Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 23

Минь Е сидел на той же скамейке, что и накануне вечером, всё ещё в камуфляжной футболке, в которой утром бегал на зарядку и не успел переодеться. Он будто бы небрежно расположился, глядя на кусты османтуса перед общежитием девушек. Едва Си Чжи вышла из подъезда, он сразу её заметил и направился к ней с пакетом молока в руке.

Си Чжи всю ночь видела его во сне, и первая её реакция — радость.

Радость исходила из самой глубины её души и не могла скрыть влюблённости.

Брови приподнялись, уголки губ изогнулись вверх, вычерчивая сладкую и искреннюю улыбку.

Улыбка продержалась две секунды, и тут Си Чжи вдруг вспомнила: «Нет, сейчас я злюсь».

Она взяла себя в руки, устремила взгляд прямо перед собой и пошла дальше, делая вид, что не замечает Минь Е.

— Я купил завтрак, — сказал он, подойдя ближе.

Си Чжи посмотрела на то, что он держал в руках, — это были её любимые пельмени с бульоном из лавки на улице Симэнь. Утром там всегда очередь, и Минь Е, наверное, долго стоял, чтобы их купить.

Си Чжи ужасно захотелось есть, но она изо всех сил сдерживалась:

— Я пойду в столовую.

Минь Е взглянул на телефон:

— До пары осталось десять минут. Ты не успеешь.

— Тогда не буду есть, — надула щёки Си Чжи.

Она пошла вперёд, а Минь Е молча последовал за ней, словно послушная пастушья собака.

— Ты зачем за мной ходишь? — обернулась Си Чжи. — У тебя разве нет занятий?

— Я не за тобой, — ответил Минь Е. — Просто по пути.

Его «путь» оказался таким уж очень удобным, что он дошёл до самой аудитории, где у Си Чжи начиналась пара.

Си Чжи села на заднюю парту, а он последовал за ней и уселся рядом.

— Ты зачем сюда пришёл? — спросила она.

— Пришёл на лекцию, — спокойно пояснил Минь Е.

Си Чжи читали курс «Основы психологического здоровья» — обязательный предмет для первокурсников, настолько лёгкий, что на экзамене можно было даже спать. Это был один из самых «водных» курсов в университете, с самым высоким процентом прогулов. Минь Е уже учился на третьем курсе, и Си Чжи не поверила, что он пришёл «послушать лекцию».

Минь Е открыл коробку с пельменями, приоткрыв крышку лишь чуть-чуть. Изнутри повалил горячий пар, тонкие струйки аромата проникли в нос Си Чжи.

Она невольно сглотнула слюну.

Минь Е бросил на неё взгляд, и она тут же застыла, застряв с комком в горле.

Минь Е с хитринкой закрыл крышку:

— В аудитории нельзя есть.

— Даже если ты мне дашь, — выпрямилась Си Чжи, — я всё равно…

— После пары выйдем поедим, — перебил он.

Си Чжи замерла:

— Хорошо.

Минь Е больше ничего не сказал, достал телефон и открыл новостное приложение про армию.

Си Чжи чувствовала себя оглушённой: «Похоже, он водит меня за нос».

Она подумала немного и спросила:

— Ты правда пришёл на лекцию?

— Да, — не отрывая глаз от экрана, ответил Минь Е.

Си Чжи почувствовала разочарование: она надеялась, что он скажет что-нибудь вроде «Я пришёл быть с тобой».

Минь Е краем глаза уловил её неприкрытую грусть и тихо усмехнулся:

— У моей девушки в последнее время, кажется, проблемы с психикой. Она злится на меня без причины. Решил послушать лекцию — вдруг помогу ей разобраться.

Лицо Си Чжи изменилось при слове «девушка». Она уже собиралась вспылить, но вдруг сообразила.

— Девушка? — тихо спросила она. — Неужели это я?

Минь Е нахмурился, делая вид, что не расслышал:

— Кто?

— Я! — Си Чжи ткнула пальцем себе в нос. — Ты про меня?

Минь Е продолжал притворяться:

— Про кого?

— Про меня! — повторила она. — Я твоя девушка?

Минь Е не удержался и рассмеялся. На его красивом лице промелькнуло довольство от удачно проведённой шутки:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

Си Чжи поняла, что попалась, и сердито ущипнула его за руку. Мышцы на его предплечье оказались твёрдыми, как сталь, и пальцы соскользнули. Минь Е поймал её мягкую ладошку и положил себе на поясницу:

— Не порти ногти. Здесь мягче.

Прозвенел звонок. Си Чжи перестала обращать на него внимание и повернулась к доске.

Минь Е сидел, как ребёнок, с лёгкой улыбкой на губах. Он смотрел на Си Чжи, но та явно не слушала лектора. Её взгляд застыл, и, почувствовав на себе его пристальный взгляд, она напряглась до предела.

Минь Е больше не мешал, просто молча смотрел на неё.

Лицо у Си Чжи было маленькое, но черты — прекрасные, особенно нос.

Переносица высокая, а кончик носа чуть вздёрнут, милый до невозможности.

От его горячего взгляда щёки Си Чжи покраснели. Она притворилась, будто опирается подбородком на ладонь, чтобы скрыть румянец.

— На рынке открылась новая закусочная с соусом для рёбер, — не отводя глаз от неё, сказал Минь Е. — Вкусно. В эти выходные свободна?

Это было приглашение поужинать.

Си Чжи уже не выдерживала, но всё ещё упорствовала:

— Нет, я с сестрой Лю еду за город кормить уток.

— В выходные я свободен, — продолжал Минь Е. — Поеду с вами.

— Нельзя! — быстро выпалила Си Чжи. — Ты не пойдёшь.

Лю Цзяцзя нравится Минь Е, и нельзя давать им повод проводить время вместе.

Минь Е ничего не сказал. В этот момент профессор как раз перешёл к теме «Психология влюблённых».

Минь Е поднял руку:

— У меня вопрос.

Профессор кивнул, разрешая говорить. Минь Е встал:

— Почему девушки в отношениях злятся без причины?

Студенты, уже клевавшие носом, оживились и повернулись к нему.

Си Чжи ужасно смутилась и спрятала лицо за спинку передней парты.

Минь Е стоял совершенно спокойно:

— Я ничего не сделал, а она злится. Что мне делать?

Один из парней крикнул:

— Девушки злятся без причины! Просто извинись и всё!

Си Чжи про себя фыркнула: «Я же не такая несправедливая кошка».

Профессор подумал и ответил:

— Многие девушки в отношениях склонны к тревожности и неуверенности. Иногда даже малейший намёк может вызвать у них беспокойство. Если ты действительно ничего не сделал, посмотри вокруг: возможно, кто-то из твоего окружения сказал или сделал что-то, что её задело.

Минь Е сел и начал перебирать в памяти события с момента их расставания вчера. Если вспомнить, с кем он общался, то только с Лю Цзяцзя.

Он задумался и спросил:

— Ты злишься из-за Лю Цзяцзя?

Си Чжи и Лю Цзяцзя живут в одной комнате. Лю Цзяцзя нравится Минь Е, и вчера они вместе участвовали в клубной активности. Если Си Чжи злится по этой причине — всё сходится.

Минь Е предпочитал сразу выяснять всё напрямую:

— Мы познакомились с ней в клубе на первом курсе, но почти не общались. На каникулах она написала мне в вичат и призналась в чувствах. Я отказал.

Си Чжи угрюмо пробормотала:

— Я не из-за сестры Лю злюсь.

Минь Е помолчал и тихо сказал:

— Скажи мне, пожалуйста. Хватит капризничать.

Си Чжи закусила губу, колебалась, потом еле слышно прошептала:

— Побей Ду Цзе, и я перестану злиться.

Вчера она была в ярости и злилась изо всех сил, но теперь, обдумав всё, понимала: винить Минь Е в том случае несправедливо. Однако раз уж ситуация произошла, кто-то должен за неё ответить. Ду Цзе и так уже «носит» на себе множество грехов — ещё один ему не помешает.

Минь Е сначала опешил, потом посмотрел на неё с выражением глубокой сложности:

— При чём тут Ду Цзе? Из-за того, что он назвал меня геем? У него язык без костей. Не слушай его. Даже если бы я был геем, с ним точно не стал бы.

Минь Е не ожидал, что всё сводится к Ду Цзе.

Он написал Ду Цзе сообщение, чтобы тот зашёл после пары.

Си Чжи, одержимая подозрениями, спросила:

— А если Ду Цзе вдруг влюбится в меня, ты меня напоишь и отдаришь ему?

— Убью его, — коротко ответил Минь Е.

Он посмотрел на её унылое личико:

— Теперь не злишься?

Си Чжи уже исчерпала весь запас злости за ночь, и после всех его ухаживаний терпение совсем кончилось. Она взглянула на молоко, которое он купил, и мягко сказала:

— Если ты добр ко мне только потому, что я злюсь, тогда я буду злиться всегда.

Минь Е вдруг протянул руку под партой и взял её мягкую ладонь, переплетя пальцы.

Си Чжи сначала замерла, потом, как обычно, покраснела:

— У нас пара.

Она так сказала, но не вырвала руку.

— Вчера вечером хотел тебе кое-что сказать, — в глазах Минь Е теплился тёплый, глубокий свет. — Но ты злилась, и я не смог.

— Что? — спросила Си Чжи.

Минь Е посмотрел на неё, и его взгляд был чистым:

— Скажу после.

Прозвенел звонок с конца пары.

Минь Е взял коробку с пельменями и молоко, вывел Си Чжи из аудитории и повёл за руку.

Си Чжи чувствовала себя так, будто плывёт по облакам во сне, и всё происходящее казалось ненастоящим.

Минь Е зашёл в магазин, поставил молоко в микроволновку и выставил нужную температуру.

Он постоял немного, потом вдруг обернулся к Си Чжи:

— Буду покупать тебе каждое утро.

— Блинчики из северного корпуса, пирожные из южного, пельмени с улицы Симэнь. Я рано встаю и быстро бегаю. Скажи мне вечером, что хочешь, и утром принесу. Овсянка с первого этажа лучше всего сочетается с пончиками с третьего. Если захочешь — завтра утром сбегаю за ними.

От первого до третьего корпуса — почти полчаса пешком через весь кампус, но Си Чжи не перебивала, просто молча слушала.

Минь Е достал молоко из микроволновки и вложил ей в ладонь:

— Выпей пока.

Си Чжи покраснела, вскрыла упаковку соломинкой и сделала маленький глоток.

Минь Е с улыбкой смотрел на неё:

— Помнишь, что я вчера вечером сказал?

Си Чжи кивнула:

— Ты много чего сказал.

Минь Е хитро прищурился, указывая на её молоко:

— Я сказал: «Выпьешь — и не злись больше». Ты уже выпила. Значит, злиться нельзя.

Си Чжи прикусила соломинку острыми зубками:

— Ты ведь ещё не побил Ду Цзе.

Минь Е внезапно наклонился и лёгким движением губ коснулся её волос.

— Ой! — Си Чжи опешила и инстинктивно подняла голову, чтобы посмотреть на него, но тут же стукнулась лбом о его твёрдый подбородок.

Она схватилась за лоб, не веря своим глазам:

— Ты чего?!

— Вчера так долго держала мою руку, — в глазах Минь Е играла тёплая улыбка, — и всё зря?

— Ты уже решила? — спросил он.

Си Чжи запнулась, голова отказывалась соображать:

— Решила что?.. Нет… ещё не решила.

— Не решила — а руку держала? Это разврат, — Минь Е потрепал её по волосам.

— Тогда больше не буду, — надула губы Си Чжи. — Так не будет разврата.

Минь Е двумя пальцами осторожно разгладил её пунцовые губки:

— Нет. Я решу за тебя.

Он слегка приподнял подбородок, глядя на её растерянное выражение лица, и нежно, но уверенно поцеловал её в макушку:

— Девушка.

За алюминиевыми рамами окон супермаркета золотистые листья гинкго шелестели, падая с высоких ветвей.

Молоко в руках было тёплым, осенний пейзаж — словно картина. В этот миг Си Чжи вдруг ощутила сильное чувство:

Сейчас не должно быть осени.

Солнце сияло ослепительно, вокруг дул невидимый тёплый ветерок.

Казалось, весна незаметно пришла в одно мгновение.

Автор добавила:

Девушки, счастливого вам Нового года по лунному календарю! Пусть каждый год проходит в мире и благополучии, и вы съедите как можно больше милых пельменей!

Первого и второго числа я в деревне, где нет условий для работы, поэтому беру два выходных.

Желаю вам радоваться каждый день и хорошо отпраздновать праздник! Мяу-мяу-мяу =w=

Минь Е отправил Ду Цзе очень короткое сообщение: «Нужно встретиться».

Ду Цзе ничего не заподозрил и пришёл сразу после первой пары.

Осеннее небо было ясным и высоким, а белые облака тонкими нитями рассыпались по бескрайнему небосводу.

Жёлтые листья гинкго источали свежий древесный аромат, кучами собираясь на земле. Студенты, проходя мимо, раздавливали их подошвами, не оставляя сока, но окрашивая всю дорожку в запах травы.

Си Чжи сидела под самым высоким столетним гинкго на этой аллее.

Она перебирала в пальцах один лист, то замирая, то лёгкими движениями тыкая им в сухие веточки на земле.

Минь Е стоял позади неё и сделал шаг вперёд.

— Не смей подходить! — быстро сказала Си Чжи.

У неё были острые уши — шорох его подошв по опавшим листьям звучал в них отчётливо.

У неё был тонкий нос — его запах, смешанный со свежестью листвы, незаметно доносился до неё и заставлял щёки румяниться.

Сердце уже билось быстрее нормы, и если бы Минь Е сделал ещё один шаг, оно, наверное, выпрыгнуло бы из её тонкой груди.

Лист в её пальцах уже был измят до неузнаваемости. Си Чжи опустила голову и стала искать в куче опавших листьев новый, красивый, чтобы тоже измять.

Звук шагов Минь Е удалился. Она подумала, что он уходит, и быстро обернулась.

Минь Е не ушёл. Он подошёл к одному из деревьев.

Си Чжи с любопытством наблюдала, что он собирается делать. Внезапно он схватился за толстый ствол, используя шероховатую кору для опоры, и с головокружительной скоростью начал карабкаться вверх.

http://bllate.org/book/5707/557307