Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 27

— Ладно уж, с твоей-то глупостью ты точно ничего не знаешь, — сказал он и, чем больше об этом думал, тем сильнее воодушевлялся. От возбуждения в теле будто прибавлялось неиссякаемой силы. Ян Юаньфэн напрягся, резко опустился и крепко обнял лежащую под ним Ло Сань, осыпая её поцелуями — в лицо, на губы, на шею.

Ло Сань всегда просыпалась рано, но многолетняя привычка изменилась: накануне она потратила слишком много сил на нечто совершенно незнакомое. Только на следующий день, когда солнце уже высоко взошло, она наконец открыла глаза.

Увидев сквозь окно яркий дневной свет, Ло Сань сразу поняла, что уже поздно, и поспешила встать. Но едва она пошевелилась, как почувствовала, что её крепко обнимает кто-то рядом: почти всё её тело находилось в его объятиях. Выскользнуть незаметно было почти невозможно.

Стоило лишь чуть приподнять голову — и перед глазами предстал спящий профиль. Ло Сань всегда просыпалась раньше Ян Юаньфэна и, конечно, видела его во сне, но никогда не разглядывала так внимательно.

Вероятно, из-за частых поездок кожа у него не была слишком белой, но и не такой тёмной, как у её отца. Скорее, чистая, светлая… пшеничная? Да, именно пшеничная. А черты лица у него и вовсе прекрасны: брови и глаза — настоящая красота, взгляд полон силы, рост высокий, да и умный вид. Если… если у них когда-нибудь родятся дети, пусть уж лучше будут похожи на него — и внешне, и характером.

— Так вот ты, значит, всё это время тайком разглядывала меня, пока я сплю? — неожиданно раздался голос, заставивший Ло Сань вздрогнуть. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его и отвернуться, но Ян Юаньфэн не дал ей шанса: схватил её за руки и легко притянул ближе.

— Нет.

— Нет?

— Не всё время тайком смотрю. Всего лишь один раз сегодня.

— Ну конечно! Ведь твой муж — это я, и я такой красавец! Хочешь — смотри хоть целыми днями, открыто и без стеснения! — Увидев, как Ло Сань колеблется, не зная, соглашаться или нет, Ян Юаньфэн подумал, что сегодня точно будет удачный день. Уже с самого утра настроение у него было прекрасное.

Ло Сань знала, что он просто дразнит её, но не осмеливалась отвечать — она всегда проигрывала в словесных перепалках, и чем больше спорила, тем хуже становилось.

— Пора вставать.

— Куда спешить? У тебя ведь нет свёкра со свекровью, не надо рано вставать и прислуживать. Зачем же так мучиться каждое утро? Летом ещё ладно, а зимой? В такую стужу лучше уж поваляться в тёплой постели.

— Но я уже не могу спать! Раз проснулась — значит, пора вставать. Да и дел полно: вчера мы с тобой собрали водяную коноплю — её нужно сушить, да ещё и вышивка для той мастерицы… Обещала же! И… и тебе нужно снять мерки для одежды и обуви.

Ян Юаньфэн знал, что в деревне девушки, кроме Цайюнь и Цайся, обычно помогают семье по хозяйству. Но чтобы заставляли работать в поле — такого почти не бывало. А Ло Сань, судя по всему, жила даже хуже, чем простые деревенские девушки. Всё, что она делала и говорила с тех пор, как пришла в их дом, убедительно доказывало одно: дома ей почти не доводилось знать хорошей жизни.

Он взял её руку и нежно провёл пальцами по ладони. Как и ожидалось, на коже ощущались тонкие, но плотные мозоли — явный след многолетней работы в поле.

— На свете, наверное, нет никого глупее тебя! — воскликнул он с досадой. — Не понимаю, что хорошего в той семье? Несколько дней покоя не дали, а ты всё равно думаешь о них! Просто дурочка! — Сначала ему стало жаль её, но потом злость взяла верх. Он сам по натуре не терпел, когда его обижали, и видеть, как кто-то, подобный Ло Сань, не умеет за себя постоять, было невыносимо.

— Я встаю, — сказала она. — Неужели нельзя хоть немного понравиться человеку?! Хм! Если бы не обещала вчера быть с тобой добрее, не дала бы тебе так задираться! Вечно твердишь, что я глупая… Сам-то глупее всех!

Она резко вырвалась и быстро оделась, решив не задерживаться в комнате — ведь нельзя же ссориться.

Ян Юаньфэн смотрел, как она торопливо вышла, похоже, обиженная. Он потрогал себя, вспомнил, что только что сказал, и не нашёл в своих словах ничего дурного. Успокоившись, он решил тоже вставать — всё равно уже не уснёшь.

Выбежав из дома, Ло Сань немного пожалела. Ведь вчера она обещала приготовить сегодня то, что любит Ян Юаньфэн, а сейчас забыла спросить, что он хочет на завтрак. Идти снова и спрашивать?

Не зная, как поступить, она несколько раз обошла кухню кругами, но в конце концов всё же вернулась к нему.

— Что ты хочешь на завтрак?

Ещё минуту назад она выглядела обиженной, а теперь — будто ничего и не случилось? Раньше Ян Юаньфэн считал Ло Сань упрямой и глуповатой, но сейчас перед ним стояла девушка, с которой слово «упрямая» никак не ассоциировалось.

— Вчера отец дал нам много грибов. Давай сваришь лапшу с ними? Я посмотрю, есть ли молодые тыковки — добавим их тоже. — Ян Юаньфэн обожал лапшу с грибами и тыквой, которую варила его мать. В июне-июле туда ещё добавляли молодой зелёный горошек — получалось особенно вкусно. Сейчас горошек уже есть, но ещё мелкий; жалко срывать.

— Хорошо. — Лицо Ло Сань, ещё минуту назад спокойное и бесстрастное, сразу озарилось улыбкой. Ответ прозвучал бодро и радостно.

Ян Юаньфэн не понял, отчего у неё вдруг так поднялось настроение, но раз ей хорошо — и ладно, не стал задумываться.

Когда Ло Сань повернулась, чтобы идти на кухню, улыбка на её лице стала ещё шире. Юаньфэн сказал «отец», а не «твой отец» — значит, он уже считает её родителей своими. Возможно, совсем скоро они смогут вместе навестить её дом.

Ло Сань редко ошибалась на кухне — видимо, натренировалась. Сегодняшняя лапша была съедена до последней ниточки, без остатка.

— Вкусно?

Грибы дарили насыщенный аромат, молодая тыква — лёгкую сладость. Вместе они создавали изумительный бульон для лапши, даже сам бульон был невероятно вкусен.

— Мм, вкусно. — Для Ло Сань всё в доме Янов было вкусным: здесь никогда не было недостатка в рисе, муке, мясе и масле. С такими продуктами любое блюдо получалось замечательным.

— Сегодня я еду в город с братом, вернусь, наверное, поздно. Готовь себе обед сама, только не наедайся слишком сильно, — сказал Ян Юаньфэн, откладывая палочки и начиная планировать день. Хотел ещё что-то добавить, но вспомнил о корзине с водяной коноплёй под навесом и решил не задерживаться — пусть уж лучше уберёт посуду.

Выйдя из кухни, он взглянул на небо. Как и обычно, день обещал быть ясным и солнечным — самое то.

Он достал из дома старую циновку для сушки, давно не использовавшуюся, расстелил её во дворе и высыпал туда всю водяную коноплю из корзины, равномерно распределив её бамбуковым граблем.

Посуду Ло Сань вымыла в мгновение ока. Когда она вышла, то увидела, как Ян Юаньфэн сушит для неё урожай. Она и мечтать не смела, что он когда-нибудь поможет ей в работе.

— Дай я сама, — сказала она. — Тебе же в город пора, собирайся скорее.

— В этот раз ладно, но впредь не собирай это. Вещь-то дешёвая, даже целый мешок не стоит и нескольких монет. Лучше займись чем-нибудь полезным.

Такие растения растут не только у ручья, но и в горах — их полно, и стоят они почти ничего. Ян Юаньфэн считал, что Ло Сань тратит время впустую: в доме и так хватает денег.

Он продолжал работать, не прекращая разговора, и Ло Сань просто стояла рядом, наблюдая, как он всё делает.

— Подожди! — окликнула она, когда он уже направился в дом. Наверное, собирался переодеваться перед дорогой. Надо снять мерки — она ведь не её мать, не сможет на глаз определить размеры.

Следуя наставлениям матери, Ло Сань велела ему встать прямо, измерила рост, затем попросила расставить руки в стороны, замерила спину и, наконец, взглянула на его обувь.

Ян Юаньфэн ещё вчера догадался, что она собирается шить ему одежду, а сегодняшние действия окончательно подтвердили его предположение. Не дожидаясь объяснений, он просто потянул её за руку внутрь.

— Вот ткани, что остались в доме. Шей из них, что сочтёшь нужным.

В доме, помимо кладовой на кухне, где хранились все хозяйственные припасы, была ещё одна — для крупных вещей и предметов обихода.

Ткани лежали в лакированном деревянном сундуке. Увидев, как он полон до краёв, Ло Сань даже ахнула: столько ткани! Их двоих в доме, а тут хватит на много лет новых нарядов.

Ян Юаньфэн, увидев её изумлённое лицо, понял, что она просто ошеломлена. Если даже от такого количества она в полном восторге, то что будет, когда увидит дом старшего брата?

— Кстати, есть ещё кое-что, что ты должна знать, — сказал он, проводя её в их спальню. Он достал из-под кровати деревянный ларец и поставил его на стол, открыв крышку.

— Здесь лежат слитки серебра, мелкие монетки и медяки. Иногда мне приходится уезжать на несколько дней, и тебе тогда тоже придётся выходить из дома. Да и когда пойдёшь с Цайюнь и Цайся в город, без денег не обойтись. Эти деньги — на домашние расходы. Каждый месяц я привожу сюда часть прибыли из городской лавки, так что не переживай — их всегда будет достаточно. Бери отсюда, когда нужно что-то купить.

Ло Сань смотрела на серебро и не могла вымолвить ни слова. За всю жизнь она ещё не видела столько денег — да ещё и с разрешением пользоваться ими!

— Ой, от такой мелочи уже глаза на лоб лезут? А к концу года, наверное, в обморок упадёшь! — засмеялся он. — В конце года поступления будут не только от домашнего хозяйства, но и с общего счёта семьи — сразу несколько тысяч лянов! Тогда уж точно испугаешься до смерти, глупышка.

— Ты вообще понимаешь, за кого вышла замуж? Мы — не просто мелкие землевладельцы из ближайших деревень. Наш род известен даже в уездном и областном городах! Какая же ты безалаберная — ходишь за водяной коноплёй! Если нужны деньги — просто скажи мне.

Ян Юаньфэн понимал, что семье Ло, возможно, не хватает средств, и хотя он не любил её родных, ему было неприятно, что она сама зарабатывает. Это ведь опозорит её перед деревенскими! Да и… зачем ей вообще зарабатывать? Разве не его обязанность — содержать жену?

— А почему вы не переезжаете в город? Нет, даже не в город — в уездный или областной центр? — спросила Ло Сань. — Если у вас столько денег, зачем жить в деревне? Люди из города всё равно смотрят свысока на деревенских, какими бы богатыми они ни были. Да и сами думают: раз живут в деревне — значит, не так уж и богаты.

— … — Он так много говорил, а она задала вот такой вопрос? Получается, всё, что он объяснял, прошло мимо ушей? Ян Юаньфэн надеялся увидеть на её лице удивление, восхищение, даже преклонение… Но вместо этого — только недоумение.

http://bllate.org/book/5705/557212