Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 17

Янь Ци нахмурился и невольно прикрыл правой рукой ядро души в своём даньтяне — оно только что дрогнуло.

Он с недоверием посмотрел на девушку напротив. Дрожь ядра души означала, что его внутреннее ядро признало душевную силу Очищающего Душу Мастера, готового заключить с ним договор. Обычно для этого признание ядра не требовалось, но если оно всё же происходило, связь становилась значительно прочнее, а процесс исцеления — вдвое эффективнее. Это говорило об исключительно высокой совместимости их душевных сил.

Янь Ци старался успокоить трепет ядра внутри себя. Похоже, он слишком долго не проходил очищение каналов у Очищающего Душу Мастера, и теперь его ядро готово было заключить договор с любым попавшимся чистильщиком.

— Такие слова нельзя произносить вслух, — неожиданно серьёзно сказал Янь Ци. — В мире Линмо обещание Очищающего Душу Мастера — это жизнь воина-духоборца. Если ты дала слово, отступать нельзя, пока один из вас не умрёт.

Мань Цин замерла:

— У вас в мире Линмо такой строгий дух договора?

— Договор между Очищающим Душу Мастером и воином-духоборцем — это кровный союз, стоящий выше всего на свете. С ним нельзя шутить, особенно Очищающему Душу Мастеру. В мире Линмо любой воин-духоборец может прямо предложить договор Очищающему Душу Мастеру, но сам Очищающий Душу Мастер не вправе бросать такие слова на ветер. Ведь на сотню душевных мастеров приходится лишь один Очищающий Душу Мастер, и каждый воин мечтает заполучить себе такого напарника.

— Я не шучу, — серьёзно сказала Мань Цин. — С твоей силой я, скорее всего, в выигрыше от такого договора. Да и ты дважды спас мне жизнь. Я говорю всерьёз: раз ты всё равно пробудешь на Земле ещё несколько месяцев, я готова временно заключить с тобой договор — до твоего возвращения в мир Линмо.

Мань Цин уже всё обдумала. Раз она согласилась помочь Янь Ци вернуться в мир Линмо, то уж лучше сделать это по-настоящему. Через полгода он уедет, и она снова сможет жить своей обычной жизнью. К тому же Янь Ци такой сильный, что в случае опасности, скорее всего, ей даже вмешиваться не придётся.

— Бум! Бум-бум!

Ядро души снова задрожало, и душевная сила Янь Ци непроизвольно колыхнулась. Он понял: ядро торопит его заключить договор. Он также почувствовал искренность в словах Мань Цин — только искренние слова способны вызвать взаимное притяжение душевных сил. Впервые он ощутил её душевную силу.

Он смотрел на Мань Цин. Если сейчас заключить договор и увезти её с собой в мир Линмо, он станет воином-духоборцем с собственным Очищающим Душу Мастером. Искушение было огромным.

— Не нужно, — сказал Янь Ци.

— А? — Мань Цин не поняла.

— Я скоро вернусь в мир Линмо.

— Ты нашёл способ? — удивилась она.

— Да. Способ был всегда, просто мои раны до сих пор не зажили полностью, а проход сквозь барьер между мирами чрезвычайно опасен. Поэтому я и медлил. Но теперь, когда на Земле появились даже демонические твари ранга С, я не могу здесь оставаться. Не уверен, связано ли их появление со мной, но если это так, то вскоре на Земле начнут появляться всё более сильные твари.

— Когда ты уезжаешь? — спросила Мань Цин.

— Завтра вечером. Я должен уйти как можно скорее.

— Так быстро?

— Разве ты не рада, что я наконец ухожу? — усмехнулся Янь Ци.

— Я же не такая бессердечная! Ты ведь дважды спас мне жизнь, — ответила Мань Цин. На самом деле она и правда хотела, чтобы он поскорее ушёл, но теперь, когда узнала, что он уезжает завтра, вдруг почувствовала странное смятение.

Дело в том, что она только сейчас осознала: с тех пор, как они познакомились, Янь Ци, несмотря на свой язвительный язык, ни разу не воспользовался ею в корыстных целях. Он дважды спас её, хоть и ставил немало условий, но она отдала ему всего лишь две тысячи юаней и предоставила жильё. А вот он научил её многому. Она не знала, какие люди живут в мире Линмо, но в любом мире редко встречаются те, кто охотно учит других, не требуя ничего взамен.

— Хотя я и ухожу раньше срока, но не дам тебе отдохнуть, — сказал Янь Ци. — Мне нужна твоя помощь.

— Какая? — спросила Мань Цин.

— Чтобы вернуться в мир Линмо, мне нужно использовать камень перехода между мирами и открыть врата между мирами. Камень у меня есть, но открыть врата я могу только с твоей помощью. Если бы я восстановил хотя бы восемьдесят процентов силы, то смог бы открыть временные врата один, но сейчас мои раны ещё не зажили.

— Хорошо! — без колебаний согласилась Мань Цин, даже не подозревая, что такое открытие врат между мирами. И уж тем более не зная, что после этого возвращение домой для неё будет почти невозможным.

Мань Цин, словно дура, бродила по летним торговым центрам в поисках пуховиков, когда получила сообщение от управляющего дома Линь. Тот уже несколько раз звонил ей, но Мань Цин просто сбрасывала звонки, не отвечая. Видимо, поняв, что она не станет брать трубку, управляющий перешёл на короткие сообщения.

[Госпожа Мань Цин, молодой господин Лэ Мэнь сегодня перевёлся в университет С.]

Да какое мне до этого дело!

Мань Цин мельком прочитала сообщение и тут же его удалила. Чтобы семья Линь больше не беспокоила её, она добавила всех, связанных с ними, в чёрный список. Всё равно она и так не могла дозвониться до них, так что хранить контакты не имело смысла.

— Это остатки прошлогоднего зимнего ассортимента. Почему вы вдруг решили купить зимнюю одежду? — спрашивала продавщица, с трудом распаковывая коробку, только что принесённую из подсобки. — Может, собираетесь в Арктику?

— Да, мой друг хочет посмотреть северное сияние, — небрежно ответила Мань Цин. На самом деле никакого северного сияния не предвиделось. Она просто купила пуховик потому, что вчера вечером Янь Ци мимоходом упомянул, что сейчас в мире Линмо зима.

Раз Янь Ци уезжает раньше, Мань Цин посчитала, что сэкономит кучу денег на бытовых расходах, и решила подарить ему комплект зимней одежды на прощание.

Когда Мань Цин вернулась в виллу с новым пуховиком, Янь Ци как раз собирался заказать еду на дом. Увидев подарок, он ничего не сказал, лишь улыбнулся, а после ужина сразу же надел его. Хотя в разгар лета пуховик выглядел совершенно нелепо.

Янь Ци выбрал для открытия врат между мирами пригородный парк — ту самую бамбуковую рощу, куда Мань Цин в прошлый раз привела его на медитацию. Ночью лес был особенно тих. Густая листва почти полностью скрывала свет фонарей с шоссе, и в чёрной бамбуковой чаще лишь кое-где пробивались редкие лучи лунного света.

Мань Цин заперла машину, спрятала ключи в карман и, включив фонарик на телефоне, последовала за Янь Ци вглубь леса.

— Здесь подойдёт, — остановился Янь Ци на той же поляне, где они в прошлый раз медитировали. Здесь было достаточно пространства для открытия врат.

— Прямо здесь? — Мань Цин осветила фонариком окрестности, но ничего особенного не заметила.

— Когда я начну открывать врата, оттуда могут выскочить несколько демонических тварей, но не волнуйся, я сам с ними справлюсь.

— Поняла. Не переживай, я точно не прерву подачу душевной силы и обязательно помогу тебе открыть врата, — заверила Мань Цин.

— … — Янь Ци хотел сказать, чтобы она не боялась, но сейчас это прозвучало бы слишком мягко, и вместо этого он пробормотал: — Спасибо.

— Не за что, — весело улыбнулась Мань Цин.

Так рада, что я ухожу? — подумал Янь Ци, но вслух добавил:

— При открытии врат возникнет мощная волна душевной и демонической энергии. Управление надзора за душевной силой немедленно пришлёт патруль.

— Не волнуйся, я всё предусмотрела. Как только ты уйдёшь, я сразу сяду на свой «Харлей» и уеду, — ответила Мань Цин.

— Я всё ещё советую тебе вступить в Управление надзора за душевной силой, — сказал Янь Ци. Раньше, когда он отвозил Сяо И в Управление, он уже предлагал Мань Цин зарегистрироваться там, но она тогда отказалась.

— Я с таким трудом тебя прогоняю, что больше не хочу иметь ничего общего с демоническими тварями, — возразила Мань Цин. Она не дура: Управление надзора за душевной силой — это организация, защищающая Землю от демонических тварей. Если она вступит туда, то ей придётся постоянно с ними сталкиваться.

Янь Ци, видя её упрямство, больше не стал настаивать, но предупредил:

— Раз ты не хочешь иметь дела с демоническими тварями, меньше занимайся культивацией душевной силы. Если однажды у тебя сформируется ядро души, спрятаться уже не получится.

— Поняла, — кивнула Мань Цин. Она и сама это осознавала.

— Ещё… — продолжил Янь Ци. — Я оставил кое-что под телевизионной тумбой в гостиной. Если вдруг ночью по дороге домой ты снова наткнёшься на демоническую тварь, можешь воспользоваться этим. Считай это благодарностью за твою заботу во время моего пребывания на Земле.

Хотя у Мань Цин и не было ядра души, она всё равно была Очищающим Душу Мастером с исключительно чистой душевной силой. Даже если она перестанет культивировать, всё равно может случайно привлечь особо чутких демонических тварей. Поэтому Янь Ци и оставил ей средства для защиты.

— Ты оставил мне подарок? — обрадовалась Мань Цин. — Да не нужно так церемониться! Я же просто выполняла свой долг — ты ведь спас меня несколько раз.

— Того, что я оставил, не так много. Если всё израсходуешь, иди в Управление надзора за душевной силой и регистрируйся, — наставлял Янь Ци. Если она израсходует всё, что он оставил, это будет означать, что демонические твари особенно её любят, и тогда отказ от регистрации в Управлении будет равносильно самоубийству.

— Ладно, — послушно кивнула Мань Цин.

— Начнём, — сказал Янь Ци, убедившись, что всё необходимое уже объяснено. Он достал из кармана пуховика чёрный мешочек и, взмахнув рукой, рассыпал его содержимое в воздухе.

После нескольких глухих щелчков шесть камней, излучающих красное сияние, словно вплелись в невидимый барьер и повисли в воздухе.

Даже Мань Цин, уже привыкшая к тому, что мир полон мистики, не смогла скрыть удивления.

— Держи, — Янь Ци нащупал в кармане телефон и протянул его Мань Цин.

— Не нужно, это же всего лишь телефон. Забирай себе, — великодушно сказала Мань Цин.

— Спасибо, но, боюсь, я не смогу его взять с собой.

Мань Цин не поняла.

— Барьер между мирами не пропускает предметы, не принадлежащие данному миру. Чтобы перенести что-то с Земли в мир Линмо, требуется огромное количество душевной силы. А у меня и так едва хватит сил, чтобы открыть врата и преодолеть границу миров. Лишней энергии на перенос телефона не останется, — пояснил Янь Ци.

— Понятно, — Мань Цин взяла телефон. — Тогда скажи, как именно я должна тебе помочь? Когда мне вливать душевную силу?

— Я скажу в нужный момент.

— Хорошо, я буду готова, — сказала Мань Цин и убрала оба телефона — свой и тот, что вернул ей Янь Ци — в карман. По сравнению с его несуразным пуховиком, на ней была лишь свободная толстовка. Когда она подняла руку, чтобы положить телефоны, рукав сполз, обнажив запястье, на котором поблескивал зелёный браслет. В темноте бамбуковой рощи его свет показался особенно ярким.

— Твой браслет, — удивился Янь Ци.

— А? — Мань Цин посмотрела на запястье. — Разве он стал ярче? Не знаю, почему, но в последнее время он всё ярче и ярче светится.

— Это потому, что он поглощает душевную силу, — сказал Янь Ци, поняв, что Мань Цин ничего не замечала. — Это очистительный браслет. В нём есть камень умиротворения души, предназначенный для накопления душевной силы Очищающего Душу Мастера. За время твоих занятий культивацией камень тоже впитал часть твоей душевной силы, поэтому стал ярче.

— Очистительный браслет? Камень умиротворения души? Значит, этот браслет… — Мань Цин вдруг догадалась.

— Изменение браслета означает, что его качество повышается. Камни умиротворения души, способные повышать своё качество, существуют только в мире Линмо, — сказал Янь Ци, понимая, о чём она хочет спросить. — Тот, кто подарил тебе этот браслет, скорее всего, бывал в мире Линмо.

Мань Цин остолбенела. Браслет ей подарила Линь Юэ. Значит, Линь Юэ была в мире Линмо? А если она была там, то, возможно, и Линь Хао, и даже её отец тоже там бывали?

Если это предположение верно, то их ежегодные редкие визиты, вечная тайна о том, где они находятся, и постоянно недоступные телефоны… всё это потому, что они находятся в мире Линмо?

http://bllate.org/book/5709/557407