Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 17

Си Чжи безнадёжно развела руками:

— Люди считают мышей грязными.

Из стаи карпов-сюйли выдвинулся крупный бело-пятнистый карп, чтобы вести переговоры:

— Говорят, биологический факультет каждый день закупает уйму мышей для опытов.

— Мыши — товар дорогой, — заискивающе заметил карп. — Ведь они, как и ты, благородные млекопитающие.

Благородное млекопитающее Си Си явно польстилась на эти слова. Она театрально закинула ногу на ногу и принялась гладить волосы, пока карпы не испугались до того, что чуть было не выпустили икру. Лишь тогда она капризно поднялась:

— Ладно уж, сегодня я вас прощаю.

* * *

За кустами за зданием биофака пряталась таинственная фигура.

Сегодня Си Чжи надела нежно-розовый вязаный кардиган и держала в руках коробку, оклеенную чёрной бумагой. Оглядевшись по сторонам, она прижала её к груди.

Вход в корпус был закодирован, и Си Чжи, затаившись в траве, то и дело выглядывала из-за кустов, ожидая, когда кто-нибудь войдёт, чтобы она могла незаметно проскользнуть внутрь и найти лабораторию.

По дорожке под серебристыми гинкго шли двое. Минь Е крутил баскетбольный мяч на пальце, возвращаясь с корта вместе с товарищем.

На нём была чёрная спортивная форма — он выглядел свежо и энергично.

Си Чжи уже собралась выбежать и помахать ему, но, взглянув на коробку в руках, передумала.

«Успею найти его потом, когда получу деньги», — подумала она.

Едва друг Минь Е распрощался с ним и направился к входу в корпус, как Си Чжи, затаившаяся в кустах, заволновалась. Парень почувствовал шорох сзади, остановился и заглянул в заросли.

Си Чжи, увидев, что кто-то из биофака идёт, тут же выскочила и встала перед ним, мило улыбаясь:

— Привет, братишка!

Минь Е шёл и вдруг почудилось, будто услышал голос Си Чжи.

Он обернулся и увидел, как она крутится вокруг чужого парня.

На ней был нежно-розовый топик, а улыбка сияла, как цветущая в марте персиковая ветвь — яркая и очаровательная.

Минь Е нахмурился. Он явно рассердился!

Он швырнул мяч и развернулся обратно.

— Братишка, — спросила Си Чжи, — ты идёшь в лабораторию?

Парень посмотрел на её коробку:

— Да. Ты меня знаешь?

Си Чжи огляделась и, приблизившись вплотную, зашептала ему на ухо, словно рекламный агент:

— Всего за девяносто восемь — целую коробку домой!

— Ван Чао! — окликнул Минь Е, подходя ближе и дружески хлопнув парня по плечу. — Давно не виделись! Пойдём сыграем?

Ван Чао был простодушным парнем и удивился:

— Разве мы только что не играли?

Минь Е постучал себя по лбу, будто вспомнив:

— Ах да! Точно! Я же только что играл! Вот почему ты мне так знаком!

Он небрежно бросил взгляд на Си Чжи и с притворным удивлением воскликнул:

— А ты здесь? Я тебя целый день ищу!

Си Чжи была приятно поражена:

— Минь Е, ты меня искал?

Минь Е кивнул и забрал у неё коробку:

— Устал после игры. Не стоит беспокоить людей. В столовой скоро откроют — пойдём пообедаем?

В коробке что-то застучало и запрыгало. Минь Е поднял её и осмотрел:

— Что это?

Си Чжи улыбалась:

— Это для него. Не трогай.

Ван Чао, увидев, что милая девушка хочет подарить ему что-то, сразу растаял. Он протянул руку, чтобы взять коробку, и мягко улыбнулся:

— Для меня? Спасибо!

Минь Е чуть сместил руку, не давая передать коробку, и внутри него закипела ревность. Но внешне он оставался невозмутимым:

— Для кого это?

— Для него же, — ответила Си Чжи.

Минь Е сжал губы. Он явно расстроился, но всё же упрямо повторил:

— Для кого именно? Подумай хорошенько. Может, ты ошиблась, и это на самом деле для меня?

Си Чжи решила, что Минь Е сегодня какой-то глуховатый. Она вырвала коробку и сунула Ван Чао:

— Держи. Девяносто восемь юаней.

Ван Чао растерялся:

— Нужно платить? Ты что, продаёшь?

Си Чжи пояснила:

— Я слышала, у вас в лаборатории используют белых мышей, но они не настоящие — тощие и мелкие, совсем без мяса. Можешь быть спокоен: мои товары всегда стоят своих денег.

— Что там? — заинтересовался Ван Чао.

Си Чжи, увлечённая созерцанием Минь Е, не заметила, как Ван Чао открыл коробку. Раздался мужской визг, затем грохот — коробка упала на землю.

Си Чжи обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как двенадцать крупных крыс, которых она ловила весь день, выскакивают из коробки и разбегаются в разные стороны. Сам Ван Чао тоже порядком перепугался.

Минь Е опомнился и, нагнувшись, подхватил Си Чжи на руки, как принцессу. Отступив на пару шагов и встав на клумбе, он увёл её подальше от бегающих крыс.

— Не бойся, — серьёзно сказал он.

В голове уже начали строиться теории.

«Эта девочка боится даже собак, — думал он. — Не может быть, чтобы она не боялась крыс».

«Значит, она не знала, что в коробке крысы. Кто же подсунул ей эту коробку? Да ещё и такой невинной девочке! Совсем совесть потерял!»

Минь Е обдумал всех возможных подозреваемых и почувствовал себя так, будто только что досмотрел многосерийную интригу.

Си Чжи моргала, не понимая, почему он вдруг её поднял.

Минь Е посмотрел на её спокойное лицо и не выдержал:

— Ты не кричишь?

Си Чжи продолжала моргать. Минь Е уточнил:

— Ты не боишься крыс?

Ван Чао, пришедший в себя, почувствовал себя неловко: «Как это так — девчонка не кричит, а я визжал!» Он натянуто улыбнулся:

— Не боишься крыс? Да ты что, настоящая боевая подруга?

Си Чжи заморгала так часто, что веки устали. Она переварила слова Ван Чао и Минь Е и быстро сообразила.

«Боевая подруга? „Подруга“ — женского рода, а „боевой“ — мужского... Получается, я и мужчина, и женщина одновременно? Неужели он считает меня гермафродитом?»

Она встревожилась: «Нет уж, этого не будет! Я же хочу стать домашним котёнком Минь Е! Я точно не гермафродит!»

Глубоко вдохнув, она схватилась за воротник его футболки и доверчиво прижалась лицом к его груди. Затем, набрав побольше воздуха, она взвизгнула во всё горло:

— А-а-а-а-а-а!!!

Си Чжи «внезапно испугалась» и обвила руками шею Минь Е, начав своё представление:

— Минь Е! Я боюсь! Здесь крысы! Мне так страшно!

Её глаза покраснели, будто вот-вот расплачется.

Крысы, уже далеко убежавшие, услышали этот фальшивый вопль и чуть не вернулись, чтобы укусить актрису.

— Кто дал тебе эту коробку? — спросил Минь Е.

Си Чжи не подготовила ответ заранее, да и соображала медленно. Прижав ладонь к «испуганному» сердцу и широко раскрыв глаза, она лихорадочно думала, что же сказать.

Ван Чао сочувственно произнёс:

— Лучше не спрашивай. Посмотри, как глаза выкатила от страха.

Минь Е опустил взгляд и их глаза встретились.

В её прозрачных глазах мерцала нежность и тёплая привязанность.

Си Чжи думала: «Как же здорово, что он меня держит!»

Минь Е думал: «Бедняжка, глаза совсем покраснели от испуга».

Крыс вокруг уже не было, и он собрался поставить её на землю.

— Э-э-э… — томно протянула Си Чжи, цепляясь за него. — Не опускай меня! Я боюсь! А вдруг эти крысы нападут на твою Си Си?

На его руках были её гладкие икры — прикосновение было чересчур приятным, и по телу пробежал жар. Он заставил себя отвлечься:

— Это неприлично.

Си Чжи надула губки:

— Ты сам начал! Ты обязан довести дело до конца и не бросать меня на полпути! Здесь полно крыс — они могут навредить твоей Си Си!

Она совершенно спокойно прижалась лицом к его крепкой груди и принялась наслаждаться моментом:

— Минь Е, отнеси меня обратно. Не разочаровывай меня.

* * *

В начале осени солнце по-прежнему палило нещадно. Высокие гинкго вдоль аллеи шелестели листьями, устилая дорожку бледно-золотистым ковром.

Си Чжи шла в библиотеку с учебниками, когда проходила мимо баскетбольной площадки. Несколько парней окликнули её:

— Старшая невестка!

Си Чжи остановилась и огляделась.

— На кого смотришь? — спросил один из них в камуфляжных штанах — явно курсант военно-учебного факультета.

— В тот день староста нёс тебя по всему кампусу. Все видели.

Си Чжи поняла и притворно смутилась:

— Всё из-за Минь Е! Я же говорила, что это неприлично, а он всё равно нёс меня!

Минь Е, игравший на другой площадке, заметил её и бросил мяч, чтобы подойти:

— О чём говорите?

Си Чжи смущённо указала на группу парней:

— Минь Е, почему они вдруг называют меня старшей невесткой? Мне так неловко становится!

Она косилась на него, надеясь, что он скажет: «Это я им велел так звать». Но Минь Е лишь лёгкими ударами по плечам отчитал ребят:

— Вы чего зовёте?

Си Чжи попыталась спасти ситуацию и, взяв его под руку с важным видом «старшей невестки», заявила:

— Я готова терпеть, только не бей их.

Минь Е, заметив у неё учебники, спросил:

— Идёшь на занятия?

— В библиотеку учиться, — ответила она и добавила: — Пойдёшь со мной?

— Нет, — вмешался один из парней. — Мы вышли в финал баскетбольного турнира! В выходные играем против спортфака, а они наняли аспиранта в качестве усиления. Надо усердно тренироваться.

Минь Е взглянул на говорившего, потом театрально посмотрел на палящее солнце и заботливо предложил:

— Сейчас жара. Лучше отдохните, вечером потренируетесь.

Си Чжи спросила:

— Ты не играешь? Может, составишь мне компанию в библиотеке?

Минь Е отрезал:

— Нет. Я пойду спать.

С этими словами он повесил рюкзак на плечо и ушёл.

Си Чжи расстроилась: «Почему он со мной то холоден, то тёпл?»

Едва Минь Е завернул за кусты за баскетбольной площадкой, как его широкие шаги внезапно остановились. Он резко затормозил, развернулся и выглянул из-за густого куста шимпанга. Убедившись, что все парни разошлись, он вышел на дорогу.

Солнце пекло нещадно. Проходя мимо магазина, Си Чжи остановилась — захотелось мороженого. Но, подумав о цене, решила отказаться. В этот момент сзади подошёл Минь Е.

Он сделал вид, что случайно встретил её:

— Ты ещё здесь? Прогуляемся?

Си Чжи с радостью согласилась.

Минь Е купил бутылку Sprite и заметил, что её взгляд не отрывается от мороженого Cornetto в морозильной витрине. Он открыл дверцу:

— Клубника или манго?

— Минь Е, нельзя, — остановила она его. — Из-за меня ты лишился стипендии. Теперь я должна содержать тебя.

Минь Е растрепал ей волосы, превратив пушистые кудри в беспорядочный клубок. Девушка прикусила губу, щёки порозовели, и она с нежностью посмотрела на него:

— Зачем ты трогаешь мои волосы?

Минь Е уставился на свою руку. «Что со мной lately? — подумал он. — Она становится всё милее и милее, и мне всё больше хочется её трогать».

Он всегда считал себя серьёзным парнем, но теперь понял, что не так уж и серьёзен. Хотя и не со всеми — только с этой конкретной особой.

Чтобы сменить тему, он оплатил покупку и протянул ей Cornetto:

— Инструктор не поставил мне взыскание. Не нужно меня содержать.

Си Чжи наконец взяла мороженое. Минь Е засунул руки в карманы:

— Вспомнил вдруг, что не доделал домашку по высшей математике. Пойдём в библиотеку.

* * *

Финал университетского баскетбольного турнира.

Турнир длился неделю, и финалисты, как и ожидалось, были из факультета военно-учебных специальностей и спортфака.

Оба факультета изобиловали парнями: все участники были высокими, крепкими и красивыми — глаза отдыхали.

Матч ещё не начался. Минь Е разминался у площадки в серой майке и шортах, под которыми виднелись спортивные обтягивающие штаны.

Он огляделся и заметил Си Чжи в толпе болельщиков. Она махала ему, стоя в первом ряду, но сетка не пускала её внутрь.

Минь Е помахал в ответ, и она, получив разрешение, стремглав бросилась к нему.

— Ты сегодня просто красавчик! — восхищённо сказала она. — Ни в коем случае нельзя проигрывать!

Взгляд Минь Е сразу стал мягче:

— Я заставлю его извиниться.

Ду Цзе подошёл с двумя бутылками воды:

— Парень рядом с Фань Ли — это и есть их усиление. Новенький аспирант спортфака, Хэ Дань. До этого занимался прыжками в высоту — отлично берёт подборы.

http://bllate.org/book/5707/557301