Готовый перевод Local Cat / Земляной котик: Глава 1

Название: Земляной котик (Синхэ Фую)

Категория: Женский роман

Аннотация

Впервые Си Чжи увидела Минь Е, когда он пнул в сторону огромного жёлтого пса, преградившего ей дорогу.

Во второй раз она встретила его — он делал подтягивания у её кровати в общежитии.

Его дерзкие глаза горели от зноя летнего дня.

Прекрасные мускулы, ослепительное лицо.

Пот струился по телу, пропитывая армейскую форму.

В тот самый миг Си Чжи вдруг перестала мечтать быть повелительницей всего кампуса. Теперь ей хотелось лишь прижаться к его подушке и стать его личным домашним котёнком.

—

Всему факультету военно-учебных специальностей было доподлинно известно: за их лидером Минь Е увязался дикий кот. Каждый день этот нахал приносил дохлых мышей и полоски вяленой рыбы, а то и вовсе царапал штаны инструктора — наглость не знала границ.

Потом дикий кот исчез. Зато за Минь Е стала ходить красивая девушка.

Белоснежная кожа, тонкая талия.

Чёрные, как смоль, глаза и кудрявые волосы.

Она говорила с инструктором таким мягким, нежным голоском, будто мурлычет:

— Не… не смей наказывать Минь Е! А то поцарапаю!

Трусливая, но хитрая маленькая кошка, мечтающая править окрестностями, но не решающаяся сделать первый шаг × спокойный парень-солдат, стремящийся просто учиться и служить народу, но внезапно уведённый невесть куда.

Руководство по чтению:

1. Лёгкий сладкий романс без излишней глубины — растопит даже морщинки у глаз.

2. Действие происходит в вымышленном современном университете. Просьба не искать исторической достоверности.

Теги: одержимость одним человеком, сверхспособности, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Чжи, Минь Е

Ранним утром над улицами стелился лёгкий, разреженный туман. Влажный воздух лип к лицу, а сладковатый аромат цветущей корицы вплетался в прохладный ветерок и разносился по всему университетскому городку.

Дорога вокруг кампуса извивалась, по обе стороны росли густые заросли самшита и фотинии. Из-за кустов донёсся шорох — и тут же стих.

Из-за листвы показались две белые, нежные ручки, раздвигающие ветви. За ними выглянула пушистая головка.

По аллее сквозь рассеянный туман доносилась чёткая поступь и громкие команды:

«Раз-два-три-четыре!» — звонкий, уверенный мужской голос задавал ритм, за которым следовал мощный хор.

Группа бегунов вышла из тумана — все в одинаковых камуфляжных футболках, выстроенные в строй 4×6 от самого низкого к самому высокому. Впереди, сбоку от колонны, бежал парень с твёрдым взглядом и прямой осанкой.

За кустами наблюдала девушка. Она стояла на корточках, почти полностью спрятавшись в листве, на голове у неё торчали зелёные листья, а на губах играла сладкая улыбка с правым острым клычком.

— Раз-два-три-четыре!

Лицо лидера группы было ослепительно красиво: коротко стриженные волосы, густые брови, прямой нос и глубокие, яркие глаза, словно полные звёзд ночного неба.

Его серьёзное выражение лица не выглядело суровым — скорее, вызывало уважение и казалось чистым, почти аскетичным.

— Раз-два-три-четыре! Раз-два-три-четыре!

Отряд приближался, и громкие крики уже резали уши.

Девушка быстро выбралась из кустов. Она нервничала, поправила одежду, привела в порядок кудрявые волосы, убрала прилипшие листья и встала у столба прямо, как солдат.

Её кожа была молочно-белой, щёчки слегка розовели, а в больших, влажных глазах читалась тревога.

Когда отряд поравнялся с ней, она глубоко вдохнула, уставилась на лидера и, повторяя движения, которым её научила учительница из Центра подготовки «Приветственный кот», подняла правую руку, чуть согнув пальцы. Улыбка её была такой же сладкой, как аромат цветущей корицы, а голос — мягким и нежным:

— Привет, Минь Е...

Она так волновалась, что закрыла глаза, ожидая ответа.

Прошло три секунды — ничего не произошло. Она открыла глаза. Улыбка застыла.

Отряд пробежал мимо. Минь Е даже не взглянул в её сторону.

***

Утренняя зарядка закончилась.

Минь Е с соседом по комнате купили в столовой свежие, горячие пирожки.

— Старший брат, — обратился к нему Ду Цзе, парень с короткой стрижкой, густыми бровями и открытым лицом. Он хитро усмехнулся: — Говорят, половину инструкторов на военной подготовке новичков пригласят из офицерской школы, а вторую половину выберут прямо из нашего факультета.

Минь Е ел без церемоний — запихивал по целому пирожку за раз. Почувствовав, что начинка почти безвкусная, он поднял глаза:

— И что? Хочешь?

Ду Цзе, пойманный на месте, весело рассмеялся:

— Докладываю, старшина! Хочу вести новобранцев!

Факультет военно-учебных специальностей был полон юношей с горячими сердцами и крепкими телами. Все они были молоды, упрямы и не терпели подчинения. В начале учёбы никто никому не уступал, но уже через семестр все признали одного лидера — Минь Е.

Все знали: Минь Е мастер на все руки. Он мог делать отжимания на одной руке, пробегал пять километров без единого намёка на усталость и каждый год получал государственную стипендию благодаря отличной учёбе.

Минь Е был доброжелателен, не заносчив и не холоден. С друзьями он мог веселиться как обычный парень, но стоило ему сосредоточиться — становился настоящим солдатом.

Сейчас он учился на третьем курсе, и по возрасту, и по заслугам он гарантированно получал место инструктора. Ду Цзе же имел шансы только при поддержке Минь Е — среди двухсот студентов его физическая форма была хороша, но учёба хромала.

Вести подготовку значило две недели не ходить на пары и не делать утреннюю зарядку — почти полноценные каникулы. А если повезёт — достанется женская рота.

На их факультете учились одни парни, и жизнь напоминала монастырь — да ещё и четырёхлетнее затворничество.

— Да у тебя и так мало ума, — усмехнулся Минь Е. — Ладно, спрошу у Лао Чжао.

Он проглотил ещё два пирожка. Ду Цзе покачал головой:

— Тебе не приторно? Эти пирожки — как пресные булки. Я бы не стал есть.

Минь Е и не думал, что еда сухая, но после слов друга почувствовал, что действительно пересохло в горле. Он встал, взял карточку и направился к раздаче каши.

Перед ним в очереди стояла девушка в светло-голубом платье. Она была миниатюрной, с тонкой талией и короткими кудряшками, собранными в полупучок.

Минь Е случайно опустил взгляд и увидел на её шее мягкие, почти прозрачные пушинки, которые отражали свет столовой лампы.

— Рыбную кашу, пожалуйста, — тихо и нежно произнесла она.

Она аккуратно поставила поднос, приняла кашу и с блаженным видом принюхалась к ней.

Когда она отошла в сторону, Минь Е подошёл к окошку. Но вдруг его руку кто-то схватил.

Девушка, кажется, сделала это машинально. Как только он повернулся, она покраснела и отпустила его, но тут же, будто передумав, слегка уцепилась за край его рубашки.

В её глазах читалась растерянность, но также и радость — будто она встретила давно потерянного возлюбленного.

— Какая неожиданность, — прошептала она.

Минь Е нахмурился. Девушка робко взглянула на него, но тут же отвела глаза.

Он внимательно её разглядел: белая, хрупкая, с лицом не больше ладони, длинными чёрными ресницами и глазами цвета кошачьего глаза с зеленоватым отливом.

Красивая девушка. Но он её не знал.

— Что будете брать? — нетерпеливо спросил повар.

Минь Е собрался ответить, но девушка опередила его:

— Рыбная каша очень вкусная.

Не дожидаясь возражений, повар уже налил ему миску рыбной каши.

— Это моя любимая каша, — пробормотала она.

Минь Е посмотрел на её пальцы, всё ещё державшиеся за его рубашку:

— Отпусти.

Девушка неловко убрала руку:

— Сегодня утром я тебе махнула.

Минь Е не помнил, чтобы кто-то ему махал. Он всегда смотрел строго вперёд — пример для подражания.

— Ты — первый человек, которого я хотела увидеть, вернувшись сюда. Я заговорила именно с тобой. По дороге таксист со мной разговаривал, но я притворилась немой, — тихо и обиженно сказала она. — А ты меня проигнорировал.

— Мы знакомы? — нахмурился Минь Е. Память у него была хорошая, но эта девушка не вызывала никаких ассоциаций.

Она взглянула на него, будто хотела снова ухватиться за одежду, но его холодный взгляд заставил её отдернуть руку.

— Конечно, знаешь! — уверенно заявила она. — Ты даже говорил, что я выйду за тебя замуж.

— Ты ошиблась, — твёрдо сказал Минь Е, уже решив, что перед ним либо сумасшедшая, либо мошенница.

В конце концов, слава «красавца факультета» у него не на пустом месте!

— Нет, не ошиблась, — настаивала она, указывая на него пальцем. — Ты Минь Е, тебе двадцать один, у тебя шесть кубиков на животе и родинка на ягодице размером вот с таким кружочком.

Она показала пальцами.

Минь Е молчал.

— Это Ду Цзе тебе рассказал? — спросил он, потемнев лицом.

Девушка покачала головой. Оглядевшись, она приложила ладони к ушам, образуя рупор, и прошептала ему на ухо:

— Весной Ду Цзе делал операцию на геморрой и всю ночь в больнице плакал, зовя свою бывшую девушку.

Выражение лица Минь Е стало странным. Он оглянулся на Ду Цзе:

— Откуда ты это знаешь?

Она не ответила, а продолжила болтать:

— Минь Е, тебе нравится рыбная каша? А рыба? А вяленая рыба? Говорят, ты каждую ночь должен съедать полоску вяленой рыбы, чтобы заснуть. Правда?

Я слышала, что к тебе каждый день приходит кот с рыбой. Вкусно? Нравится?

Она запуталась в пальцах:

— Только не думай, что я — тот самый кот! Я всё это узнала от других котов… людей.

Минь Е молчал.

— Я не люблю рыбу.

— О, — она моргнула. — А что тогда любишь? Скажи мне на ушко, я никому не проболтаюсь тому коту.

— Как здорово! Наконец-то я смогла поговорить с тобой по-человечески!

Минь Е уже собирался сказать: «Я тебя не понимаю», но эти слова застряли у него в горле.

Он нахмурился:

— Мне ничего не нравится. До встречи.

«До встречи!» — значит, увидимся в следующий раз!

Глаза девушки засияли:

— Хорошо! До встречи!

Минь Е вернулся к столу. Ду Цзе спросил:

— Знакомая?

— А ты?

— Откуда мне знать?

— Странная какая-то, — Минь Е постучал пальцем по виску. — Похоже, у неё здесь не всё в порядке.

***

Сегодня был первый день Си Чжи в университете — первого дня её жизни среди людей.

Агентство по интеграции кошек-оборотней уже оформило ей документы: студенческий билет и удостоверение личности.

Си Чжи, восемнадцать лет, ханьская.

Поступила в гуманитарный факультет университета Х с результатом шестьсот баллов на вступительных экзаменах.

Её комната находилась на первом этаже. За окном росли глициния и гранатовые деревья. В комнате уже жили три студентки-третьекурсницы, которые собирались на пары.

Си Чжи весело вкатила чемодан на колёсиках — ведь сегодня утром она наконец поговорила с Минь Е! Лицо её сияло от счастья.

Зайдя в комнату, она замерла.

Знакомые лица.

Невысокая, худощавая девушка по имени Яо Цянь — та самая, что всегда гоняла кошек с заднего двора, когда сушила там обувь. Си Чжи её побаивалась.

Высокая полноватая девушка по имени У Тянь — подруга Яо Цянь. Тихая, ничем не примечательная, каждый день после обеда зубрила английские слова во дворе, но так и не сдала экзамен по английскому языку четвёртого уровня.

И посередине — стройная, красивая девушка по имени Лю Цзяцзя. Увидев её, Си Чжи чуть не подпрыгнула от радости и не бросилась к ней в объятия.

Фея Лю Цзяцзя!

http://bllate.org/book/5707/557285