Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 22

Увидев, как внуки, невестка и все остальные остолбенели от удивления, дедушка Ян снова добродушно улыбнулся и пояснил:

— В те времена вы ещё были совсем малы. Да и отец Саня… он был человеком замкнутым, речи не любил. Провёл дома больше полмесяца, так и не перемолвившись с родными ни словом. Потому, наверное, вы его и не запомнили.

Хотя он и молчал, именно это и запало дедушке Яну в душу. Тот парень был трудолюбив, честен и прост — вызывал искреннюю симпатию. Дочь такого человека уж точно не может быть плохой.

Услышав упоминание об отце, Ло Сань замолчала. В голове сами собой всплыли воспоминания. В деревне всегда хватало сплетниц, что неустанно пересудами обсуждали каждую семью: кто в чём провинился, кто кого обидел. Но сейчас, припоминая всё это, Ло Сань с изумлением осознала: она ни разу не слышала, чтобы кто-нибудь плохо отозвался об её отце.

— Мой отец… мой отец был хорошим человеком.

Именно потому, что он был таким добрым, его и обижали. Дедушка не уважал его, считал, будто всё, что отец делает для семьи, — само собой разумеющееся. Никогда не задумывался, что и отец, и дядя — оба его сыновья. Почему же именно её отцу должно доставаться всё самое тяжёлое? Почему именно он должен день за днём трудиться ради всей семьи?

Вспомнив о домашних, Ло Сань совсем пропал аппетит. Чем лучше ей жилось в доме Янов, тем сильнее росло беспокойство. Нужно было срочно что-то менять в положении своей семьи — нельзя допустить, чтобы отец и дальше страдал.

Краем глаза она бросила взгляд на сидящего рядом мужчину. Ло Сань понимала: одной ей за короткое время не заработать достаточно серебра. Может, стоит сначала занять немного?

— Я только что съела абрикос, очень сладкий, — сказала она, протягивая Яну Юаньфэну крупный, сочный плод. — Этот особенно вкусный, поэтому и дала тебе.

— Не люблю такое. Дай лучше персик и почисти его.

— А? Он же уже вымыт, совсем не грязный! — удивилась Ло Сань. Все фрукты на столе ещё блестели от капель воды — Цайюнь и Цайся только что их вымыли. Неужели этот взрослый мужчина не может есть персик с кожурой?

— Саня, ты, видно, не знаешь, — вмешалась тётушка, — с детства он такой: всё ест изысканно. Персики обязательно чистит, грубую пищу не терпит, даже вчерашний рис ему не по вкусу.

Хотя слова её звучали как упрёк, в глазах не было и тени раздражения. Все вокруг улыбались, а сам Ян Юаньфэн с видом полного самообладания сидел, будто так и должно быть. Лишь теперь Ло Сань по-настоящему осознала разницу между ними.

Она — беднячка, которой достаточно просто наесться досыта. А они — богатые землевладельцы, для которых даже еда должна быть изысканной.

— Саня, пословица гласит: «Персики — сокровище, сливы — вред, под абрикосами хоронят людей». Не ешь много слив, а то завтра живот заболит. Держи, лучше съешь персик, — сказала тётушка, заметив, что Ло Сань снова взяла сливу.

Когда Ло Сань нервничала, она машинально хватала что-нибудь в руку. Не заметив, она снова сжала сливу, но, услышав слова тётушки, сразу же положила её обратно и отказалась и от персика. Ей больше не хотелось есть — да и не получалось.

Как будто в подтверждение слов тётушки, ей вдруг стало не по себе в животе. Пока все ещё не расходились, Ян Юаньфэн уже собирался уходить, но старший дядя его задержал. Ло Сань пришлось возвращаться домой одной.

Когда Ян Юаньфэн вернулся, Ло Сань уже спала, крепко устроившись у стены. Он тоже сходил помыться и лёг спать.

— Живот ещё болит? — спросил он.

Разговор со старшим дядей оставил в душе горькое чувство. Не то чтобы он не хотел ребёнка — просто они с Ло Сань прожили вместе всего полмесяца и спали вместе лишь однажды, в ночь брачного соития. У его двоюродных брата с женой, которые так любят друг друга, ребёнок появился лишь спустя несколько лет после свадьбы. Когда же у него самого будет наследник?

Дедушка с бабушкой уже в возрасте, им нельзя жить отдельно. Даже если есть наёмные работники, рядом должны быть родные, чтобы ухаживать за ними. Но у двоюродного брата до сих пор нет сына, и он не может переехать в родовой дом. Всё бремя надежд и ответственности теперь лежит на нём. А эта Ло Сань всё смотрит на него так, будто он ей не нравится. Когда же у них наконец будет ребёнок?

— Ты что, голодный дух, переродившийся? Только что поужинали, а там всё ешь и ешь! Не слышала, что сказала тётушка? Сливы вредны для здоровья, а ты всё глотаешь!

— Впредь не буду есть.

Живот болел, и Ло Сань свернулась калачиком, повернувшись спиной к Яну Юаньфэну. Услышав его резкие слова, она тут же пожалела, что вообще открыла рот. Раньше ведь умела молчать! Неужели так трудно потерпеть? Всего лишь еда — от голода ведь не умрёшь!

— А-а… — вдруг рядом приблизилось тёплое тело, и на живот легла рука. Ло Сань вспомнила, что с тех пор, как они поженились, спали вместе лишь в ночь брачного соития. Ян Юаньфэн — нормальный мужчина, как он может всё это время сдерживаться?

— Ты… — начала она, собираясь попросить быть поосторожнее, но рука на животе вдруг начала мягко массировать!

Оказывается, он не того хотел… Он просто растирал ей живот, чтобы облегчить боль.

Щёки мгновенно залились румянцем. Ло Сань про себя ругнула этого человека: раз уж умеет заботиться и растирать живот, почему не может сказать что-нибудь приятное? Всё время только колкости сыплет!

На следующее утро, проснувшись, Ло Сань обнаружила, что на её талии лежит чья-то рука. Вспомнив, как накануне вечером Ян Юаньфэн растирал ей живот, она подумала: неужели они оба так и заснули, занимаясь этим?

Ло Сань всегда вставала рано и старалась не будить мужа. Аккуратно снимая его руку с талии, она подумала: зачем он так усложняет? Почему настаивает, чтобы она спала у стены? Ей было бы удобнее спать снаружи — обоим легче.

— Э-э… Ты что, петух? Каждое утро так рано встаёшь? — пробормотал Ян Юаньфэн, открывая глаза и глядя в окно. Хотя на улице ещё было рано, он всё же потёр глаза и начал собираться вставать, но не преминул пожаловаться на разбудившую его жену.

«Ещё жалуешься, что я рано встаю? Да у нас дома к этому времени я уже траву для свиней нарежу!» — подумала Ло Сань. «И потом, если бы я спала снаружи, разве смогла бы тебя разбудить? Сам виноват, а винишь меня!»

— Уже не так рано, — сказала она вслух.

— Ладно, сегодня пропустим. Завтра обязательно разбуди меня пораньше. Дедушка вчера сказал, что через несколько дней погода может испортиться, поэтому велел мне выезжать завтра. Поездка займёт дня два.

Ло Сань знала, что Ян Юаньфэн скоро уезжает. Услышав это, она не стала задавать лишних вопросов и просто спросила:

— Ты уезжаешь? Надолго?

— Да! Не переживай, ненадолго.

Ян Юаньфэн подумал, что в доме Ло Сань знакома только с ним. Она почти не общается с невестками, наверное, чувствует себя одиноко. Успокаивая её, он добавил:

— Не скучай без меня.

Услышав это, Ло Сань почувствовала лёгкое разочарование. Она надеялась, что он уедет подольше — тогда бы у неё появилось время заняться своими делами. Но… можно ведь и спросить.

— Я хочу купить ещё несколько цыплят и вырастить их. В горах сейчас много всего полезного. Можно мне сходить туда?

С тех пор как Ло Сань приехала в дом Янов, она заметила: невестки почти не выходят из дома. Дальше огорода не ходят. Разрешат ли ей работать?

— Хочешь — иди. Только будь осторожна. Если упадёшь и сломаешь ногу, я тут же разведусь с тобой. В моём доме не держат калек.

Ло Сань не понимала, почему он всегда говорит так грубо. Она ещё не успела обрадоваться разрешению, как радость тут же испарилась. Этот человек просто невыносим! Ведёт себя вроде бы неплохо, зачем же постоянно говорит такие обидные вещи?

— Неужели нельзя говорить по-доброму? — тихо пробормотала она.

Голос её был слишком тихим, и Ян Юаньфэн не разобрал слов, но точно знал: она что-то сказала. Он не отставал:

— Что ты там пробормотала? Опять обо мне плохо отзываешься?

— Нет! Я сказала… не можешь ли ты… не можешь ли ты со мной по-доброму разговаривать?

Ло Сань всегда боялась Яна Юаньфэна и почти никогда не смотрела ему в глаза. Но сейчас, не зная откуда взявшейся смелостью, она прямо взглянула на него.

Они ещё не вставали. Ло Сань уже сидела, приподнявшись, а Ян Юаньфэн лежал на спине, закинув руки за голову. Он пнул одеяло ногой, откинул его и, устроившись с ногами на ноге, с видом важного господина молча смотрел на неё.

Ло Сань ещё не переоделась. Когда одеяло упало, она почувствовала себя совершенно раздетой и уязвлённой. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Хочешь, чтобы я с тобой по-доброму обращался? Ладно. Но знай: Ян Юаньфэн добр только с членами своей семьи. Если хочешь, чтобы я к тебе хорошо относился, выполняй свои обязанности как невестка рода Ян.

На лице он сохранял спокойствие, но внутри кипел от злости. «Эта деревяшка ещё и требует, чтобы я к ней по-доброму относился? Да разве я плохо к ней отношусь? Если бы не жалость, я бы уже развёлся с ней после той ссоры!»

«Обязанности невестки рода Ян?» — Ло Сань долго думала, но так и не поняла, что именно от неё требуется. Спрашивать не осмелилась. Решила, что в любом доме главное — уважать свёкра и свекровь, заботиться о муже и уметь вести хозяйство.

— Поняла.

— Правда поняла?

— Да! — кивнула она с полной уверенностью. Румянец на щеках ещё не сошёл, но выражение лица было серьёзным, без тени застенчивости.

Ян Юаньфэн внутренне ликовал, но на лице сделал ещё более суровое выражение. Прокашлявшись, он продолжил:

— Раз поняла, тогда начни прямо сейчас. Сегодня утром потренируйся — одень меня.

— Хорошо.

Её готовность удивила Яна Юаньфэна. Он считал Ло Сань глуповатой, но никогда не думал, что она окажется такой послушной. Наоборот, обычно она всё делала наперекор ему. Что с ней сегодня?

Ло Сань не догадывалась, что он просто подтрунивает. Она всерьёз принялась за дело, быстро встала и начала помогать ему одеваться, не обращая внимания на собственный вид.

Летняя одежда проста: сверху всего лишь лёгкая рубашка. Всё было готово в считаные минуты. Когда Ло Сань завязывала ему пояс, он вдруг резко потянул её к себе — и она упала ему на грудь.

Ростом Ло Сань не уступала многим деревенским девушкам, а некоторые юноши и вовсе были ниже её. Она никогда не задумывалась о росте Яна Юаньфэна, считая его лишь красивым, но злоречивым. Теперь же, оказавшись так близко, она поняла: он намного выше. Ей, стоя в полный рост, хватало только до его плеча.

— Ещё болят синяки?

С близкого расстояния эта девчонка выглядела куда симпатичнее. Брови и без того изящные, рисовать не надо.

— Не болят.

Боли действительно не было, но синяки ещё долго не пройдут — как минимум полмесяца. Однако… почему он вдруг спрашивает об этом? И ещё… Ло Сань почувствовала лёгкое головокружение, будто ночью, когда страшно, она накрывается одеялом с головой и не может дышать — хочется вдохнуть глубже, но боишься.

— Неплохо, — сказал он. — Лицо чистое, без румян. Целовать удобно.

Хотя они были женаты недолго, Ян Юаньфэн верил в свою способность разбираться в людях. Эта Ло Сань, возможно, и глуповата, но добрая и без злого умысла. Подходит в жёны роду Ян.

— Пока меня не будет, чаще навещай дедушку с бабушкой. Если что-то непонятно — спрашивай у тётушки. Цайюнь и Цайся добрые, если станет скучно — поговори с ними.

— Хорошо.

Как будто в детстве, когда пугалась и крепко сжимала край одеяла, сейчас Ло Сань так же крепко держала за одежду Яна Юаньфэна. Она не понимала, почему он вдруг стал таким заботливым, но это чувство было приятным. Ей очень нравилось, и она не хотела думать о причинах — просто решила слушаться его.

Авторские комментарии:

Неожиданно возникли дела, срочно уезжаю. Пришлось оставить главу такой короткой. В следующей постараюсь сделать побольше!

http://bllate.org/book/5705/557207