Готовый перевод The Wealthy Judge of the Underworld / Богатый судья Преисподней: Глава 2

Когда Е Мань прочитала описание того, как она сама падает в колодец и медленно истекает кровью до смерти, её пробрала ледяная дрожь, а по спине заструился холодный пот.

Динь-дон! — раздался звонок в дверь. Е Мань подняла голову и выдохнула — глубоко, будто освобождаясь от невидимого груза.

Динь-дон! — звонок повторился. Только тогда она пришла в себя и вытерла испарину со лба.

«Да что это за книга?! — воскликнула она про себя, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. — Совсем с ума сойти можно!»

Динь-дон! — в третий раз прозвучал звонок, и тут Е Мань вспомнила: Линь Юй обещал зайти к ней.

Она встала, открыла дверь, и Линь Юй вошёл в квартиру.

Его взгляд был ледяным и отчуждённым, и Е Мань почувствовала странную, почти болезненную чуждость — будто перед ней стоял не тот человек, которого она знала.

— Есть дело? — спросила она равнодушно, хотя внутри всё сжалось.

Линь Юй молча кивнул и произнёс пять слов, от которых кровь застыла в жилах:

— Давай расстанемся.

Е Мань не поверила своим ушам.

— Что ты сказал?

Линь Юй резко отвернулся, даже не взглянув на неё, и бросил без тени сожаления:

— Решил, что писать о расставании в вичате — неуважительно, поэтому пришёл лично. Всё, что нужно было сказать, я сказал. Береги себя. Я ухожу.

Он вышел, хлопнув дверью. В голове у Е Мань зазвенело, как после удара, и лишь спустя долгое время она пришла в себя и осознала случившееся.

Линь Юй хочет с ней расстаться. Он собирается бросить её!

Не раздумывая, Е Мань, в одном пижамном халатике и босиком, выбежала из квартиры. Она была уверена, что ещё успеет его догнать. Но, поравнявшись с поворотом, провалилась в колодец.

В этот самый миг она поняла: она повторяет всё то, что было описано в той самой Книге в коричневом переплёте!

Время его прихода, количество звонков в дверь, каждое произнесённое им слово — всё совпадало дословно с текстом книги! Неужели эта книга предсказывает будущее?

«О нет! — закричала она мысленно. — Я не хочу умирать так глупо! Не хочу умирать!»

Динь-дон!

Из темноты донёсся звонок в дверь. Е Мань инстинктивно распахнула глаза и увидела перед собой разбросанные вещи.

Она резко вдохнула. Она жива! Она всё ещё в новой квартире! Она не умерла!

Так что же было сейчас? Просто сон?

Динь-дон! — в третий раз раздался звонок. Е Мань затаила дыхание, поднялась и повернула ручку двери. Увидев лицо Линь Юя, она почувствовала, как сердце сжалось в комок.

Оранжевая футболка! Почему именно оранжевая?!

Это слишком точное совпадение. Неужели всё действительно так, как написано в книге? Линь Юй пришёл ночью, чтобы предложить расстаться?

Е Мань замерла и прислушалась. И действительно, Линь Юй произнёс две фразы.

Первая: «Давай расстанемся».

Вторая: «Решил, что писать о расставании в вичате — неуважительно, поэтому пришёл лично. Всё, что нужно было сказать, я сказал. Береги себя. Я ухожу».

Чёрт возьми! Точно как в книге! Это же жутко, жутко, жутко!!!

Е Мань почувствовала, как по коже побежали мурашки, а волосы на затылке встали дыбом.

А если она сейчас выбежит за ним вслед, не упадёт ли в колодец без крышки и не истечёт ли кровью до смерти?

Нет, надо немедленно спуститься и проверить одну вещь!

Е Мань быстро обулась, накинула лёгкую куртку, схватила телефон и вышла из квартиры. Она должна убедиться, существует ли на самом деле тот самый колодец без крышки.

Ночь была глубокой. Тусклые фонари мигали, и Е Мань шаг за шагом приближалась к месту…

Уже совсем близко к тому самому колодцу, о котором говорилось в книге, она остановилась.

Осталось всего несколько шагов.

Е Мань опустила голову, осветила землю фонариком, глубоко вдохнула и осторожно подошла к указанному в книге месту.

Внезапно перед ней зияла чёрная дыра. Сердце Е Мань на мгновение остановилось.

Крышки нет!

Действительно нет крышки!

Чёрт, её действительно нет!

Е Мань подняла глаза и увидела в темноте удаляющуюся фигуру. Вытерев холодный пот, она узнала силуэт в оранжевой одежде — это был Линь Юй.

Если он побежал сюда, значит, она обязательно побежит за ним и… упадёт в колодец без крышки… и… кровь будет медленно уходить из тела… и она умрёт…

Страшно! От одной мысли мурашки по коже! Это страшнее любого ночного ужастика!

Получается, она чуть не умерла только что?

Конечно!

Если бы она не прочитала ту Книгу в коричневом переплёте и не знала бы о колодце без крышки, она бы точно туда упала!

Ощущение, как в том сне: кровь медленно уходит из тела, смерть неумолимо приближается — всё это прочно засело в её памяти и никак не выветривалось!

Е Мань стояла под лунным светом, крепко запахнув куртку и дрожа от холода. Чувство, будто она прошла вплотную мимо смерти, было по-настоящему ужасающим!

Она медленно повернула голову и взглянула на старое здание напротив. Перед глазами мелькнула та самая Книга в коричневом переплёте, которую она недавно листала, и в душе воцарилась полная неразбериха.

Всё происходило слишком стремительно, ноги подкашивались.

Е Мань нахмурилась и изо всех сил пыталась вспомнить всё, что случилось.

Мысли путались, и чем больше она думала, тем меньше понимала. Она даже начала сомневаться: а не снится ли ей всё это сейчас?

Она придержала голову, пошатываясь, и направилась к старому зданию.

В тот же момент на другой стороне дороги стоял чёрный автомобиль.

За рулём сидел молодой мужчина в строгом чёрном костюме. Его серебристые волосы резко выделялись на фоне ночи, а взгляд, устремлённый на девушку, был пронзительным, как у охотника, выслеживающего добычу, и невозможно было угадать его мысли.

Лу Фэй сжал руль, увидев девушку за окном.

— Как так получилось, что это она?!

С тех пор, как они впервые встретились, он запомнил её навсегда.

При мысли о том, как она тогда прикоснулась к нему, ему захотелось схватить её и хорошенько проучить!

И вот теперь выясняется, что эта женщина — та самая «соломинка», которую он так долго искал!

Хотя нельзя утверждать наверняка, что именно она способна управлять Книгой Жизни и Смерти, одно точно: она — единственный человек, которому удалось избежать смерти, предначертанной этой книгой.

Книга Жизни и Смерти: в ней записаны рождение и кончина каждого человека.

Согласно легенде, если кто-то умирает, не следуя пути, начертанному в Книге Жизни и Смерти, то этот человек и есть её истинный владелец — а значит, станет следующим судьёй Преисподней!

Если он найдёт этого человека, он сможет умереть и вернуться в Преисподнюю, восстановив там порядок.

Люди могут удивиться: почему он не мечтает о долголетии, а жаждет смерти? Потому что он — не человек! Он не принадлежит миру живых!

Он — владыка Преисподней, правитель подземного царства. Пятнадцать лет назад из-за несчастного случая нарушилась граница миров, и его тело не смогло вернуться в Преисподнюю. С тех пор он вынужден оставаться в мире живых «бессмертным стариком».

Теперь единственный способ вернуться — умереть. Но Лу Фэй пробовал множество способов — и всё без толку! Он просто не может умереть!

Единственная надежда — это Книга Жизни и Смерти, затерявшаяся в мире живых. Если в ней будет записана его смерть, он сможет вернуться в Преисподнюю.

Порядок в Преисподней уже начинает рушиться. Если он ещё немного задержится, его могут и с поста снять.

— Владыка, неужели это она? — осторожно спросила Бай Уйчан, сидевшая сзади.

Лу Фэй не ответил и завёл двигатель.

— Да что тут гадать! — радостно воскликнул Хэй Уйчан, показав пальцами знак «V». — Конечно, это она! Наш владыка наконец-то вернётся в Преисподнюю!

Бай Уйчан бросила на Хэй Уйчана сердитый взгляд. Этот недалёкий болтун! Молчал бы уж лучше — никто бы не подумал, что он немой! Зачем сейчас напоминать владыке о его беде? Разве он не знает, что владыка волнуется больше их обоих?

Хэй Уйчан не понял намёка и широко распахнул глаза.

Бай Уйчан посмотрела на его растерянное лицо и ещё больше побледнела. Как ей вообще достался в напарники этот тупица!

— Выйдите! — холодно бросил Лу Фэй, бросив взгляд в зеркало заднего вида и резко повернув руль.

Скрип тормозов разорвал ночную тишину. Бай Уйчан и Хэй Уйчан вышли на середину дороги и недоумённо уставились на внезапно остановившийся автомобиль.

Почему владыка резко затормозил? Что случилось?

Перед чёрным автомобилем лежала женщина.

Свет фонаря падал прямо на её лицо: белоснежная кожа, чистая, как нефрит, и изящные черты, от которых захватывало дух.

Мужчина вышел из машины, бегло взглянул на лежащую женщину, скользнул взглядом по её прекрасному лицу — и, не задерживаясь ни на секунду, подхватил её и без церемоний швырнул на заднее сиденье.

Бай Уйчан и Хэй Уйчан остолбенели.

— Владыка… поднял женщину! — прошептала Бай Уйчан.

— А-а! — выдохнул Хэй Уйчан, раскрыв рот от изумления.

Бай Уйчан тут же дала ему подзатыльник.

— А-а твою мать! — прикрикнула она.

Хэй Уйчан обиженно надулся.

— За что ты меня бьёшь?

Потом, словно что-то сообразив, добавил:

— А, понял! Сяо Бай тоже хочет обнимашек!

— Давай, обниму! — Хэй Уйчан распахнул объятия и получил за это новую взбучку.

— Обнимашки, обнимашки! Одни обнимашки у тебя в голове!

— Сяо Бай, опять обижаешь меня… — заныл Хэй Уйчан. Кто ж виноват, что он слабее её!

Бай Уйчан прекратила дубасить напарника и выпрямилась.

— Погоди… Владыка поднял женщину, но она даже не пикнула? А ведь был такой резкий тормоз… — задумалась она.

По логике обычных людей, если незнакомый мужчина хватает женщину, та обычно кричит: «Извращенец!», «Помогите!» или что-то в этом роде. Но женщина в руках владыки молчала. Неужели…

— Ага! — воскликнул Хэй Уйчан. — Владыка специально сбил её, чтобы увезти!

Бай Уйчан тут же прикрыла ему рот.

— Да ты совсем безмозглый! Такое нельзя говорить вслух!

Хэй Уйчан замолчал, но в душе всё ещё недоумевал. Да, Сяо Бай сильна, но владыка — это владыка! Как подданный он не смеет обсуждать действия своего повелителя. Чуть не накликал беду!

Но всё же… почему владыка так активно вмешался? Это действительно странно! Хотя… ладно, он же не человек! Наверное, потому и непонятно…

Автор делает примечание:

Бай Уйчан постучала по доске:

— Ты забыл, что ты не человек!

Хэй Уйчан глубоко согласился:

— Тоже верно… Значит, ничего удивительного?

Бай Уйчан скрылась из виду:

— Да не в этом дело! А-а-а, мне нужен новый напарник!

Автор улыбнулась с материнской добротой:

— Сменить напарника можно, но решать читателям-меценатам.

Менять? Милые читатели, пишите Лин Юэ в комментариях!

В старом особняке белые занавески то поднимались, то опускались от лёгкого ветерка.

Женщина на кровати слегка пошевелилась и медленно открыла глаза.

Увидев незнакомую обстановку, Е Мань крепко сжала одеяло. Потрескавшийся потолок, серые стены… Где она?

Чёрные глаза окинули комнату, после чего она снова закрыла их и мысленно утешала себя: «Это сон, точно сон. С прошлой ночи мне всё время снятся кошмары. Как только проснусь, сразу окажусь в своей уютной квартирке».

«Просыпайся скорее! Больше не спи!»

Е Мань собралась с духом и резко распахнула глаза.

Почему?!

Она думала, что, открыв глаза, окажется дома, но перед ней по-прежнему была та же чужая комната!

Как она вообще здесь оказалась? Где это? Что случилось прошлой ночью?

Книга в коричневом переплёте… колодец… А, точно! Она спускалась проверить, есть ли крышка на колодце, но как оказалась здесь?

Кажется, она проспала целую вечность… Ой, вспомнила! Похоже, её сбила машина на переходе!

Если её сбили, значит, она уже мертва? Неужели такая неудача?

Больно… Очень больно… Всё тело ломит… Но разве мёртвые чувствуют боль? Е Мань снова оглядела комнату: пусто, мрачно, безжизненно!

Неужели это ад?.. Хотя… похоже не очень.

Ага! Поняла! Это же перерождение в другом мире!

Е Мань стукнулась лбом о подушку. «Да брось, — ругала она себя. — Перерождение! Ты слишком много читаешь сетевых романов!»

Солнечный луч, белые простыни, боль во всём теле… Она жива! Слава богу!

Подожди… Неужели теперь вместо смерти в колодце её ждёт смерть под колёсами? Нет-нет! Она ещё не наигралась в этой жизни! Не хочет умирать!

«О, владыка Смерти! — молилась она про себя. — Такая мелочь, как я, тебе точно не нужна! Пожалуйста, иди своей дорогой и оставь меня в покое!»

«Амитабха! Амитабха! Аминь! Да защитит меня Будда!»

Е Мань бормотала себе под нос, радуясь, что машина ехала медленно — иначе бы она точно погибла.

Пусть её жизнь и не стоит больших денег, для родителей она — бесценное сокровище. Если с ней что-то случится, это убьёт их обоих!

От таких мыслей ей стало ещё страшнее. За все двадцать с лишним лет жизни с ней никогда не происходило ничего подобного.

Нет, завтра с утра обязательно нужно сходить в храм и помолиться!

http://bllate.org/book/5708/557346