Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 6

Сытоу Хао, цепляясь за последнюю надежду, тихо спросил:

— На каком этаже?

Е Мань, стоявшая на лестнице, обернулась и показала четыре пальца.

— Квартира 402.

Сытоу Хао молчал.

Именно 402!

Е Мань остановилась на ступеньке.

— Ты, наверное, устал? Раз уж зашёл в подъезд, я сама поднимусь. Иди домой.

Сытоу Хао вернулся из задумчивости и ускорил шаг, обогнав Е Мань.

Он уже дважды бывал в этом доме. За два месяца здесь погибло трое: двое — в квартире 402, а жильца 401 сбила машина…

Какой же идиот сдал эту квартиру Е Мань!

— Я пришла. Спасибо тебе, — поблагодарила Е Мань.

Сытоу Хао, тревожно нахмурившись, напомнил:

— Если что-то случится, сразу звони. Мой телефон включён круглосуточно.

Е Мань кивнула и потянула дверь на себя. Когда дверь была приоткрыта наполовину, из соседней квартиры донёсся кашель — очень близкий, будто прямо у порога…

Вспомнив всё, что произошло этой ночью, Е Мань оскалилась в зловещей улыбке.

А-а-а! Да что ж за жизнь такая!

— Е Мань, что случилось? Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Сытоу Хао.

— А? Нет-нет, просто… езжай осторожнее, — поспешно сказала Е Мань, помахала рукой и быстро захлопнула дверь.

За окном стояла мутная лунная ночь. Было уже поздно.

Е Мань обхватила себя за плечи, глядя на чужую квартиру. События последних дней всплывали перед глазами — всё было настолько нелепо и невероятно!

Она чуть не упала в колодец, чуть не съела рис, предложенный призраком, дважды попадала в аварию… А-а-а! Так жить невозможно!

Но как бы ни было трудно, жизнь продолжается. Заметив на кровати компьютер, Е Мань бросилась к нему.

Ужасно всё складывается, но если она ещё и премию за стабильные обновления потеряет, то вообще смысла жить не останется!

Скоро полночь, и если она не опубликует главу, это будет считаться прерыванием обновлений. Вспомнив о деньгах, она тут же забыла обо всём — даже о соседской ведьме.

Е Мань поспешно включила ноутбук и вошла в интерфейс писательской платформы.

О! Новое уведомление!

Сердце забилось от радости, но, открыв его, она увидела лишь массовую рассылку.

Всё напрасно…

Разочарованная, Е Мань перешла в раздел обновления старого романа и опубликовала заготовленную главу.

Глядя на форум, где писатели хвастались ежемесячным доходом в десятки тысяч, Е Мань вновь обрела надежду. Раньше она была слишком беззаботной, но если начнёт писать серьёзно — по шесть–девять тысяч слов в день — разве не сможет добиться успеха? Увидев, что она способна прокормить себя сама, мама, наверное, перестанет возражать против её жизни в столице.

Только при мысли о родителях голова раскалывалась. Старикам, наверное, всё ещё кажется, что она в поезде. Завтра она скажет им, что не вернётся домой… Что тогда будет?

Ужасно! Особенно мама — стоит ей закричать, как по коже бегут мурашки. Лучше завтра утром быстро всё сказать и сразу повесить трубку.

В этот раз ей придётся стать «непослушной дочерью». Пап, мам, вы однажды поймёте меня!

Глубокой ночью в небе пронзительно каркнула ворона.

У окна квартиры 402 парили Хэй Уйчан и Бай Уйчан.

— Эта девушка такая милая! Видишь, как обрадовалась компьютеру? — хихикнул Хэй Уйчан. — Думаешь, владыка Преисподней сразу её «усмирит»?

Бай Уйчан тут же хлопнула его по шляпе.

— Сяо Хэй, ты такой непристойный!

Хэй Уйчан, не сдаваясь, обвил её талию.

— Поспорим? Осмелишься?

— А чего бояться? — невозмутимо ответила Бай Уйчан. — Девчонка, хоть и наивная, но упрямая. Да и владыке нужно лишь, чтобы она записала имя в Книгу Жизни и Смерти. Никто не говорил о романе.

Хэй Уйчан покачал головой.

— Один мужчина и одна женщина — это всегда опасно! Тем более владыка столько лет один… Наверняка уже изголодался!

— Тише! — Бай Уйчан зажала ему рот и понизила голос. — Ты совсем совесть потерял? Такое вслух говорить!

Хэй Уйчан, не обращая внимания, прижался к ней ещё ближе.

— Если проиграешь, позволишь мне «усмирить» тебя?

— Глупости! — Бай Уйчан резко оттолкнула его.

Бедный Хэй Уйчан отлетел на несколько метров и приземлился на ягодицы.

— А-а-ау! — Он скривился от боли.

Стройная, прекрасная, добрая ко всем — только к нему такая жестокая!

Но… чем больше она такая, тем привлекательнее!

— Сяо Бай, мой ангел! Когда ты наконец сдашься? — Хэй Уйчан бросил на неё томный взгляд, но Бай Уйчан даже не обернулась, схватила его за шляпу и потащила прочь.

Хэй Уйчану ничего не оставалось, кроме как жалобно завыть.

Кто же виноват, что он слабее её!

Несправедливо! Владыка Преисподней, поскорее возвращайся в подземное царство! Научи меня силе, чтобы я мог покорить Сяо Бай!

*

Динь-дон!

Е Мань только легла, как раздался звонок в дверь. Она сразу напряглась. Кто может быть в такое время?

— Кто там? — спросила она.

— Это я, Сяо Хао.

Узнав голос Сытоу Хао, Е Мань открыла дверь.

— Что случилось?

Она окинула его взглядом, накинув лёгкий халат. «Почему он вернулся?» — подумала она.

Сытоу Хао неловко почесал затылок.

— Просто… проверь, нет ли в квартире кого-то ещё. Мне неспокойно, оставляя тебя одну здесь.

Е Мань усмехнулась и отошла в сторону.

— Инспектор, вы что, хотите провести обыск?

Сытоу Хао смущённо покачал головой, но всё же высунул голову внутрь. Всё-таки в этой квартире уже дважды совершены убийства, и он не мог спокойно уйти, оставив Е Мань одну.

— Может, переберёшься ко мне? — предложил он.

Е Мань удивилась.

— Сытоу Хао, с тобой всё в порядке?

Он нервно почесал голову.

— Или… лучше в больницу. Пройди обследование. Без анализов я не успокоюсь.

Е Мань отступила, давая дорогу.

— Инспектор Сытоу, если хотите проверить — проверяйте скорее.

Увидев, что Е Мань раздражена, Сытоу Хао опустил голову.

— Ладно, не буду. Я закрою дверь. Мне правда очень хочется спать. Если что — поговорим завтра, хорошо?

Е Мань понимала, что он переживает за неё, но сейчас ей было не до этого.

Сытоу Хао кивнул и развернулся, но тут же резко обернулся и напомнил:

— Обязательно звони мне при первой же опасности! Обязательно!

Е Мань закивала, как курица, клевавшая зёрна, и захлопнула дверь.

В квартире снова воцарилась тишина, но в душе Е Мань поселилось беспокойство.

Лёжа в постели, она не могла уснуть…

Внизу, в тени старого дома,

человек в серой одежде и бейсболке опустил козырёк.

Автор говорит:

Хэй Уйчан: «Эй, народ! Проходите мимо — не проходите!»

Бай Уйчан: «Главное — по делу».

Хэй Уйчан: «Четыре слова: добавьте в закладки!»

Бай Уйчан погладила его по голове: «Молодец. Если мы так стараемся, нам точно не дадут уйти с пустыми руками».

Е Мань только-только легла, как в ушах зазвучал лёгкий шорох.

Свист!

Звук был почти неслышен, но она точно услышала. У Е Мань слух острее обычного — она замечает даже самые тихие звуки. Что это? Неужели Сытоу Хао вернулся? Нет, если бы он поднимался по лестнице, звук был бы оттуда. А этот — со стороны балкона!

Неужели та ведьма пришла за ней?

Вспомнив предупреждение старушки с белыми волосами, Е Мань почувствовала страх. Жаль, что не попросила у неё жёлтый оберег.

Звук казался странным. Она откинула одеяло и села.

Осветив комнату лунным светом, она огляделась — никого. Но звук точно был!.. С балкона?

Босиком она осторожно двинулась к балкону: шаг, второй…

«Динь-дон!» — когда до балкона оставалось три шага, раздался звонок.

«Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!» — звонок не умолкал, раздражая барабанные перепонки.

Е Мань остановилась и раздражённо пошла к двери.

— Кто там?! — крикнула она.

За дверью раздался пронзительный женский голос:

— Открывай! Быстро открывай!

Какая-то женщина без стыда и совести лупит в дверь посреди ночи! Е Мань заглянула в глазок и решила молчать.

Но женщина, словно одержимая, продолжала стучать.

— Да кто вы такая?! — не выдержала Е Мань.

Услышав женский голос, Чжоу Минна ещё больше разозлилась. Она знала — в этой квартире женщина! Только здесь горел свет, и машина Сытоу Хао стояла у подъезда. Значит, именно сюда он зашёл!

Он с другой женщиной! В такое время! Вдвоём…

Чжоу Минна стиснула зубы и ждала у входа.

Пять минут… пятнадцать… полчаса… Сытоу Хао так и не вышел!

«Сытоу Хао, разве ты не знаешь, что между семьями Чжоу и Сытоу есть помолвка?!»

«Сытоу Хао, ты сам напросился!»

Чжоу Минна яростно застучала в дверь. Она заставит его понять: именно она — его будущая невеста!

— Сытоу Хао, я знаю, ты внутри! Выходи! Если не откроешь, буду стучать до утра!

Е Мань, боясь разбудить весь дом, включила свет и открыла дверь.

В квартиру ворвался лёгкий аромат духов. Женщина в розовом платье и с каштановыми кудрями ворвалась внутрь.

Полчаса назад Чжоу Минна не могла дозвониться до Сытоу Хао и поехала в участок. Там ей сказали, что он уехал в старый дом. Она сразу приехала сюда.

Судьба сыграла с ней злую шутку: она увидела, как Сытоу Хао выходит из машины вместе с женщиной и заходит с ней в подъезд!

Он с другой! В такое время!.. Она не выдержала и стала ждать у подъезда.

Прошло полчаса, а он так и не вышел.

«Сытоу Хао, разве ты не помнишь о помолвке?!»

«Сытоу Хао, это ты сам виноват!»

Чжоу Минна яростно застучала в дверь.

— Сытоу Хао, выходи! Я видела, как ты вошёл! Где ты?!

Стройная женщина металась по квартире, выкрикивая его имя.

Е Мань остановила её:

— Кто ты такая?

Женщина не унималась:

— Кто я? Ты, лиса соблазнительная, осмеливаешься спрашивать? Сытоу Хао — мой мужчина! Не смей на него глаз положить! Где ты его спрятала?!

«Мой Сытоу Хао, мой мужчина…»

Е Мань фыркнула. «С каких пор у Сяо Хао такой странный вкус?» — подумала она.

— Ой, ещё и смеёшься? Не скажешь — сама найду!

Женщина в духах ворвалась в ванную, распахнула дверь кухни, лихорадочно осматривая каждый уголок в поисках Сытоу Хао.

Её взгляд упал на балкон. Уверенно улыбнувшись, она бросилась туда.

В тени балкона человек в серой одежде и бейсболке сжал кулаки.

«Всё шло идеально… Откуда эта фурия?! Ладно, женщине повезло!»

Серый человек в бейсболке уже собирался перепрыгнуть на соседний балкон, как невидимые пальцы вцепились ему в рукав.

«Бум!» — громкий звук разорвал ночную тишину.

Обе женщины испуганно подбежали к балкону. Е Мань увидела на балконе чужого мужчину и обомлела.

Что происходит? Почему на её балконе мужчина? Вор? Грабитель?

Чжоу Минна побледнела. Она думала, что там Сытоу Хао, но увидела незнакомца в маске и кепке. Зачем он прятался на балконе?

Мужчина на полу поспешно проверил маску и, заметив, что она на месте, бросился бежать, перепрыгивая на соседний балкон.

Но в тот же миг раздался оглушительный удар, разорвавший лунную тишину.

Чжоу Минна дрожащими ногами подошла к балкону. Е Мань последовала за ней. Внизу на асфальте медленно расползалась лужа крови.

Тот человек… упал… с четвёртого этажа!

Сытоу Хао, уйдя, не поехал в участок, а спрятался внизу. Он не мог спокойно оставить Е Мань одну в квартире 402.

Пока он колебался, стоит ли снова подняться, чтобы уговорить её уехать, вдруг донёсся странный звук.

Учитывая, что в этой квартире уже погибло двое, любое движение в районе вызывало у него тревогу за Е Мань.

http://bllate.org/book/5708/557350