Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 25

Раньше Ло Сань не замечала усталости, но стоило Яну Юаньфэну встать рядом — как вдруг почувствовала, что ноги затекли от долгого стояния. Решила пока не есть и быстро высыпала все грибы из своей корзины в корзину отца. Затем перевернула свою корзину, поставила её на землю и пригласила Яна Юаньфэна сесть.

— Садись, чисто, — сказала она, опасаясь, что он побрезгует, и даже положила сверху свой поношенный халатик.

Домой она надела хорошую одежду, которую купил ей Ян Юаньфэн, а поверх накинула старую рубаху отца, чтобы не испачкать новую. Теперь эта старая одежонка как раз пригодилась.

— ...

— Что такое? — Ло Сань растерялась. Она же старалась как могла, а рядом стоящий человек лишь бросил на неё презрительный взгляд. Почему он смотрит на неё, будто она полная дура?

— Ты совсем глупая, что ли? Это место явно для твоего отца! — прошептал Ян Юаньфэн, но Ло Сань всё равно услышала. Она не обратила внимания на его грубость, а лишь улыбнулась ему.

— Хорошо, спасибо.

Неожиданная улыбка застала Яна Юаньфэна врасплох. Он вдруг почувствовал неловкость и задумался: не слишком ли резко он только что заговорил?

— Сань? Ты с дядей грибы продаёшь?

Ло Чжэнь и её служанка подошли как раз вовремя. Вчера Ло Сань ещё слышала от тётушки, что двоюродная сестра вышла замуж и переехала в уездный город, а сегодня уже встретила её лично. Увидев за Ло Чжэнь служанку, Ло Сань подумала: раз у неё теперь есть прислуга, зачем дяде и тётушке посылать новоиспечённую невестку на рынок?

— Сестра.

— У тебя, оказывается, родни — тьма! Только что был двоюродный брат, теперь ещё и сестра, — проворчал Ян Юаньфэн, явно злясь, и потому тон его был резок. Однако он не стал грубить стоявшей рядом женщине и даже последовал примеру Ло Сань, вежливо поздоровавшись:

— Сестра.

— Ага! Раз я уже назвал тебя сестрой, маленький парень там, за твоим отцом, — тебе не пора ли и мне что-нибудь сказать? — вдруг сообразил Ян Юаньфэн. Ведь тот мальчишка, что всё время держался рядом с его тестем, уже съел три его булочки, а так и не назвал его «сестриным мужем»!

Нет, подожди! Сейчас не до этого! Разве это та самая Ло Чжэнь, с которой ему когда-то были обручены?

Едва он заставил Чанцина поздороваться, как тут же перевёл взгляд на Ло Чжэнь. Он видел её один раз — специально ездил тогда, чтобы посмотреть, как она выглядит. Если бы она оказалась слишком уродливой, он бы ни за что не согласился на эту свадьбу.

Он внимательно осмотрел Ло Чжэнь с ног до головы и вдруг почувствовал разочарование. Раньше она была такой красивой — белокожей, высокой, с большими глазами и длинными ресницами, которые даже мокрые казались густыми. А теперь откуда взялась эта коротышка?

— Ах, нет! — спохватился он. — Чего я расстраиваюсь? Она же теперь не моя жена! Какая разница, нравится она мне или нет!

Ло Чжэнь не понимала, что с ним происходит. Сначала он выглядел разочарованным — и она обрадовалась: наверное, пожалел, что не женился на ней. Ведь она же гораздо красивее Ло Сань! Конечно, он должен сожалеть! Но потом лицо Яна Юаньфэна вдруг озарила радость, и тут она растерялась: чего это он вдруг так обрадовался?

— Сань, взвесь-ка мне немного грибов, — сказала Ло Чжэнь, решив больше не ломать голову над его переменчивым настроением. Теперь она — госпожа Шэнь и не должна зацикливаться на других мужчинах.

— Не надо, я тебе так дам немного.

Хотя Ло Сань и не любила старшего дядю с тётушкой, она помнила, что двоюродная сестра никогда её не обижала. Они, конечно, иногда спорили, но ведь вместе росли! А теперь Чжэнь ещё и жена её дяди — так что отдать ей немного грибов — всё равно что отдать родне.

— Ничего не давай! Я же только что сказал — всё, что осталось, моё! У меня дома столько народу, и этого мало будет! Сестра, на рынке полно грибов — купи где-нибудь ещё.

Ян Юаньфэн сразу понял: Ло Чжэнь и не собиралась платить. «Взвешу немного» — это просто слова. Нет, не даст он ей ничего даром!

— Юаньфэн, да тут ещё много осталось, немного не жалко, — сказала Ло Сань.

— Чжэнь, пойди лучше в другое место. Эти грибы мы уже обещали Юаньфэну, — вмешался отец Ло Сань.

Впервые в жизни он отказал родственникам. После слов дочери он решил: пора жить ради себя и своей семьи, думать о жене и дочери, а не угождать всем подряд.

— Дядя? Вы... — Ло Чжэнь была потрясена. Неужели это сказал её дядя? Тот самый, кто никогда никому не отказывал?

— Госпожа, пойдёмте, пока не поздно. Надо успеть купить грибы — хозяйка велела обязательно привезти, — напомнила служанка.

— Ладно, идём, — согласилась Ло Чжэнь, но в душе чувствовала обиду. Впервые в жизни ей не удалось получить то, что она захотела от семьи дяди.

— Фу! И чего важного? Бедняки — им и место на рынке грибы торговать! — не выдержала она, когда отошла подальше. После этих слов стало легче, и, вспомнив о своём нынешнем положении, она постаралась забыть этот неприятный эпизод.

Ничего страшного. Главное — теперь она живёт той жизнью, которая должна была достаться Ло Сань. А семья Ян, оказывается, ничем не лучше! Разве настоящие богачи продают грибы на рынке? Раньше она даже немного жалела, что не вышла за Яна Юаньфэна, но теперь поняла: в этой семье тоже ничего особенного нет!

После ухода Ло Чжэнь отец Ло Сань начал собираться домой — больше торговать не хотел.

— Юаньфэн, Сань ещё молода и несмышлёна. Если она снова захочет домой — не потакай ей. Просто скучает по мне и матери, ведь только что вышла замуж. Не сердись на неё.

Говоря это, он поднял пустую корзину Ло Сань и взял за руку Чанцина — явно собирался уходить.

— Дядя, я только что пошутила! Продавайте грибы дальше, у меня ещё дела. Мы с Сань пойдём, — сказал Ян Юаньфэн. Он не хотел, чтобы Ло Чжэнь получила грибы даром, и сам брать их бесплатно не собирался. С этими словами он потянул Ло Сань за руку, но та не двинулась с места, а послушно подняла корзину с грибами, которую отец уже собрался отдать им.

— Мой отец никогда не нарушает слово, — пояснила Ло Сань. Она знала его характер: раз сказал, что отдаст грибы им — значит, так и будет. Уговаривать бесполезно.

— Ладно, — согласился Ян Юаньфэн. Всё равно он пришёл за грибами — так хоть поможет.

— Ян Юаньфэн, отец сказал — подарить, а не продать. Не доставай серебро, пойдём, — сказала Ло Сань. Она уже не понимала, что у него в голове. Он ведь должен злиться, но вместо этого купил еду для неё и отца, а теперь ещё и деньги за грибы хочет отдать?

— Да, Юаньфэн, грибы — дар природы, в них никаких затрат нет, — добавил отец Ло Сань. Он был человеком неразговорчивым и теперь совсем растерялся, не зная, как быть с серебром. В итоге он лишь пробормотал эти слова и ушёл.

Когда отец Ло Сань ушёл, Ян Юаньфэн почувствовал себя свободнее и, скрестив руки на груди, принялся с видом важного господина разглядывать Ло Сань.

— Я... я уже говорила Айе, и вчера только вернулась домой. Я ведь и не собиралась надолго, сегодня же хотела обратно, — запинаясь, повторила Ло Сань. Она уже объясняла это один раз, но по выражению лица Яна Юаньфэна поняла: он ждёт ещё чего-то.

— Мне не это интересно. Я хочу знать, почему ты всё время рвёшься в дом Ло. Тебя в моём доме кто-то обижает? Или плохо к тебе относятся? Почему тебе так не нравится там жить?

Ло Сань не могла вспомнить ни одного достоинства у Яна Юаньфэна — зато недостатков хоть отбавляй. Но больше всего её раздражала эта привычка постоянно бегать в родительский дом.

— У меня... дома кое-что случилось, — неуверенно ответила Ло Сань. После истории с заколкой она поняла: Ян Юаньфэн смотрит на её семью свысока, считает их бедняками. Поэтому не знала, стоит ли рассказывать ему о семейных делах. Вдруг он не поймёт и станет ещё больше презирать её?

— Дома? Какой теперь дом? Ты совсем глупая, что ли? Тебя обманули с женихом, приданого не дали — и ты всё ещё думаешь об этих родственниках?!

— Прости, впредь буду осторожнее, — сказала Ло Сань. Она не хотела устраивать сцену на улице, поэтому предпочла извиниться, хотя не считала себя виноватой. Да, она вышла замуж, но у родителей только она одна дочь. Если она не будет о них заботиться — кто ещё?

— Хм, быстро извиняешься, — проворчал Ян Юаньфэн. Он всегда знал, что Ло Сань глуповата, но не думал, что она такая покладистая. Ожидал, что она станет спорить, а она тихо признала вину.

Её послушание почему-то улучшило ему настроение, и он перестал ругаться, лишь велел ей идти за ним.

Но у Ло Сань сегодня ещё были дела: нужно было забрать вышивальные эскизы у знакомых её матери. Придумать уважительный предлог она не смогла и честно сказала:

— Ян Юаньфэн, у меня ещё кое-что есть. Можно мне сначала сходить?

— Что за дело?

— Забрать вышивальные эскизы.

— Эскизы? Для одежды или обуви?

Неужели она хочет сшить ему что-то? У него и так полно одежды, но мысль о том, что Ло Сань шьёт для него, почему-то обрадовала Яна Юаньфэна. С тех пор как бабушка плохо стала видеть, он редко носил домашнюю обувь. А летом в ней так удобно и прохладно!

— Ну, можно сказать и так, — ответила Ло Сань. Вдруг она вспомнила: раз они теперь муж и жена, не пора ли ей сшить ему одежду и обувь? Ведь вся одежда и обувь отца сделана матерью. Невольно она начала прикидывать его фигуру и даже бросила взгляд на его ноги. Ян Юаньфэн заметил её разглядывание и решил, что угадал правильно. От радости он тут же согласился на всё, что она попросит.

— Заберёшь эскизы — сразу иди в ту же гостиницу, где мы были в прошлый раз. Моя повозка там. Скажи слуге — пусть положит вещи в карету.

— Хорошо, — послушно кивнула Ло Сань. Когда Ян Юаньфэн ушёл, она пробормотала себе под нос: — У этого человека настроение меняется, как весенняя погода.

Ещё минуту назад он злился и ругал её, а теперь даже по спине чувствуется, что он доволен.

— Наверное, дома стоит как-то его порадовать, — размышляла Ло Сань по дороге в гостиницу. Она вдруг поняла: Ян Юаньфэн не так уж плох. В прошлый раз ссора началась не из-за подарков от его семьи, а сегодня, хоть и ругал, но совсем не так, как она ожидала.

— Надо быть к нему добрее.

Скоро праздник Дуаньу, а Ян Юаньфэн очень любит ягоды цыбо. К чёрным ягодам хэбо уже почти подходит время — после праздника схожу в лес и соберу ему.

http://bllate.org/book/5705/557210