Готовый перевод There Are Monsters Next to Earth / Соседние с Землёй чудовища: Глава 8

— Это как-то не очень, — неуверенно произнёс Янь Ци.

— А что в этом плохого?

— Я тебя обнимаю… разве это не значит, что пользуюсь твоим расположением?

— Ты что, из древности сюда попал? — закатила глаза Мань Цин. — Мне-то всё равно, а ты, здоровый мужик, чего нюни распустил?

— Ладно, хорошо, — сказал Янь Ци и, чтобы доказать, что он вовсе не нюня, обнял её, как только убедился, что Мань Цин действительно не возражает. Он обнял её так легко и непринуждённо, будто не чувствовал ни малейшего смущения, — а к концу пути и вовсе прижался к ней всем телом.

— Тебе обязательно прижиматься ко мне всем телом? — не выдержала Мань Цин и громко закричала.

— Что ты сказала? Ветер такой сильный, я не расслышал! — переспросил Янь Ци, повысив голос.

— Я сказала, ты слишком близко прижался!

— Что?

— … — Мань Цин задохнулась от злости. Ладно, всё равно уже скоро приедем. — Ничего.

Эту фразу Янь Ци расслышал отчётливо и с чистой совестью продолжил прислоняться к спине Мань Цин, довольный улыбаясь.

В мире Линмо у Очищающих Душу Мастеров с высокой душевной силой вокруг тела естественным образом возникает очищающая аура. Воинам-духоборцам достаточно находиться рядом с ними, чтобы ощущать мощную умиротворяющую энергию. Однако душевная сила Мань Цин ещё только пробуждалась, поэтому Янь Ци мог почувствовать хоть что-то лишь вплотную прижавшись к ней. Но даже эта крошечная толика давно уже не ощущалась им.

Воины-духоборцы от природы тянутся к Очищающим Душу Мастерам, поэтому, хоть эта слабая умиротворяющая энергия и не приносила ему особой пользы, Янь Ци всё равно не удержался и приблизился.

— Приехали, — сказала Мань Цин, остановив мотоцикл в густом лесу.

Янь Ци стоял посреди леса и ощущал древесную энергию, исходящую от деревьев. Она была не слишком сильной, но всё же значительно превосходила ту, что чувствовалась от городских деревьев.

— Говорят, правительство города S планирует превратить это место в огромный парк, поэтому экосистема здесь всегда хорошо сохранялась. Кроме того, здесь очень много видов растений. Чуть вперёд — бамбуковая роща, справа — большое озеро. Иногда сюда приходят рыбачить, но место довольно удалённое, так что людей почти нет, — пояснила Мань Цин. — Подходит под твои требования?

— Ну, сойдёт, — ответил Янь Ци, хотя и не был полностью доволен.

«Сойдёт»? Я столько сил потратила, чтобы тебя сюда привезти, а он — «сойдёт»!

— Но зачем тебе вообще понадобилось место с таким количеством растений?

— Для медитации, — ответил Янь Ци и, под взглядом ошеломлённой Мань Цин, скрестил ноги, закрыл глаза и тут же погрузился в медитацию, мгновенно сливаясь с окружающей средой.

«Да он не инопланетянин вовсе… он сектант какой-то!»

Автор говорит:

Обновление вышло! Сегодня снова раздаю красные конверты! Отдельное спасибо следующим ангелочкам за бомбы-торпеды:

Это место хоть и значилось в планах города S как будущий парк, реализация проекта откладывалась на неопределённый срок, и потому сюда не ходил ни один автобус — добираться можно было только на собственном транспорте.

Раз уж Мань Цин привезла Янь Ци сюда, она не могла просто бросить его одного. Ещё до поездки она мысленно подготовилась провести здесь целый день. Однако слишком близко к нему садиться не хотела: наблюдать в упор, как кто-то сидит в медитации, было как-то странно и неловко.

Сунув в карман телефон, Мань Цин прошла немного вперёд по лесу и вскоре оказалась в той самой бамбуковой роще, о которой упоминала. Найдя участок с мягкой травой, она сняла куртку, расстелила её на земле и устроилась поудобнее, прислонившись к высокому стеблю бамбука. Затем спокойно запустила игру.

Вскоре из её телефона донёсся звуковой саундтрек из «Honor of Kings». В сочетании с шелестом бамбука и лесной тишиной это создавало неожиданно атмосферное впечатление — будто сошлись воедино современность и дух старинных ушу-романов.

— Нет, в следующей игре я возьму ассасина, — заявила Мань Цин, включив голосовой чат.

— Какого ассасина? Лучше возьми лучницу — в ней ты сильнее всего, — посоветовал товарищ по команде.

— Эй, в реальной жизни я стреляю из лука, а вы в игре всё равно заставляете меня быть лучницей? Нет уж, хочу сменить роль! — возмутилась Мань Цин. Неужели они издеваются над тем, что она умеет стрелять из лука?

— Ладно, тогда играй поддержкой. Возьми Цай Вэньцзи, а я буду Хоу И.

— Отвали! Я хочу ближнего боя!

— Сестра, у нас рейтинговый матч! Не могла бы ты уважать нужды команды? Ты в ассасинах полный ноль — если возьмёшь его, мы будем драться вчетвером против пятерых, да ещё и с тобой в роли живой мишени. На кой чёрт тогда вообще играть?

— Да точно! Если уж так хочешь сменить роль, играй поддержкой. Просто помогай лучнику — ты же сама лучница, должна знать, как это делается.

— Ладно, тогда я вообще не играю! — взорвалась Мань Цин. Какие же мерзавцы! Больше никогда не будет играть с ними в рейтинг!

— Давай ещё одну! Потом заведём второстепенные аккаунты и сами сыграем с тобой ассасинами. Покажем тебе, как круто быть в деле!

— Катитесь! — Мань Цин с силой ткнула в экран и вышла из игры. От злости даже пересохло во рту. Машинально она потянулась за водой, но, пошарив рядом, ничего не нашла. Лишь тогда она вспомнила: ведь рюкзак с едой и водой остался на «Харлее».

Она уже собиралась встать и вернуться за припасами, как вдруг увидела, что Янь Ци идёт к ней с этим самым рюкзаком в руке.

— Во время медитации вдруг почувствовал голод, — улыбнулся он. — Подкрепимся вместе?

Мань Цин безмолвно воззрилась на него. Да он вообще не стесняется! Что значит «вместе»? Весь этот рюкзак — её покупка!

— Я думала, медитирующие не чувствуют голода, — не удержалась она.

— Мы же не культиваторы бессмертия. Почему бы не голодать? — Янь Ци, похоже, совершенно не заметил сарказма в её словах. Он непринуждённо уселся на землю, скрестив ноги, и начал выкладывать из рюкзака еду и напитки.

Мань Цин сделала несколько глотков воды и откусила от булочки, после чего с любопытством спросила:

— А после обеда ты снова будешь медитировать?

— Да, — ответил Янь Ци, тоже откусывая от булочки.

— А какая от этого польза?

— Хочешь знать? — приподнял бровь Янь Ци.

— Нет… не очень. Просто так спросила, — тут же отступила Мань Цин. Чёрт! Этот парень всегда выглядит таким добродушным и улыбчивым, да ещё и лицом бог не обидел — из-за этого она постоянно забывает, что перед ней тот, кто способен голыми руками разорвать на части трёхметровую птицу-исполина. Лучше уж молча есть, молча играть и молча дожидаться заката, чтобы отвезти его обратно.

Янь Ци заметил, как Мань Цин вдруг уткнулась в еду и стал есть с удвоенной энергией. В его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Медитация даёт много пользы, но словами это не объяснить. Хочешь попробовать?

— Я? — Мань Цин сначала удивилась, а потом решительно покачала головой. — Нет уж, обойдусь. Спать — запросто, а медитировать? Не получится.

— На самом деле это очень просто. Закрой глаза и постарайся ощутить окружающий мир всеми другими чувствами. Возможно, ты сделаешь неожиданные открытия, — сказал он с интонацией, будто уговаривал ребёнка.

Мань Цин заморгала, колеблясь. В конце концов она не выдержала его сияющего, ободряющего взгляда:

— Ладно, попробую.

Она аккуратно сложила пустую упаковку от булочки в рюкзак, скрестила ноги и закрыла глаза, подражая позе Янь Ци. Она старалась успокоиться, но чем больше усиливалась, тем сильнее метались мысли.

— Не заставляй себя быть спокойной. Просто расслабь внимание и позволь ему растечься по окружающему миру. Когда ты не видишь глазами, как выглядит бамбуковая роща перед тобой? Звучит ли шелест листьев иначе, чем когда ты смотришь на них? Изменилась ли температура солнечных лучей на коже? Какую форму имеют травинки под тобой? Может, среди них есть пара красивых полевых цветов…

Голос Янь Ци был тихим и мягким, словно гипнотическое внушение психотерапевта. Мань Цин незаметно для себя успокоилась. Ей вдруг показалось, что она действительно видит всё то, о чём он говорил: бамбуковую рощу, лужайку, каждый листок травы, колыхание бамбука на ветру, а чуть дальше — озеро, мерцающее на солнце.

Ш-ш-ш…

Янь Ци ощутил, как древесная энергия со всех сторон хлынула к ним, будто реки, впадающие в море. Вся эта сила устремилась прямо в тело Мань Цин. Затем из неё вырвалась чистая душевная сила Очищающего Душу Мастера и образовала вокруг неё полусферу диаметром около метра. Янь Ци, сидевший внутри этой полусферы, почувствовал, как его меридианы, годами изъеденные демонической энергией, начали медленно раскрываться — будто высохшую ламинарию внезапно бросили в воду, и та жадно впитывает влагу.

Всего за несколько мгновений его восстановление превзошло то, что он достиг за всё утро медитаций.

…

Внезапно Янь Ци почувствовал лёгкий удар по правому плечу. Он открыл глаза и обернулся — и тут же горько усмехнулся. Неужели… она уснула прямо во время медитации?

Похоже, ты действительно мастер спать. Впервые вижу, чтобы кто-то заснул в медитации.

Без Мань Цин, поглощающей древесную энергию, потоки силы мгновенно рассеялись, а чистая душевная сила вокруг неё начала медленно угасать. Янь Ци на мгновение задумался, но не стал будить спящую девушку, прислонившуюся к его плечу. Вместо этого он снова закрыл глаза и начал медитировать сам, чтобы вновь собрать рассеянную древесную энергию.

Мань Цин проснулась от жажды. Она медленно открыла глаза, увидела над собой звёздное небо и невольно подумала: «Какие сегодня яркие звёзды!»

Звёзды?.. Подожди… Почему я вижу звёзды?

Она мгновенно пришла в себя и вскочила на ноги. Только теперь до неё дошло: она проспала весь день, уютно устроившись на траве с рюкзаком вместо подушки. Да уж, качество дневного сна выдалось на редкость высоким.

— Проснулась? — Янь Ци сидел, прислонившись к бамбуку, и смотрел в небо. За всё время, проведённое на Земле, лишь сегодняшняя ночь напоминала ему ночное небо мира Линмо.

— Я… Я так долго спала? — Мань Цин всё ещё не верила своим ощущениям.

— Ты была права: ты действительно отлично спишь, — поддразнил Янь Ци.

Мань Цин покраснела:

— Почему ты не разбудил меня?

— Я тоже медитировал и закончил совсем недавно, — ответил он.

— А-а… — неловко кашлянув, Мань Цин достала телефон и взглянула на время. — Уже почти восемь. Пора возвращаться.

— Хорошо, — Янь Ци встал и, опередив её, поднял рюкзак с земли и направился к выходу.

— Подожди! Надо проверить, не осталось ли мусора, — сказала Мань Цин и, вооружившись фонариком телефона, тщательно осмотрела траву.

— Ты заботишься об окружающей среде.

— Конечно! Беречь природу — долг каждого! — проговорила она, повторяя знакомый лозунг. Ничего не найдя, она с облегчением последовала за Янь Ци.

Они вернулись к тому месту в лесу, где оставили мотоцикл, завели двигатель, включили фары, и Мань Цин спросила:

— Завтра снова приедем?

— Нет, не нужно, — ответил Янь Ци, надевая шлем и уверенно обхватывая её за талию.

В тот же миг Мань Цин напряглась.

— Что случилось? — почувствовав её скованность, спросил Янь Ци.

— Ничего, — пробормотала она и резко тронула с места. «Харлей» вырвался из леса и помчался по ровной дороге в сторону города. Ночной ветер проникал сквозь щели шлема и вскоре развеял лёгкое смущение на её лице.

Янь Ци, сидевший сзади, лишь раз переспросил и больше не обращал внимания на её странное поведение. Он размышлял о чём-то гораздо более загадочном: почему днём Мань Цин явно проявила душевную силу, а сейчас от неё не осталось и следа? Куда исчезла её сила?

http://bllate.org/book/5709/557398