Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 21

Дверь захлопнулась. Лу Фэй остался у порога и устремил взгляд в звёздное небо. Завтра официально открывается «Земное отделение Преисподней». Он хотел ещё обсудить с Е Мань детали рабочего распорядка, но, похоже, судья Преисподней не горела желанием разговаривать. Наверное, просто здесь слишком душно.

Человеческий помощник Сытоу Дачжэн куда лучше Сяо Хэя и Сяо Бая. Как только срок жизни Сытоу Дачжэна подойдёт к концу, стоит оставить его в Преисподней в качестве ассистента. Тогда и самому Лу Фэю удастся быть по-настоящему беззаботным владыкой Преисподней.

Мысль о том, что он заперт в мире живых и не может вернуться в Преисподнюю, приводила Лу Фэя в глубокое уныние. Теперь, когда «Земное отделение Преисподней» начало работать, нужно срочно искать перо для призывания душ. Как только будут найдены и перо, и Книга Жизни и Смерти, появится реальный шанс вернуться домой.

Буйголова и Машина тоже исчезли без следа. Сейчас единственная надежда — земная судья Преисподней. Скоро наступит очередная ночь полнолуния — ночь смерти. Женщина, я рядом. Ничего плохого с тобой не случится.

Е Мань заглянула в глазок и увидела того самого человека, всё ещё стоявшего у её двери. Она приоткрыла дверь и высунула голову:

— Ты всё ещё здесь? Неужели забыл ключи?

Лу Фэй полез в карман, позвенел связкой ключей и спустился по лестнице. Е Мань проводила его взглядом и удивлённо моргнула: раз ключи у него есть, зачем он так долго торчал у её двери? У этого человека точно нестандартное мышление!

— Эй, а почему ты вообще переехал этажом ниже? — не выдержала она.

Лу Фэй остановился на лестнице и ответил:

— Потому что ты — судья Преисподней.

Е Мань закрыла дверь. Его слова эхом отдавались в ушах. Значит, всё дело в её должности?

Судья… Туаньтуань тоже явно переживает за её безопасность. И этот Лу Фэй, похоже, тоже беспокоится из-за её статуса. Почему? Просто начальник заботится о подчинённой — или ему нравится она сама?

Он буквально прилип к её квартире, требует еду… Чем больше она об этом думала, тем сильнее казалось, что он в неё влюблён.

Быть объектом ухаживаний владыки Преисподней — довольно экзотично. О, великий владыка, не сказать ли тебе, что она никогда не полюбит ни одного мужчину?

История длинная. Линь Юй четыре года проявлял внимание и заботу, но так и не растопил её сердце. Оно будто покрыто льдом — не реагирует на чувства. Хотя красивых мужчин она, конечно, любит рассматривать: приятно же глазам!

Е Мань стукнула себя по лбу. Что она тут стоит и размышляет? Завтра первый рабочий день, надо рано вставать, а значит — пора спать.

Новая квартира была уютной, всё необходимое имелось, жилось комфортно. Кроме одного момента — кондиционера. В остальном городская новая берлога казалась ей куда приятнее Пятого Дворца.

Но ночью она проснулась от холода: кондиционер работал на полную мощность. Вот уж где по-настоящему комфортно — так это в Пятом Дворце! Это удивительное место обязательно нужно записать — пригодится как материал для романа.

Просыпаясь и снова засыпая, она дождалась утра первого рабочего дня.

Е Мань надела относительно официальную одежду и отправилась в новый офис. Место было знакомым, поэтому она без труда добралась до входа в компанию.

Чёрная табличка с красными буквами: «Консалтинговая компания „Пятый Дворец“». Е Мань достала пропуск.

Бай Уйчан и Хэй Уйчан одновременно встали и поздоровались:

— Доброе утро, судья Преисподней!

— Вы?.. — Е Мань замерла, увидев их в чёрном и белом костюмах. Неужели она не одна работает? Есть ещё коллеги?

— Впредь рассчитываем на ваше наставничество, — галантно поклонился Бай Уйчан.

Хэй Уйчан подбежал к судье и вытянул шею, заглядывая за дверь:

— Эй, а где босс? Разве он не с тобой?

Бай Уйчан многозначительно посмотрел на напарника, давая понять: молчи, хватит болтать! Но Хэй Уйчан был туг на ухо и выпалил всё, что думал.

Е Мань спокойно положила сумку и спросила:

— Так значит, владыка Преисподней нарочно сдал мне чердачную квартиру, чтобы стать моим соседом?

Хэй Уйчан:

— Да!

Бай Уйчан:

— Нет.

Е Мань посмотрела на Хэй Уйчана. Тот честно выложил всю правду. Бай Уйчан мысленно зажёг свечку за напарника: первый рабочий день, а он уже наломал дров. Теперь беги к владыке за поркой.

В обеденный перерыв избитый Хэй Уйчан лежал совершенно невинный. Бай Уйчан вздохнул и решил вмешаться:

— Босс, решили, как начнём работу? Может, выпустим несколько духов, чтобы распространили слухи?

Лу Фэй размял плечи:

— Только начинаем, надо освоиться в новом формате. Сначала займёмся делами тех душ, у кого много заслуг.

Хэй Уйчан и Бай Уйчан получили задание и отправились искать клиентов. Е Мань тем временем скучала за столом, листая веб-страницы. Самые дешёвые метеориты стоят несколько юаней за грамм, а обычный камень — десятки тысяч! Как же бедно… Полдня прошло, а клиентов всё нет.

— Туаньтуань, может, нам самим стоит выйти на поиски?

Туаньтуань зевнула. Какие клиенты? Ей бы сейчас вкусненького!

Е Мань взяла Книгу Жизни и Смерти и пропуск и вышла. Трое других сотрудников исчезли — ни следа. Придётся полагаться только на себя.

Подойдя к старому зданию, она велела Туаньтуань убрать защитный барьер. В поисках потенциальных клиентов она заметила в углу знакомую душу — Шэнь Синьлинь. Как он здесь оказался?

Увидев сияние судьи Преисподней, Шэнь Синьлинь бросился к ней и упал на колени. Говорили, что кто-то видел судью рядом с домом его сестры — и вот, удача улыбнулась!

— Судья Преисподней! Я невиновен! Я никого не убивал и ничего ужасного не делал! Почему я стал растением? Ни жить, ни умереть — помилуйте меня!

Е Мань фыркнула. Просит пощады? Тогда на свете и вовсе не останется несчастных!

Неужели этот Шэнь Синьлинь считает её слепой? Если бы она не проверила его заслуги и проступки, возможно, и поверила бы этой живой душе.

— Судья Преисподней! Людей убил не я — моё тело захватил кто-то другой!

Е Мань достала Книгу Жизни и Смерти:

— Шэнь Синьлинь, при вынесении приговора я даже не учитывала убийства. Но скажи мне: если в тебе нет злого умысла, как тебя вообще могли использовать другие духи? Знаешь ли ты, что жестокое обращение с собственным отцом само по себе достаточно для осуждения? А теперь ещё и кричишь о несправедливости!

— Но… но это потому, что моё тело занял кто-то другой! Это не я, не я был непочтительным к отцу!

Е Мань снова раскрыла Книгу:

— Похоже, я была слишком мягка в своём решении. Ты не только издевался над отцом, но и пытался обманом получить страховку сестры. Столько непростительных поступков — и ты ещё смеешь просить пересмотра дела? Хорошо, раз так настаиваешь, я пересмотрю приговор. Подумаю, как наказать тебя справедливее.

Шэнь Синьлинь сошёл с ума:

— Нет! Это не моя вина! Всё из-за того старика! Сам виноват — женился на молодухе и забыл про сына! Ему и пеняйте, не мне!

— Туаньтуань, верни его душу в тело. Пусть хорошенько прочувствует, что такое быть растением.

Книга Жизни и Смерти вспыхнула светом, и живая душа Шэнь Синьлинь была насильно возвращена в своё тело. Такому бесстыжему мерзавцу самое место — испытывать все муки беспомощного растения.

Е Мань велела Туаньтуань восстановить защитный барьер. Хотела выйти заработать, а вместо этого наткнулась на Шэнь Синьлинь и растратила энергию Туаньтуань. Настроение испорчено — пора возвращаться в офис.

Перейдя дорогу, она не заметила, как за ней наблюдают три духа у старого здания — толстый, худой и школьница в форме.

Толстый дух обнял фонарный столб:

— Это… это и правда судья Преисподней!

Школьница закружилась на месте:

— Судья Преисподней так крут! С сегодняшнего дня ты мой кумир!

Высокий худой дух остановился и зарыдал:

— Справедливая судья Преисподней! Ты — надежда всех душ! Наконец можно спокойно вернуться в Преисподнюю… Но… куда ты ушла?

Не найдя следов судьи, худой дух шлёпнул двух беззаботных товарищей:

— Быстрее ищите её!

Палата больницы народного благосостояния столицы.

Шэнь Синьлинь пришёл в сознание. Он очнулся!

Обычно это радость, но Шэнь Синьлинь не испытывал никакой радости. Воспоминания о словах судьи наполнили его леденящим страхом.

Он моргнул пустыми глазами, попытался позвать на помощь, но не издал ни звука. Кнопка вызова медперсонала находилась всего в двух метрах, но он не мог пошевелить ни пальцем.

Ни ноги, ни руки — ничего не слушалось! Только глаза двигались.

Он стал сознающим растением?

Лучше бы умер!

Отчаяние накрыло с головой. Он уже собрался закрыть глаза, как вдруг заметил в комнате другого человека!

Сиделка? Шэнь Синьлинь уставился на коренастого мужчину с короткой стрижкой, который развалился на диване и щёлкал семечки. Этот человек стал для него последней надеждой.

Он попытался окликнуть его, но губы не слушались. Горло сжалось — звук не выходил.

Шэнь Синьлинь чуть не прикусил язык от злости. Бесполезный! Даже говорить не можешь! Зачем тогда жить?

Горло пересохло, всё тело ломило, живот прилип к спине — видимо, получил серьёзные травмы.

Взгляд упал на переполненный мочевой мешок. Внутри всё перевернулось: неудивительно, что так больно — ему даже мешок не сменили!

Какая же бесчестная сиделка! Нехороший, бесчеловечный тип! Оставил пациента одного и уткнулся в телефон!

Шум видео раздражал, тело мучило — каждая секунда тянулась как час. Ни одного здорового места — всё болело. Неужели придётся так мучиться до самой смерти?

Судья Преисподней! Прости меня! Забери скорее!

Шэнь Синьлинь теперь жалел лишь об одном: зачем он пошёл к судье просить пересмотра дела? Если бы не стал жаловаться, остался бы свободной живой душой, а не страдал бы сейчас в этом аду.

Сиделка вдруг закрыл телефон и встал. Шэнь Синьлинь подумал, что тот наконец сменил мешок, но оказалось — ждёт обхода врачей.

В палату вошли люди в белых халатах. Они посветили ему в глаза фонариком. Шэнь Синьлинь изо всех сил пытался что-то сказать, но безуспешно.

Врачи сказали многое, но кроме фразы «вы пробудились — настоящее чудо» ничего полезного не сообщили.

Шэнь Синьлинь отчаянно хотел спросить, когда он сможет говорить и ходить, но врачи даже не заметили его попыток. Очевидно, они понятия не имели, что он хочет выразить.

Есть ли что-то трагичнее сознающего растения?

Белые халаты ушли. Сиделка подошёл к кровати. Шэнь Синьлинь разглядел его лицо — и кровь отхлынула от лица. Это же тот самый ленивый и прожорливый сиделка, которого он сам нанял для своего отца! Как он оказался здесь — ухаживать за ним?!

Шэнь Синьлинь в отчаянии мысленно взывал к судье Преисподней: он ошибся, он действительно ошибся! Прошу, дай мне умереть!

Е Мань почесала ухо. Кто-то про неё говорит? Ухо чешется… Наверное, Шэнь Синьлинь уже вернулся в своё тело. Говорят, стал растением, но с сохранённым сознанием. Теперь ему точно несладко.

Вот почему людям надо накапливать добродетель и не творить подлостей!

Чтобы переписать дату смерти Шэнь Синьлинь, нужно перо для призывания душ. Обычная ручка вызывает дискомфорт у Туаньтуань. И Лу Фэй, и Туаньтуань упоминали это перо… Как оно вообще выглядит?

Размышляя, она дошла до офиса.

Лу Фэй поднял глаза. Наконец вернулась. Она на мгновение вышла из поля его зрения — ещё чуть-чуть, и он бы пошёл искать её сам.

Сытоу Дачжэн встал. Е Мань удивилась новому человеку в офисе и внимательно его осмотрела. Этот средних лет мужчина — не дух, а живой человек!

Неужели в их «офисе Преисподней» работают и люди? Хотя… она сама человек, и называет себя владыкой Преисподней тоже человек. Получается, люди управляют делами Преисподней? Или это совместное предприятие людей и служащих Преисподней?

Пока она размышляла, является ли это частной или совместной компанией, мужчина перед ней поздоровался:

— Здравствуйте. Меня зовут Сытоу Дачжэн. Я буду вашим помощником на неполную ставку. Если понадобится помощь — обращайтесь.

Е Мань подумала: «Сытоу… Фамилия Сытоу часто встречается? Он действительно похож на Сытоу Хао… Подожди-ка, неужели он тот самый бизнесмен с обложек экономических журналов?!»

— Вы не генеральный директор того самого конгломерата?

— Да. Для меня большая честь быть замеченным судьёй Преисподней.

Е Мань: «…» Генеральный директор публичной компании говорит, что станет её помощником? Она правильно услышала?

Е Мань поставила сумку, кашлянула и небрежно спросила:

— Сытоу Хао, случайно, не ваш… сын?

http://bllate.org/book/5708/557365