Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 21

Рука Минь Е была сильной, но он не осмеливался сжимать её. Ладонь девушки — гладкая, нежная, мягче тофу. Он осторожно провёл подушечкой большого пальца по костяшкам на тыльной стороне её руки и бархатистым голосом спросил:

— Придумала что-нибудь?

Си Чжи растерянно покачала головой:

— Не получается.

— Не получается? — Минь Е улыбнулся: ярко, твёрдо и чертовски красиво. — Тогда не думай. Так ведь тоже неплохо.

На лице Си Чжи вспыхнул румянец, будто закатное зарево.

— Минь Е, ты вообще о чём?

Голова её уже плавилась, как раскалённая печь. Она словно понимала, что он делает, а может, и нет. Он произнёс:

— Как ты сама понимаешь — так и есть.

Си Чжи, не стесняясь, заявила:

— Я думаю, ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой.

— Ты же просишь меня, да?

Минь Е опешил:

— Что ты сказала?

Его лицо исказилось от замешательства, но Си Чжи уже продолжала, будто разговаривая сама с собой:

— Я подумаю.

Минь Е посмотрел на свою руку, всё ещё сжимающую её ладонь, и понял: его развели. Он попытался выдернуть руку, но Си Чжи крепко прижала её:

— Пока я думаю, ты должен держать меня за руку.

После окончания занятий студенты высыпали из учебного корпуса группами по двое-трое. Аллея вдруг заполнилась людьми. Минь Е держал в одной руке бутылку воды, а другую позволял Си Чжи хитро удерживать в своей.

Девушка с любопытством то и дело поднимала их сплетённые ладони, разглядывала и довольная прищуривалась. Минь Е, глядя на её глуповатую улыбку, тоже не мог удержаться от улыбки.

— Решила?

Си Чжи прижала тыльную сторону его ладони к щеке и потерлась, ухмыляясь:

— Нет, ещё подумаю.

— Минь Е, — снова проявилась её привычка липнуть к нему, и она прижалась всем лицом к его руке, — расскажи, почему ты меня любишь. Похвались, набери голоса.

Минь Е спокойно ответил:

— Не хочу набирать голоса.

Си Чжи приняла серьёзный вид:

— Если не будешь агитировать, тебя могут отсеять.

Минь Е невозмутимо произнёс:

— Тогда пойду искать следующую.

Выражение Си Чжи застыло. В панике она обхватила его руку и неловко прочистила горло:

— Набор голосов — это вообще самая бессмысленная вещь на свете! Настоящие таланты сияют везде, им не нужны выборы.

Минь Е опустил взгляд на неё. Девушка тоже смотрела на него.

Её щёчки были розовыми. Если губы — это лепестки сакуры в желе, то щёчки — само желе. Он невольно сглотнул, прогоняя прочь дурные мысли.

Так и хотелось укусить её.

Оставить на лице следы от зубов.

Минь Е ещё недавно был в ярости, но теперь не знал, что с собой делать. Ему казалось, что рука Си Чжи невероятно мягкая, и даже просто держать её в своей было невыразимо приятно.

Его привычная заносчивость куда-то исчезла, и злость, копившаяся последние дни, растаяла без следа.

Быть рядом с ней сейчас было всё равно что оказаться в тёплом весеннем ветерке — ничего лучше и уютнее не существовало.

* * *

Вернувшись в общежитие, Минь Е весь покрылся липким потом, но не спешил мыть руки. Он сел на стул и глупо улыбался, глядя на ладонь.

После клубной деятельности Си Чжи снова настырно вцепилась в его руку и не отпускала до самого входа в общежитие. От долгого соприкосновения на коже осталась влага — её пот.

Наверняка она пользовалась молочным кремом — от него на его руках остался сладкий молочный аромат.

— Ты что, нашёл деньги? — спросил Ду Цзе, увидев, как тот улыбается в пустоту. — Угощай.

Минь Е усмехнулся:

— Нашёл одну глупышку.

В окно запрыгнул знакомый котёнок и уселся на его стол. Минь Е погладил его лапки:

— Где тебя не было на площади?

Ему показалось, что подушечки лапок котёнка немного влажные, хотя на улице стояла сухая и солнечная погода. Неужели где-то намочил?

— Чем занимался сегодня? — спросил Ду Цзе между делом.

Минь Е ответил:

— Кормил котов, убирал за ними, отвёз нескольких на стерилизацию.

— Стерилизация — это хорошо, — одобрил Ду Цзе. — А то во время течки спать невозможно.

Он взглянул на белого котёнка на столе:

— Этого стерилизовали? Самец или самка?

Минь Е поднял кота и протянул другу:

— Посмотри сам. Я не разбираюсь.

Си Чжи, которая до этого спокойно вылизывала лапку, вдруг взъерошилась!

Она хоть и кот, но как Минь Е посмел позволить другому мужчине осматривать её половую принадлежность!

— Мяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя......

— Ещё и злая какая, — Ду Цзе схватил её за передние лапы, зажал задние ноги между коленями и раздвинул шёрстку. — Не вертись, а то дам по попе.

Си Чжи отчаянно посмотрела на Минь Е:

— Мяу-мяу-мяу-мяу!

Минь Е! Спаси меня!

Но Минь Е только глупо улыбался и не обращал внимания.

Ты ещё и смеёшься, когда со мной так поступают! Какое у тебя жестокое сердце!

Си Чжи готова была укусить Ду Цзе до смерти, но не могла пошевелиться.

Ду Цзе бегло взглянул и вернул кота Минь Е:

— Я тоже не понял.

Минь Е собирался принять котёнка, но тот вдруг «ау!» — и вырвался в окно.

— Ты его обидел? — спросил Минь Е.

— Нет, — Ду Цзе недоумённо моргнул. — Я же аккуратно.

Минь Е уже не думал об этом. Он достал телефон и начал обдумывать сообщение для Си Чжи. Переписывал и переписывал, пока не отправил:

[Погуляем вечером?]

Днём руки не нахватался.

Хочется ещё подержать.

* * *

Си Чжи со всех ног помчалась в общежитие и запрыгнула на кровать, зарывшись с головой в одеяло.

Она ещё никогда не испытывала такого унижения. Прикусив край подушки, с покрасневшими глазами пролежала до сумерек, не желая вставать.

Увидев сообщение Минь Е, она закусила губу и швырнула телефон в сторону.

— Си Си, ты не пойдёшь есть? — спросила У Тянь.

Си Чжи глухо «мм» кивнула. Она пролежала так долго, что проголодалась.

— Ты больна? — У Тянь наклонилась к её кровати. — Я принесу тебе еду.

— Не надо, — тихо ответила Си Чжи, её голос прозвучал с лёгким носовым оттенком. Подумав, она всё же встала, но выглядела совершенно убитой.

Убедившись, что с ней всё в порядке, У Тянь села рядом с Яо Цянь:

— Видела сегодняшний топ в вэйбо? Один взрослый мужчина напоил свою девушку до беспамятства и отправил в чужую комнату.

Яо Цянь возмущённо воскликнула:

— Хуже скотины!

У Тянь вздохнула:

— Брат — плоть и кровь, женщина — одежда.

Яо Цянь щёлкала семечки и с каждым плевком ругалась:

— Скотина! Подонок!

— Так поступать со своей девушкой — хуже свиньи и собаки!

— Даже слово «скотина» — это похвала! Пусть горит в аду!

— Надеюсь, небеса пошлют молнию, чтобы убить этого мерзавца!

Си Чжи уже почти успокоилась, но после этих слов снова почувствовала горечь. Стоя у кровати с мрачным лицом, она открыла чат с Минь Е.

* * *

Весь день Минь Е то и дело поглядывал на телефон и наконец вечером, в восемь часов, получил сообщение от Си Чжи. Он улыбнулся и открыл его, но улыбка тут же замерзла.

[Подонок!]

[Скотина!]

[Хуже свиньи и собаки!]

[Гори в аду!]

[Пусть небеса пошлют молнию и убьют тебя!]

[И заодно убей Ду Цзе!]

[Идите гулять, подонок и Ду Цзе!]

Минь Е: «…………»

* * *

Си Чжи купила на ночной уличной ярмарке порцию рисовой лапши и всё ещё хмурилась. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вставало злобное лицо Ду Цзе, а рядом — улыбка Минь Е. После слов У Тянь и Яо Цянь каждый раз, вспоминая эту улыбку, Си Чжи чувствовала в ней злобную, жестокую, подлую злость!

Рисовая лапша в руках была тёплой, но сердце — ледяным.

Стала бессмертной ради одного человека, а оказалось — он мерзавец. Любовь растрачена зря!

Минь Е такой плохой! Всё это время держал её в неведении, а теперь ещё и так с ней поступил.

Раньше она была слепа и не видела его истинного лица. Секретарь был прав: все люди злы. А она ещё из-за Минь Е поссорилась с друзьями.

У входа в общежитие несколько парочек целовались и обнимались в тени у информационного стенда или колонн. А на скамейке под самым ярким фонарём сидел красивый юноша.

Осенний вечерний ветер уже был прохладным, но он надел только чёрную футболку и держал в руках бутылку «Снежка», из которой осталась половина. На скамейке рядом лежала коробка молока.

Си Чжи увидела его, на мгновение замерла, потом опустила голову и ускорила шаг к общежитию. Но Минь Е перехватил её по пути.

— Опять капризничаешь? — в его голосе явно слышалась нежность, но Си Чжи сейчас ничего не хотела слышать.

— Как ты смеешь ругать меня? — Минь Е потрепал её по голове.

Си Чжи отбила его руку:

— Не трогай меня.

Минь Е удивился и убрал руку:

— Что случилось?

Он смотрел на неё, совершенно не понимая, откуда взялась эта злость. Ведь ещё днём, когда он провожал её до общежития, всё было хорошо. А теперь она будто стала другим человеком.

Он протянул ей молоко:

— Я подогрел его в микроволновке в супермаркете.

Си Чжи не брала. Минь Е засунул коробку ей в руки:

— На что ты злишься? Скажи мне.

— Ты такой подонок, — сквозь зубы прошипела Си Чжи и ударила его кулачками в грудь. — Мерзавец! Скотина! Хуже свиньи и собаки!

Минь Е позволял ей бить себя, и только когда у неё закончились слова и наступила пауза, спокойно спросил:

— Наругалась?

— Нет! — глаза Си Чжи покраснели.

— Тогда продолжай, — Минь Е заметил, что она повторяет одни и те же слова, и любезно подсказал: — Подлец, придурок, животное.

Си Чжи ругалась до хрипоты и наконец замолчала.

Минь Е снова спросил:

— Теперь наругалась?

Си Чжи пересохшим горлом не хотела говорить.

Минь Е:

— Теперь скажи, на что ты злишься?

Си Чжи холодно оттолкнула его и побежала в общежитие.

Минь Е остался стоять на месте с коробкой молока, купленного для неё.

Он долго стоял у женского общежития, и прохладный вечерний ветер делал настроение всё хуже. Казалось, ветер повсюду несёт её аромат, и каждый вдох напоминал о ней.

Раньше Минь Е не думал, что вечерний ветер может так действовать. Наверное, только влюблённые мужчины открывают в себе эту скрытую меланхолию и поэтичность.

Рядом подошёл парень с огромным рюкзаком за спиной. Он молча поставил его у входа в общежитие и начал выкладывать на землю свечи.

Минь Е наблюдал за ним. Тот почувствовал взгляд и обернулся:

— Рассердил девушку. Три дня не разговаривает со мной.

— Почему злится? — спросил Минь Е.

— Играю в игры и не обращаю на неё внимания, не отвечаю сразу на сообщения, слишком много курю, — смущённо ответил парень. — Это всё мои догадки. Женское сердце — бездна, кто знает, почему она злится.

Он выложил свечи в форме сердца:

— Но раз она злится, значит, я виноват.

Минь Е:

— Такие отношения — сплошное унижение.

— Даже унижение — всё равно хочу, — парень порылся в карманах, но не нашёл нужного. — У тебя нет зажигалки?

Минь Е дал ему зажигалку, поднял глаза к тёмно-синему небосводу и снова перевёл взгляд на окно Си Чжи на первом этаже.

На небе сияли бесчисленные звёзды, сверкала Млечная дорога. Он вдруг улыбнулся.

* * *

Си Чжи сидела за столом и хлюпала рисовую лапшу, на губах осталось пятно красного масла.

Перед ней на подставке стоял телефон, включён сериал про девушку, которая гоняется за парнем — «Поцелуй наудачу».

Она невольно расплакалась, и слёзы капали прямо в бульон.

Так трудно добиваться одного человека! И даже если стараешься изо всех сил, он оказывается мерзавцем.

Главное — сегодня в лапше было слишком много перца!

От остроты у неё текли слёзы!

Она выключила телефон и решила найти сериал, где парень гоняется за девушкой, чтобы поднять себе настроение. Только она переключила видео, как из окна донёсся шум рации.

Звук был таким громким, что она чуть не опрокинула лоток с едой.

Си Чжи инстинктивно посмотрела в окно, пытаясь найти источник шума.

Подняв голову, она увидела яркие звёзды на небе.

Под этим небом стоял Минь Е и смотрел на те же звёзды.

Его суровые черты в темноте казались глубокими и красивыми, и в этой твёрдости скрывалась невероятная нежность.

В его глазах скопилась густая, сладкая нежность, полная тепла, и взгляд остановился на её окне. Минь Е поднёс рацию к губам, и его голос прозвучал чётко:

— Си Чжи, выходи.

http://bllate.org/book/5707/557305