, га-га-га!

Услышав имя Янь Ци, пухлая утка вдруг оживилась. Она запрыгала по одеялу, махая крылышками и указывая клювом на дверь, будто призывая Мань Цин следовать за ней.

— Ты… хочешь, чтобы я пошла за тобой? — хотя мысль о том, что утка ведёт себя как актриса, казалась странной, Мань Цин решила не удивляться: ведь это же мир Линмо! Разве не заяц помог ей поймать демоническую тварь ради яблока? Значит, утка с разумом — тоже нормально.

По правде говоря, Мань Цин уже неплохо адаптировалась к этому миру.

— Га-га~~ га-га! — убедившись, что Мань Цин поняла, утка подпрыгнула и, махая крыльями, спрыгнула с кровати. Мань Цин даже испугалась, что та разобьётся — ведь для такой пухлой птицы высота была немалой. Но утка оказалась ловкой: приземлившись, она тут же помчалась к двери и начала хлопать крыльями по полотну.

Мань Цин наконец поняла, кто хлопал её по щеке, когда она спала.

Но сейчас главное — найти Янь Ци. Она откинула одеяло, встала и вышла в коридор, надеясь увидеть хоть кого-нибудь. Утка немедленно выскочила вперёд, громко крякая и указывая дорогу. Если Мань Цин не шла за ней, утка останавливалась и начинала кричать ещё громче, пока та не последует за ней.

В коридоре не было ни души, и Мань Цин пришлось следовать за этой театральной уткой. В конце концов они остановились у двери незнакомой спальни.

— Га-га-га! — утка, увидев, что Мань Цин дошла до двери, но не заходит внутрь, совсем разволновалась. Она принялась стучать крылом по двери, торопя её.

— Не торопи, не торопи… Что там внутри? Мне отсюда уже неприятно, — едва подойдя к двери, Мань Цин почувствовала исходящую из-за неё зловещую ауру. Какое-то инстинктивное отвращение мешало ей войти.

— Тук-тук-тук! — утка совсем вышла из себя. Она подпрыгнула и, к удивлению Мань Цин (как утка вообще так высоко прыгает?), уселась ей на плечо, яростно клюя в щёку своим плоским клювом.

— Ладно, ладно! Заходу, хорошо? — в обычное время такая дерзкая утка давно бы отправилась в суп, но сейчас Мань Цин почему-то не могла разозлиться. Напротив, эта уродливая птица казалась ей даже милашкой — чем дольше смотришь, тем симпатичнее.

http://bllate.org/book/5709/557409