Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 11

Небо постепенно темнело, а тело на полу всё больше остывало… Е Мань смотрела на стакан в руке, решительно разжала чьи-то губы и просто вылила туда воду.

Лу Фэй: «…» В голове мелькнула мысль раздавить кости этой женщины. Грубиянка, насильница! Как Книга Жизни и Смерти вообще выбрала такую особу!

Увидев, как мужчина на полу закашлялся и пришёл в себя, Е Мань поспешно вставила соломинку в стакан и протянула ему.

Лу Фэй почувствовал запах воды и одновременно разозлился и обрадовался. Ведь сейчас он — в человеческом теле, а без воды хоть на миг не проживёшь, особенно после такой потери крови!

Как же это бесит — быть человеком! Без воды так мучительно!

Эта глупая женщина не только бросила его одного в Пятом Дворце и сбежала, но ещё и посмела вторгнуться в его тело, да ещё и так грубо с ним обращаться! Не знает она, видно, ни страха, ни уважения! Наглец! Уже зажилась! Как только тело восстановится, он как следует с ней разберётся. Без этого он и в Преисподнюю не вернётся!

Е Мань без сил опустилась на кровать. Наконец-то этот человек вне опасности. Как же всё это непросто… Быть хорошим человеком — нелёгкое занятие! Странно, почему сердце так сумасшедше колотится?

Ведь за этот день она уже не раз касалась его тела…

Бледное лицо озарял чистый лунный свет, и взгляд Е Мань никак не мог от него оторваться.

Она искренне удивлялась: как мужчина может быть таким ослепительно красивым? Наверняка он инопланетянин! Если не инопланетянин, то уж точно не землянин!

Ладно, она признаёт — она любит красивых мужчин! И что в этом плохого?! Пусть характер у него и отвратительный, но выглядит всё равно чертовски привлекательно…

Е Мань шлёпнула себя по щекам и резко вскочила. Бросив взгляд на мужчину на полу, подумала: «Красавчик? Ну и пусть. Посмотрела — и хватит. Человека спасла, дальше — не её забота».

Она встала и направилась в соседнюю комнату, взяла свой чемодан и двинулась к выходу.

За дверью царила непроглядная тьма. Е Мань подняла глаза к луне на горизонте и с досадой моргнула. Как так получилось, что снова вечер?

Стемнело — значит, звери вышли. Как ей теперь покинуть Пятый Дворец? Она раздражённо топнула ногой и уставилась на дом, где лежал тот человек. Аааа! Придётся снова переночевать здесь!

Впрочем, он, наверное, настолько слаб, что и с кровати не встанет. Угрозы он не представляет, да и она ведь спасла ему жизнь.

Один день — и только!

Е Мань обречённо опустила голову и вернулась в комнату, где ночевала вчера. Плюхнувшись на кровать, она достала телефон. Ага, когда он разрядился?

Найдя зарядку и подключившись, она нажала кнопку включения. Раздался короткий звуковой сигнал, и телефон несколько раз подряд завибрировал: пришли сообщения от мамы и от Сытоу Хао.

Е Мань быстро написала матери, что всё в порядке, чтобы та не волновалась, а затем открыла чат с Сытоу Хао.

«В прошлый раз ты упоминала Шэнь Синьлань из квартиры 401. Из любопытства заглянул в её дело — оказалось, у него несколько общих черт с делом Яньси. Посылаю тебе материалы, посмотри».

Е Мань поспешно нажала на экран.

Шесть иероглифов — «двадцать третье апреля» — резанули по нервам. Е Мань машинально коснулась браслета на левой руке.

День аварии Шэнь Синьлань совпадал с днём исчезновения Яньси! И что ещё невероятнее — места происшествий тоже были почти рядом!

Оба — в районе горы Наньшань!

Простое совпадение? Е Мань так не думала. Всё, что кажется случайным, на самом деле закономерно.

Живот громко заурчал. Е Мань отложила телефон и направилась на кухню. Целый день толком ничего не ела — действительно проголодалась.

Нашлась лапша, лук и яйца. Сварю простую лапшу.

Через несколько минут ароматная миска готова. Простая лапша источала такой аппетитный запах, что Е Мань принюхалась и взяла палочки.

Пахнет так вкусно! Умираю от голода! Наконец-то сегодня получится нормально поесть. Но как раз в тот момент, когда она собралась приступить, её остановил слабый голос:

— Принеси воды!

Е Мань замерла у двери и почувствовала, как настроение мгновенно испортилось. Совсем забыла, что в доме ещё кто-то есть!

Опять вода! Да сколько же можно ему пить?!

Она поставила палочки, налила стакан воды и вошла в комнату.

Лежащий на полу мужчина взял соломинку в зубы и медленно стал глотать воду. Аромат лапши доносился из кухни, и Е Мань начала терять терпение.

— Пей потихоньку! — бросила она и собралась уходить обратно на кухню, но вдруг чья-то ледяная рука схватила её за запястье.

— Помоги мне добраться до кровати!

Е Мань попыталась вырваться, но никак не могла освободиться от этой хватки. Что ещё за безумец этот тип?!

— Отпусти мою руку! — сердито крикнула она на лежащего на полу.

Тот, однако, проигнорировал её слова и приказал:

— Помоги добраться до кровати!

Е Мань сдалась. С трудом, изрядно потратив силы, она подняла его и повела к кровати. Но в самый последний момент они оба споткнулись и рухнули прямо на постель.

Он — внизу, она — сверху…

Ужасно неловко!

Е Мань моргнула и тут же покраснела. Теперь она поняла, почему нельзя оставлять мужчину и женщину наедине в одной комнате! Это же чистой воды игра с огнём!

Пытаясь вскочить, она забыла, что он всё ещё держит её за руку, и снова упала — прямо лицом в его твёрдую грудную клетку.

Е Мань разозлилась и в отчаянии вцепилась зубами в его кожу. Пусть теперь попробует не отпустить!

— Сс!.. — Лу Фэй резко вдохнул. За все годы жизни он не встречал женщину с такой наглостью — она его укусила!

Он схватил её за ухо и слегка надавил.

От боли Е Мань тут же разжала зубы.

Бесстыдник! Невыносимый тип! Надо было оставить его умирать! Она — современная добрая самаритянка, а он — змея! Глупее её нет на всём свете!

— Больше не буду кусаться! Отпусти! — смягчила она голос.

Но Лу Фэй не собирался поддаваться.

— Я голоден! — холодно заявил он.

Е Мань закатила глаза, но не ожидала, что он вдруг усилит хватку за ухо.

С детства, когда она не слушалась, мама таскала её за уши. Это было её самое уязвимое место! Как этот беловолосый мерзавец так быстро всё понял? Она просто бешеная от злости!

— Ладно-ладно, принесу еду! — выпалила она.

— Уверена? — переспросил Лу Фэй.

Е Мань натянуто улыбнулась и энергично закивала, мысленно проклиная его на все лады: «Мерзавец! Подлый тип! Негодяй! Негодяй!»

— Если я умру, ответственность ляжет на тебя! — предупредил он.

Е Мань опустила голову. Да уж, как будто она этого не знает! Разве не она его спасла? Как он вообще осмеливается вести себя так высокомерно?

Просто сверхъестественный бесстыдник и псих!

— Поняла, поняла! Если не принесу тебе еду, пусть я стану собачкой! — решительно заявила она, подняв голову.

Лу Фэй посмотрел в её большие, влажные глаза и отпустил ухо — не потому, что поверил её словам, а потому, что внизу тела снова возникло тревожное напряжение…

Чёрт возьми! Он, владыка Преисподней, вдруг испытал подобные чувства к какой-то девчонке!

Е Мань, почувствовав, что свободна, мгновенно вскочила и выбежала из спальни.

Сердце колотилось, ухо горело! Да что за человек! Сначала требует воду, а теперь, оказывается, пригляделся к её лапше!

Она потерла ухо, похлопала себя по щекам и, выглянув в сторону большой спальни, показала язык. «Пф! Пусть будет собачкой — и ладно! Еду ему не принесу!»

Этот человек слишком опасен. Лучше держаться от него подальше!

Е Мань вернулась к своей миске с лапшой и взяла палочки. Вдруг из бамбукового стакана на столе раздался звук.

— Еда ещё не готова?!

Она бросила палочки и сердито уставилась на стакан. Да дают ли вообще поесть?! Этот беловолосый мерзавец — её злейший враг!

Она хотела проигнорировать его, но вспомнила, что, похоже, он целый день не ел ни крошки. Сердце дрогнуло.

Жалостливый образ больного никак не выходил из головы. Она смотрела на свою лапшу и поняла, что не сможет есть в одиночку…

Ладно, кто виноват, что у неё такое доброе сердце!

Е Мань взяла вторую миску и палочки и начала перекладывать себе лапшу. Внутри всё кипело от злости: ингредиентов и так мало, лапши совсем немного, а теперь ещё и этому психу делить!

Глядя, как объём лапши в миске стремительно уменьшается, она вдруг остановилась. Ведь после болезни нельзя есть много! Этого количества, размером с кулак, должно хватить!

Она взяла маленькую миску и вошла в спальню.

Лу Фэй почувствовал аромат и, собрав все силы, сел на кровати.

Если бы не голод и жажда, он бы не дошёл до такого состояния. Хотя сейчас он и в человеческом теле, но всё же отличается от обычных людей — тело восстанавливается быстро. После того как он выпил воды, ему стало гораздо лучше. Он пока не мог вставать с постели, но двигаться уже мог.

— Я сварила немного лапши, ешь, — сказала Е Мань, поставив миску на тумбочку.

Она не хотела ни секунды дольше оставаться с ним в одной комнате и поспешила уйти. Но едва её нога коснулась порога, как настроение резко испортилось.

Опять эта штука!

Этот мерзавец снова схватил её за запястье!

Как же больно!

Да что за бесстыдство!

Е Мань глубоко задумалась — и пришла к выводу: она полная дура!

Да, именно дура!

Зная, что перед ней настоящий тигр, она всё равно подставляется под его клыки. Разве это не глупость?

Вот поэтому и не надо быть доброй!

— Ты опять чего хочешь?! — сердито крикнула она.

Лу Фэй чуть не рассмеялся, глядя на её встревоженное лицо. Неужели она боится, что он её съест? Он отвлёкся от мыслей и бросил взгляд на миску с лапшой, приказав тоном, не терпящим возражений:

— Корми меня!

Е Мань чуть с места не подпрыгнула. Кормить его? Да кто он такой?!

Мечтает!

— Нет! — решительно отказалась она. Лучше смерть, чем унижаться перед этим беловолосым нахалом!

Лу Фэй посмотрел на её покрасневшие щёки и отпустил запястье.

Е Мань удивилась! Что теперь задумал этот тип? Она обернулась и пристально уставилась на его лицо.

Что он имеет в виду?

Лу Фэй протянул ей Книгу Жизни и Смерти:

— Помнишь, что ты там написала?

Е Мань взяла книгу в коричневом переплёте, недоумевая: какое отношение это имеет к лапше?

Лу Фэй вытянул перевязанную руку:

— Рана слишком глубокая. Не могу двигать рукой.

Е Мань наконец поняла. Он намекал, что рана — её рук дело, и поэтому она обязана его покормить!

Действительно бесстыдник!

Она пожалела, что тогда послушалась его и написала в книге такую странную фразу. Ведь это он сам попросил! А теперь ещё и винит её!

Ладно, ладно. Человек чуть не умер — не стоит с ним спорить. Е Мань взяла миску, села рядом с кроватью и, крайне неохотно, начала кормить его лапшой.

Лу Фэй отведал лапшу — и будто ожил. Какая это лапша?! Так вкусно! Оказывается, у этой девчонки руки растут оттуда, откуда надо. Отлично! Раз умеет готовить — тем более надо её оставить!

— Ещё есть? — спросил он, доев последнюю лапшинку и подняв на неё взгляд.

Е Мань мгновенно отпрянула на два метра и прижала миску к груди.

— Есть и не дам! — бросила она пять слов и стремглав выскочила из спальни. Не даст она ему больше ни нитки своей лапши! И так мало сварила, а он уже столько съел — ещё и просит!

Она вернулась на кухню и жадно принялась за еду, боясь, что он вдруг выскочит и отберёт её лапшу.

Последняя лапшинка исчезла в желудке — и Е Мань почувствовала полное блаженство. Люди живут ради еды — это точно!

Решив вымыть посуду перед сном, она вдруг заметила пару сухих палочек на столе…

О нет!

Она, кажется, только что… использовала палочки… которыми ел он!!!

Аааа!!!

Лицо Е Мань потемнело от ужаса. Ей хотелось бежать из Пятого Дворца прямо сейчас! Кажется, если она останется здесь ещё хоть на минуту, её невинность окажется под угрозой! Этот беловолосый мужчина слишком опасен — к нему нельзя приближаться!

Она посмотрела в чёрное окно и без сил опустила миску. Не хватало смелости отправиться в одиночку через тёмный лес ночью.

Воспоминание о сверкающих глазах зверей заставило её вздрогнуть. Сто процентов — она не пойдёт!

Ладно, дождётся утра.

— Фух! — выдохнула она, глядя на коридор. Чтобы вернуться в свою комнату, нужно пройти мимо его двери. Сердце колотилось от тревоги!

Рано или поздно всё равно придётся выходить из кухни. Пойдём!

http://bllate.org/book/5708/557355