Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 4

Старый Ло протянул Лао Ло аптечку:

— Беги скорее. Говорят, подвернула ногу. Возьми наверх пакет со льдом. Я, старик, не пойду — если что, зови.

Лао Ло вернулась из задумчивости, достала из холодильника ледяной компресс и поспешила наверх.

— Тук-тук-тук!

Три удара в деревянную дверь. Е Мань перестала злиться и откинула одеяло. Кто бы это мог быть? Неужели в этом старом особняке, кроме серебряноволосого мерзавца, живут ещё люди?

Конечно, это кто-то другой: тот мерзавец никогда бы не стал стучать так вежливо.

— Кто там? — спросила она, садясь на кровати.

Дверь тихонько приоткрылась. Лао Ло мягко улыбнулась девушке на постели:

— Девушка, вы проснулись? Господин Лу сказал, что вы повредили ногу, так что я принесла лекарства.

Господин Лу? Кто такой господин Лу? Неужели тот самый серебряноволосый мерзавец?

Кроме него никто не знал о её травме. Значит, его фамилия — Лу? Неужели он настолько добр, что прислал за ней лекарства?

Е Мань молчала, внимательно разглядывая женщину перед собой. Та была полновата, лицо покрыто глубокими морщинами — наверняка ей уже за пятьдесят, если не за шестьдесят…

Кто она такая? Домработница?

Видя, что девушка не отвечает, Лао Ло подошла ближе к кровати и представилась:

— Простите, что сразу не сказала. Я служанка Пятого Дворца — можете звать меня Лао Ло. Ах да… Вчера я самовольно переодела вас. Надеюсь, не напугала?

Услышав «переодела вас», Е Мань незаметно выдохнула с облегчением. Значит, её переодевала именно эта Лао Ло! Слава богу, не тот серебряноволосый мерзавец!

Лао Ло сказала, что работает в Пятом Дворце. Значит, это место так и называется — Пятый Дворец? Какое странное имя!

Но сейчас не до размышлений о названиях! Надо бежать!

Если Лао Ло здесь служанка, она наверняка знает, как спуститься вниз. С этой женщиной Е Мань точно подружится.

— Нет-нет, спасибо вам, Лао Ло! Так заботитесь обо мне… Кстати, можете звать меня Сяо Е, — сказала Е Мань, отбрасывая подозрения.

Лао Ло слегка улыбнулась и открыла аптечку:

— Давайте посмотрим: какая нога?

— Больно? К счастью, кость не повреждена. Если будет больно — скажите, чтобы я могла регулировать силу нажима.

Е Мань изначально просто хотела расположить к себе Лао Ло, чтобы сбежать из особняка, но та оказалась такой заботливой, что у неё вдруг возникло чувство вины.

Лао Ло приложила лёд к ушибу, наклеила пластырь и даже выстирала с ночи её одежду, отгладила и аккуратно сложила у изголовья кровати.

Е Мань могла только благодарить.

Когда Лао Ло ушла, Е Мань поспешно переоделась в свои вещи. Хотя шёлковая ночная рубашка была мягкой, в родной одежде чувствуешь себя куда комфортнее.

Как бы ни была добра Лао Ло, тот серебряноволосый мерзавец — настоящая бомба замедленного действия. Надо срочно выбираться отсюда.

Она попыталась встать с кровати, но нога дрожала от боли и не слушалась.

Что теперь делать? Как сбежать, если не можешь ходить? Всё из-за собственной неосторожности — подвернула ногу!

Е Мань вздохнула, глядя на свою лодыжку.

Дверь снова открылась. Лао Ло принесла костыль и завтрак.

— Наверное, проголодались? Поешьте.

Е Мань взяла миску и спросила:

— Лао Ло, сколько человек здесь живёт?

— Господин Лу, старый Ло и я. Пока только трое, — мягко ответила та.

Всего трое? Но особняк огромный — из окна видно, что внизу ещё два этажа! Неужели это чья-то уединённая вилла?

— Кстати, Лао Ло, здесь есть свет? Я не нашла ни лампочек, ни выключателей, — удивилась Е Мань: впервые видела дом без электрического освещения.

Лао Ло улыбнулась:

— Господин Лу не любит яркий свет, поэтому во всём Пятом Дворце нет ни одной лампы. Вы, наверное, ещё не привыкли. Вечером принесу побольше свечей.

Е Мань кивнула и молча принялась за кашу. Свечи? В каком же веке они живут, если до сих пор используют свечи?

И место странное, и люди странные. Надо скорее убираться отсюда. Она быстро доела всю кашу.

Без сил не убежишь — надо набраться энергии для побега.

Когда Лао Ло вернулась за миской, Е Мань, опираясь на костыль, последовала за ней:

— Лао Ло, где здесь лестница?

Лао Ло указала вперёд, подошла к двери и повернула ручку:

— Вот она. Здесь лестница.

Е Мань наконец поняла, почему не могла найти лестницу: вход в неё скрывался за дверью! Какой странный дизайн!

Дождавшись, пока Лао Ло уйдёт и в коридоре воцарится тишина, Е Мань бросила костыль и, прихрамывая, подошла к двери.

Открыв её, она увидела извилистую каменную лестницу. Уголки губ Е Мань приподнялись: вот оно! Наконец-то лестница найдена!

Что делать? Бежать сейчас или подождать? Может, дождаться, пока нога совсем заживёт?

Но при мысли о том серебряноволосом мерзавце она не могла больше ни секунды здесь оставаться.

Пластырь подействовал — лодыжка уже не так болела, даже получалось прихрамывать. Может, спуститься прыжками, чтобы не стучал костыль?

Если крепко держаться за перила, вряд ли упадёшь…

Е Мань сжала перила и осторожно спрыгнула на первую ступеньку.

Получилось! Ни звука! Отлично! Она уже начала радоваться, как вдруг на шее почувствовала тепло.

Не успела она опомниться, как её подняли в воздух.

Оглянувшись, она увидела серебряные волосы и похолодела от ужаса.

Опять он! Просто неотвязный! Как же он её раздражает!

Пальцы на шее ослабли, и она упала на пол. Нога ещё не зажила, и от резкого движения она пошатнулась, едва не упав.

Рука мужчины вовремя обхватила её за талию… Её тело накренилось вперёд… и она оказалась совсем близко к нему… так близко, что стало стыдно!

Почему опять он? Он что, ходит бесшумно? И почему при каждой встрече он оказывается так близко?

Е Мань оттолкнула его, но забыла, что позади лестница. Рука, державшая её за талию, сильнее сжала — и она упала прямо на его твёрдую грудь.

В коридоре воцарилась тишина, слышалось только биение сердец.

Через несколько секунд Е Мань пришла в себя и попыталась вырваться.

— Отпусти меня, — нахмурилась она, подняв глаза: рука всё ещё не разжималась.

Мужчина сверху спросил:

— Хочешь сбежать?

Сердце Е Мань дрогнуло. Она энергично замотала головой. Ещё не успела сбежать, а её уже поймали! Как теперь удастся скрыться?

— Нет! Просто… просто мне скучно стало, захотелось прогуляться внизу.

— Нога больше не болит?

Е Мань то кивала, то качала головой. Не успела она ничего сказать, как серебряноволосый мужчина просто поднял её на руки.

Е Мань оцепенела.

Что он задумал? Зачем её несёт?

Что делать?!

В голове мелькнул образ утренней сцены, и она тут же замолчала, не осмеливаясь пошевелиться. Этот демон в человеческом облике… однажды, при удобном случае, она обязательно отомстит за всё!

Е Мань прикусила губу и краем глаза посмотрела на мужчину. Его взгляд был холоден и лишён всяких эмоций. Она немного успокоилась: наверное, с ней ничего не случится…

— Лежи спокойно! — приказал он, и в голосе звучало предупреждение.

Е Мань кивнула и замерла. Умная женщина не лезет на рожон. В этом доме, возможно, только они двое. Если этот сильный мужчина нападёт — у неё не будет шансов. Лучше помолчать, вести себя тихо и не злить его.

Лу Фэй нахмурился и снова протянул ей книгу в коричневом переплёте.

— Добавь время и место перед «Лу Фэй умер».

Е Мань взглянула на книгу у себя на груди и проводила взглядом высокую удаляющуюся фигуру.

— Бах! — дверь захлопнулась, и в комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Е Мань пришла в себя.

Вспомнив только что случившееся, она почувствовала, как лицо снова залилось румянцем.

Неужели этот серебряноволосый мерзавец не понимает, что его действия называются «флиртом»? Что он вообще задумал?

Е Мань села и взяла книгу в коричневом переплёте. На странице было написано: «Лу Фэй умер». Она моргнула. Что это значит? Просто дополнить предложение временем и местом?

Она же мастер выдумывать истории — разве это сложно?

Е Мань написала на второй строке: «** год, ** месяц, ** число. Лу Фэй умер в спальне Пятого Дворца».

Раз он такой противный, пусть уж умирает именно в Пятом Дворце!

Спрятав ручку, Е Мань помассировала ногу. Наверное, её побег был слишком шумным и привлёк внимание. В следующий раз надо быть осторожнее.

Нога, нога, когда же ты заживёшь?

Е Мань пошевелила стопой — лодыжка чудесным образом стала подвижной. Ещё утром больно было дотронуться, а теперь почти прошло! Тот пластырь и правда волшебный. Может, уже к вечеру она сможет спуститься вниз?

Пока она массировала ногу, в комнату вошла Лао Ло:

— Господин Лу хочет пообедать вместе с вами.

Лао Ло кивнула и вышла. Е Мань огорчилась: что? Тот серебряноволосый мерзавец хочет есть вместе с ней?!

Зачем? Что он вообще хочет от неё?

Похоже, кроме того, что трогает её тело, он ещё заставляет писать. Лу Фэй… он тоже носит фамилию Лу. Неужели это кто-то из его семьи?

Эта странная книга… загадочные требования… Голова у Е Мань пошла кругом.

Время быстро пролетело до обеда.

Е Мань, игнорируя презрительный взгляд напротив, жадно ела. Кто знает, когда будет следующий приём пищи — надо наедаться впрок.

После долгих размышлений она решила: сегодня днём обязательно сбежать!

Сидевший напротив, похожий на демона, мужчина взял книгу в коричневом переплёте, просмотрел и поднял глаза:

— Теперь напиши причину смерти. Постарайся сделать это максимально полно.

Е Мань кивнула, продолжая жевать стейк. Кивнуть — всегда безопасно.

Лу Фэй наблюдал, как женщина положила салфетку и встала.

Е Мань на секунду замерла, затем отправила в рот большой кусок мяса. Пусть ест или нет — ей-то надо наесться впрок.

После обеда Лао Ло помогла ей вернуться в комнату. Е Мань не удержалась и спросила:

— Ваш господин Лу… его зовут Лу Фэй?

Лао Ло ахнула:

— Господин Лу рассказал вам своё имя? Да ведь его знают лишь немногие…

Е Мань изумилась. Что за дела? Серебряноволосый мерзавец — Лу Фэй? Если его зовут Лу Фэй, зачем он заставляет её писать «Лу Фэй умер»?

Автор примечает:

Лу Фэй: «Мне просто хочется умереть, и что с того?»

Е Мань: «Понятно». (В мыслях: «Да он псих!»)

Е Мань снова спросила:

— Это Лу, как «земля», и Фэй, как «необыкновенный»?

Лао Ло кивнула и по-новому взглянула на девушку. Господин Лу даже полное имя сообщил этой девушке — их связь явно непростая.

Е Мань в изумлении посмотрела в окно. Его зовут Лу Фэй! Серебряноволосый мерзавец — Лу Фэй!

Странно… Если его зовут Лу Фэй, зачем он просит написать «Лу Фэй умер»? Развлекается? Нет, это не похоже!

Неважно. Раз сам велел писать причину смерти Лу Фэй, пусть не винит её. Е Мань взяла книгу и записала:

«** год, ** месяц, ** число. Лу Фэй был один в Пятом Дворце. Он случайно разбил стеклянный бокал на подоконнике и, наклонившись, чтобы собрать осколки, поскользнулся и упал. Острые осколки перерезали артерию на запястье, и он истёк кровью».

Достаточно жестоко и реалистично.

Серебряноволосый мерзавец, чего бы ты ни задумал — я с тобой больше не играю. Прощай! Е Мань подобрала обувь, босиком тихонько вышла из комнаты и сбежала из Пятого Дворца.

Успешно выйдя за ворота, она обернулась. Громада особняка возвышалась под мрачными тучами, и от неё веяло ледяным холодом.

Какой жуткий дом! Пока не поймали — надо бежать!

На третьем этаже Пятого Дворца Лу Фэй смотрел на удаляющуюся фигурку внизу и закрыл Книгу Жизни и Смерти. Оказывается, эта девчонка неплохо сочиняет — написала вполне правдоподобно.

Не успел он это подумать, как невольно толкнул стоявший на столе бокал.

Бокал упал и разбился. Лу Фэй наклонился, чтобы собрать осколки, поскользнулся, упал — и острый осколок вонзился ему в запястье.

Артерия перерезана!

Кровь хлынула наружу, и через несколько секунд пол был залит алым. Лу Фэй посмотрел на Книгу Жизни и Смерти, затем в окно и уголки его губ изогнулись в совершенной улыбке.

Когда Е Мань добралась домой, уже стемнело.

Нога ещё не до конца зажила, и подъём по лестнице дался с трудом. Остался всего один этаж до квартиры.

— Ха-ха-ха! — Е Мань, тяжело дыша, держалась за перила и смотрела на табличку с номером 402.

http://bllate.org/book/5708/557348