Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 13

Раньше все, кто его боялся, заискивал перед ним или восхищался им, теперь оказались выше его положения. Таков мир Линмо — мир, где статус определяется исключительно силой.

— Не стоит отчаиваться, — сказал Линь-отец. — Я полностью разделяю мнение твоего отца. У Мань Цин нет душевной силы, но в её жилах течёт половина крови душевного мастера. Ваши дети непременно станут выдающимися душевными мастерами.

«Дети? Так моя единственная ценность теперь — родить для семьи Лэ ребёнка с кровью душевного мастера? Какая же горькая ирония!»

=

В это самое время Мань Цин, совершенно не подозревавшая, что у неё вот-вот появится жених, поднесла синеглазого демонического кролика прямо к лицу Янь Ци и с надеждой спросила:

— Ну как, очистил?

— Э-э-э… — Янь Ци перевёл взгляд с белоснежной шерсти кролика на рюкзак Мань Цин. — Что ты притащила с собой?

— С собой? Ничего. А, точно… — вспомнила она, расстегнула рюкзак и вытащила оттуда два без сознания жёлтых комочка. — Эти двое — я поймала их в переулке за задней калиткой нашей школы. Это тоже демонические твари?

— Зачем ты их поймала?

— Эти маленькие шалуны постоянно подставляют ноги ученикам, и я просто решила их прихватить. А что с ними делать дальше — не знаю, — с досадой сказала Мань Цин.

— Просто отпусти их куда-нибудь.

— Отпустить? Но ведь это демонические твари! Их же так просто не выпускают? Кстати, ты же говорил, что если на Земле появляются демонические твари, Управление надзора за душевной силой тут же приходит и устраняет их. А эти существа уже несколько месяцев живут в том переулке, но никто даже не появился.

— А ты специально давишь муравьёв? — спросил Янь Ци. — Эти существа называются прыгунами. Среди демонических тварей они — ничто. Любят шалить, но никому жизни не угрожают, поэтому большинство душевных мастеров даже не обращает на них внимания. К тому же сами по себе они периодически меняют место обитания, так что паники не вызывают. Ты сказала, что они там уже несколько месяцев? Даже если бы ты их не поймала, они бы скоро ушли сами.

«…» Значит, она зря старалась?

— Ладно, забудь про этих двоих! Посмотри лучше на Сяо Ланя! Он уже белый? Мне кажется, он и так достаточно белый, — Мань Цин вновь вернула разговор к синеглазому демоническому кролику.

— Э-э-э… — Янь Ци почесал подбородок и снова начал внимательно разглядывать кролика.

— Да что ты всё «э-э-э»? Получилось — получилось, не получилось — буду дальше очищать. Разве это так трудно определить? — нетерпеливо спросила Мань Цин.

— Сколько часов в день ты занимаешься очищением?

— Я постоянно ношу его с собой — все двадцать четыре часа в сутки, даже сплю с ним рядом на подушке.

— Ты пять дней подряд без перерыва используешь силу молитвы по двадцать четыре часа в сутки? — не поверил Янь Ци.

— Откуда мне знать? Я просто всё время хочу, чтобы Сяо Лань стал белым. А работает ли при этом сила молитвы круглосуточно — я ведь не вижу этого. Хотя это и моя собственная сила, я совершенно ничего не чувствую.

— Ты не чувствуешь усталости?

— Кажется, нет. Я просто время от времени вспоминаю и молюсь. Поэтому не особенно устаю — как обычно. Просто надо постоянно держать это в голове… немного раздражает, — сказала Мань Цин.

В глазах Янь Ци мелькнуло изумление. Он ещё раз поднял кролика за уши и тщательно проверил — на теле Сяо Ланя действительно не осталось и следа демонической энергии. Очищающий Душу Мастер без капли душевной силы смог полностью очистить демоническую тварь! И при этом пять дней подряд очищал без малейшего утомления. Какого же уровня должна быть её сила молитвы?

— Ну так как? — Мань Цин, смущённая пристальным взглядом Янь Ци, растерялась.

— Сойдёт, — довольно неохотно ответил Янь Ци.

— Сойдёт? То есть получилось? — обрадовалась Мань Цин. Она не собиралась расстраиваться из-за его сдержанного тона — ведь это её первая попытка очистить демоническую тварь, и успех уже огромен! — Тогда завтра пойдём к Сяо И в съёмную квартиру.

На следующий день после того, как она согласилась помочь, Мань Цин сняла недорогую квартиру поблизости для Сяо И и его деда, чтобы они временно там жили: ведь она не знала, сколько времени понадобится, чтобы окончательно отбелить кролика, и не могла же оставлять их в разваливающемся доме.

— Хорошо, — кивнул Янь Ци. — Заодно пусть мелкий напишет расписку или что-нибудь в этом роде — чтобы не забыл, что пообещал.

— Да ты издеваешься?! Ему всего восемь лет! — не выдержала Мань Цин.

— Перспективный парень, — ответил Янь Ци, поглаживая мягкую шерсть Сяо Ланя. — Душевный мастер, способный в пять лет призвать демоническую тварь из мира Линмо, имеет огромное будущее. По вашим земным меркам, это выгодное вложение — гарантированная прибыль и акция с огромным потенциалом.

«Гарантированная прибыль? Да ты, наверное, ростовщик в мире Линмо», — мысленно фыркнула Мань Цин.

Автор говорит: «Янь Ци: Твой жених появился?

Мань Цин: И что?

Янь Ци: Пойду точить нож!»

Утром Янь Ци вернулся с завтраком и увидел, как Мань Цин поливает растения на балконе второго этажа из лейки.

— Спускайся завтракать, — поднял он пакет с едой.

— Сейчас! — Мань Цин полила последние несколько горшков и, не переодеваясь, в одном лишь топике спустилась вниз. — Что купил?

— Жареные пирожки и тофу с сиропом, — ответил Янь Ци, выкладывая пирожки из пакета.

— Это из лавки дяди Ли за задней калиткой? У них самые ароматные пирожки, — сказала Мань Цин, вдыхая запах. — Пойду руки вымою.

— И заодно возьми тарелку… — начал Янь Ци, но тут же его взгляд невольно скользнул по спине Мань Цин, и глаза его сузились. Что за чёрный знак?

— Ладно, — отозвалась Мань Цин, совершенно не заметившая перемены в его поведении, и вскоре вернулась из кухни с тарелкой, ловко выливая уксус из пакетика в неё. — Не знаю, какой марки уксус у дяди Ли, но он вкуснее, чем у всех остальных… Ты чего уставился?

Она вдруг почувствовала, что Янь Ци пристально смотрит ей в спину, и быстро обернулась, поправив бретельку топика. Неужели она слишком откровенно одета и он что-то себе вообразил? Мань Цин невольно взглянула вниз, на свою грудь.

— Я смотрю на твою спину, — ответил Янь Ци.

Фраза сама по себе была ответом на её вопрос, но в сочетании с её жестом прозвучала крайне неловко. Создавалось впечатление, будто он прямо сказал: «Не воображай о себе лишнего — мне твоя грудь совершенно не интересна».

Лицо Мань Цин покраснело от смущения:

— Ты что, извращенец? Зачем утром пялиться на мою спину?

— У тебя на спине знак, похожий на цветок, — пояснил Янь Ци, указав на её спину.

— Какой ещё знак? Это татуировка — «Кровавая роза». Разве в мире Линмо, где всё такое же, как на Земле, кроме демонических тварей, не знают, что такое тату?

— А что такое татуировка?

— Это когда на коже специальными чернилами рисуют разные узоры. У меня изображена «Кровавая роза».

— Ты сама велела кому-то нарисовать этот цветок? — в голосе Янь Ци прозвучало изумление.

— Да. Сначала я хотела набить целую розовую рощу, но потом показалось слишком безвкусно, и остановилась на одном цветке. Из всех моих подростковых глупостей это, пожалуй, самое разумное решение.

— Ты…

— Дзинь-нь-нь…

Как раз в этот момент наверху зазвонил телефон.

— Я, наверное, телефон наверху забыла. Пойду возьму, — сказала Мань Цин и побежала наверх.

Янь Ци не отводил взгляда от её спины, пока не скрылась из виду таинственная татуировка под лопаткой:

— Не ожидал… В мире Линмо этот чёрный знак все избегают, как чумы, а на Земле он считается украшением. Очень интересно.

Вскоре Мань Цин спустилась вниз уже в другой одежде и направилась прямо к выходу.

— Уходишь? — спросил Янь Ци.

— Да, папа неожиданно вернулся из-за границы. Мне нужно съездить домой. Сяо И — сходи сам, если что, звони, — сказала она, надевая обувь.

— А завтрак?

— Не буду. — Она взяла ключи от мотоцикла из прихожей и вышла. Через мгновение за дверью послышался рёв запускаемого двигателя.

Янь Ци посмотрел на лишнюю порцию завтрака и решил убрать её в холодильник — пусть будет на ужин. Нет уж, деньги не растут на деревьях… Когда-то он, Янь Ци, и представить не мог, что будет жить в такой бедности.

Но… домой? В семье Мань Цин, наверняка, есть душевные мастера. Интересно, заметят ли они её пробуждение? Оставлять только что пробудившегося Очищающего Душу Мастера без присмотра — крайне опасно. Сколько демонических тварей только и ждут, чтобы её съесть! Он сам уже убил их не меньше дюжины.

Ладно, если никто не заметит — придётся самому повнимательнее следить. Перед отъездом зачищу окрестности от демонических тварей. Всё-таки живу и питаюсь за её счёт — хоть как-то отблагодарю.

…

Усадьба семьи Линь.

В отличие от шумного возвращения остальных членов семьи, Мань Цин вошла тихо — лишь кивнула охраннику у ворот и прошла внутрь. Припарковав мотоцикл, она сняла шлем и направилась к кабинету отца, но вдруг услышала знакомый свист в воздухе слева.

— Шшш! — Шшш!

Это был звук стрел, рассекающих воздух.

Кто-то стрелял из лука? В этом доме, кроме неё, никто не занимался стрельбой из лука, да и сама она давно здесь не появлялась.

Кто же это?

Оставив шлем, Мань Цин любопытно направилась туда. Пройдя сквозь рощу, она увидела стрельбище, которое когда-то сама устроила для подготовки к национальному турниру по стрельбе из лука. После того как её исключили из провинциальной сборной, она перестала сюда ходить.

Хотя управляющий домом и не уделял ей особого внимания, всё необходимое всегда было в порядке: оборудование на стрельбище ежегодно обновлялось, поэтому даже спустя годы всё выглядело отлично.

Теперь же перед мишенями стоял высокий юноша в чёрной одежде с длинными волосами и методично выпускал стрелу за стрелой. Каждый выстрел казался небрежным, но каждая стрела попадала точно в центр мишени. Мань Цин, бывшая почти членом национальной сборной, прекрасно разбиралась в этом деле — перед ней был настоящий мастер.

— Браво! — невольно захлопала она в ладоши.

Лэ Мэнь, развлекавшийся стрельбой, удивлённо обернулся и увидел под деревом живую девушку с короткими волосами. Ветерок играл её чёлкой, а в больших глазах светилось искреннее восхищение, отчего она казалась особенно обаятельной. «На самом деле она ещё привлекательнее, чем на фотографии», — подумал он про себя.

Она так быстро пришла к нему и, судя по всему, неплохо к нему расположена. Похоже, дочь семьи Линь не так уж против него. Лэ Мэнь не знал, радоваться ему или вздыхать. Хотя он и смирился с тем, что стал обычным человеком, внутри он всё ещё не до конца принял это.

Но эта поездка на Землю была ради помолвки, и раз он дал слово — не мог отступить.

— Здравствуй, — сказал он, опустив лук и подходя к ней с протянутой рукой. — Я Лэ Мэнь, твой жених. Надеюсь, мы сможем хорошо ладить.

— Ты… — Мань Цин протянула руку, но вдруг замерла, и её «здравствуй» превратилось в растянутое «ты-ы-ы»: — Что ты сказал? Чей жених?

Лэ Мэнь, заметив её растерянность, с сомнением спросил:

— Ты ещё не знала?

— О чём? Какой жених? Чей ты жених? — удивлённо переспросила Мань Цин.

— … — Похоже, она и правда ничего не знала. Лэ Мэнь растерялся и не знал, как объяснять. Он был уверен, что Мань Цин всё знает с самого начала, поэтому Линь-отец и привёз его на Землю. Но сейчас всё выглядело иначе.

Он не знал, что сказать, но информации, которую он уже дал, хватило Мань Цин, чтобы догадаться:

— Так вот зачем меня сегодня утром вызвали домой — устраивать мне свидание вслепую!

http://bllate.org/book/5709/557403