Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 17

— Да и вообще, даже если кто-то увидит — ну и что? Молодожёны могут ласкаться и днём, никто им слова не скажет.

Слова Ян Юаньфэна, произнесённые с полной уверенностью, вызвали у Ло Сань лишь одно желание — заставить его замолчать. Но кричать на него ей уже не хотелось. Неужели они, выходит, помирились? Она больше не желала ссориться.

— Ладно, я выйду. Ты же уже разделся — переоденься. Если ещё раз увижу тебя в этой дырявой одежонке, выброшу все твои тряпки и заставлю ходить голышом.

— … — Ян Юаньфэн! Ты мерзавец! Негодяй! Бесстыжий!

Когда Ян Юаньфэн вышел из спальни в общую гостиную, он как раз застал свою племянницу: та вытягивала шею, заглядывая в его комнату. Не церемонясь, он лёгким щелчком стукнул её по голове и лишь потом спросил, зачем она сюда прибежала.

— Не знаю. Старейший послал. Велел передать, чтобы ты и тётушка Ло пришли — у него к вам дело.

— Понял. Твоя тётушка переодевается, я сейчас её позову.

Когда он снова вошёл, Ло Сань уже сменила одежду и завязывала пояс.

— Раз переоделась — выходи скорее. Старейший зовёт, у него к нам важное дело. Пойдём быстрее.

— Хорошо, сейчас.

Раз зовёт старший — Ло Сань, конечно, тут же согласилась. Быстро привела себя в порядок и поспешила вслед за ним.

Старейший вдруг вызвал их — Ян Юаньфэн не знал, в чём дело. Он долго думал, пока в голове не всплыла одна мысль: наверняка речь пойдёт о семье Ло. Иначе зачем звать и Ло Сань?

Он угадал. В империи Даянь после свадьбы муж обязан сопровождать молодую жену в визитах к её родственникам. С прочими родичами можно было не церемониться, но к дяде и дядьям со стороны матери обязательно следовало заехать.

— Что? Не пойду.

С какого-то времени Ян Юаньфэн перестал спорить со своим дедушкой и бабушкой. Он всегда выполнял их просьбы, заботясь об их здоровье и настроении. Но сейчас он искренне не хотел соглашаться.

— Я даже в дом Ло не хочу идти, не то что к её дяде! Я что, сошёл с ума?! — Он плюхнулся рядом со стариком и совершенно не скрывал своего отвращения. Ведь брак этот ему навязали, так пусть уж тогда в мелочах поступят по его желанию.

— Ты, бездельник! Женился, а всё ещё такой непослушный! — Старик сделал вид, что собирается стукнуть внука по голове, затем взглянул на Ло Сань и продолжил: — В народе говорят: «Под небом гром гремит, а на земле дядя по материнской линии главнее всех». Дядя Сань ещё жив — как вы можете не навестить его?

Посещение дяди… Не только Ян Юаньфэну, но и самой Ло Сань эта мысль никогда не приходила в голову. В детстве она бывала у дяди несколько раз в год и могла оставаться там по десять дней, но с годами, когда в семье стало тяжело, она перестала ездить даже на праздники.

Да и кроме того, разве Ян Юаньфэн захочет идти, если даже в день возвращения в родительский дом он не захотел её сопровождать? А ведь тогда ещё не было этого разговора о помолвке с кузеном…

При воспоминании о том дне настроение, только что начавшее улучшаться, вновь испортилось без видимой причины.

— Дедушка, мы с дядей… У нас с ним почти нет общения… — Не обязательно идти.

Ло Сань пыталась помочь Ян Юаньфэну отказаться, но, к её удивлению, старик разозлился ещё больше. На этот раз Ян Юаньфэн получил по заслугам. Поняв, что дедушка непреклонен, он покорно согласился.

— Мы с бабушкой сами подготовим подарки. Вы молоды, не знаете обычаев, не представляете, что нужно брать.

— Понял. А когда ехать?

— Лучше в течение первых пятнадцати дней после свадьбы. Выбирайте день сами.

— Хорошо.

Ян Юаньфэн вышел от старших с явным недовольством, уже думая: «Раз уж я не пошёл в день возвращения в родительский дом, тем более не пойду к родственникам. Они и не узнают».

— Завтра и поедем.

— А?.. Ладно.

Ло Сань не могла понять: ещё минуту назад он был так недоволен, а теперь вдруг согласился без возражений?

— Кстати, я ещё не показывал тебе наш огород. Пойдём, прогуляемся. А то опять будешь кормить меня одной лапшой.

За несколько дней брака Ло Сань успела приготовить всего два раза — и оба раза это была лапша. Вкус, в общем-то, терпимый, но Ян Юаньфэн с детства был привередлив в еде и не собирался есть одно и то же постоянно.

Глядя на его презрительную мину, Ло Сань закипала от злости. «Да он просто сын богача! Совсем не ценит, как трудно достаётся хлеб! Обычным людям белая мука — большая роскошь!»

— Эй, ты чего так смотришь? Не думай, что теперь будешь сидеть сложа руки! У нас даже в доме старшего дяди нет наёмных работников — только у дедушки и бабушки есть человек, который за ними ухаживает. Не воображай себя барыней! Всю домашнюю работу тебе придётся делать самой.

У семьи Ян не было полей, но вокруг дома тянулись грядки, которые они не сдавали в аренду. У каждой семьи был свой огород, и всё, что нужно было на стол, росло свежим.

До свадьбы Ян Юаньфэн жил с дедушкой и бабушкой, поэтому собственного огорода у него не было. Но теперь, когда он обзавёлся семьёй, старший дядя выделил ему участок.

— Вот здесь растёт всё, что нужно. Старший дядя сказал, что можешь брать отсюда всё для готовки. Но и свой огород пора обрабатывать. Правда, сегодня уже поздно сажать что-либо — подождём до Личу.

Дом семьи Ян стоял в деревне Шанхэ, но с тех пор, как они здесь обосновались, её стали называть деревней Ян — ведь большая часть земель в округе принадлежала именно им.

Местность здесь напоминала ту, где жила Ло Сань: сначала равнина, потом холмы и низины, за деревней — гора, а рядом — ручей.

Когда Ло Сань и Ян Юаньфэн возвращались с огорода, она вдруг заметила куст красной малины. Не торопясь идти домой, она стала искать поблизости листья тунового дерева — если найдутся, можно будет собрать ягоды и сразу съесть.

— Ян Юаньфэн, иди домой, я хочу собрать малину.

Ло Сань очень любила вкус этих ягод: не только красивые, но и сладкие. Ягодки величиной с ноготь нравились всем — и детям, и старикам.

В это время года малины почти не осталось. Раньше она собирала ягоды и отдавала всё дедушке. Теперь же захотела принести немного и дедушке Яну — он был к ней добр, и она хотела ответить тем же.

Малину, пожалуй, не любит никто. Но собирать её непросто: ягоды растут на колючих лианах, которые обычно тянутся вдоль канав или по краям грядок. Ян Юаньфэн тоже любил малину, поэтому, увидев, что Ло Сань собирается за дело, молча отправился искать листья тунового дерева.

Для сбора малины не нужны специальные приспособления — достаточно двух листьев тунового дерева и кусочка сухой травинки, чтобы сделать простую корзинку.

Оба, вооружившись самодельными корзинками, бродили вдоль грядок. У Ло Сань на лбу выступила лёгкая испарина, во рту пересохло, и она машинально достала из кармана недавно сорванные плоды хуацзюнь.

— Хочешь?

— Ещё не созрели — живот расстроишь.

Ян Юаньфэн не раз страдал от этого и знал, что к чему. Но Ло Сань была другой: когда плоды поспевали, до неё уже ничего не доходило. Зато пока они ещё зеленоватые, она успевала украдкой сорвать парочку.

Ян Юаньфэн отказался, и Ло Сань стала есть сама. Недозрелые хуацзюнь были вяжущими, но за этой кислинкой скрывалась насыщенная сладость — именно такой вкус ей нравился больше, чем приторная сладость полностью созревших плодов.

— Не кислит зубы?

Ян Юаньфэн удивлялся: он сам пробовал эти плоды — невкусные. Неужели у Ло Сань проблемы со вкусом? Она ест так, будто это деликатес!

— Хочешь?

— Ладно, дай попробовать. Только кусочек.

Отказавшись от ягод в её кармане, он нагло открыл рот, ожидая, что она сама покормит его.

Ло Сань на мгновение замерла, потом медленно протянула руку. Ян Юаньфэн без стеснения откусил.

— Ой, чёрт! Как же кисло!

— Нет, очень сладко.

Ло Сань поспешила объяснить: сначала действительно кисло, но стоит пару раз пережевать — и раскрывается сладость, от которой хочется есть ещё и ещё.

Ян Юаньфэн поморщился всем лицом. В этот момент он вдруг услышал хруст и увидел, как Ло Сань жуёт, и настроение его испортилось окончательно.

«Вот видишь! У этой женщины только рот и хороший! Я хуже этих кислых хуацзюнь! Она так увлечённо жуёт их, а со мной и слова лишнего не скажет!»

Вернувшись домой, Ло Сань по привычке протянула Ян Юаньфэну собранные ягоды, чтобы он отнёс их дедушке и бабушке.

— Дедушка с бабушкой только попробуют на вкус — им много не надо.

Пожилые люди любят всякие диковинки, но таких ягод, даже самых сладких, они съедят немного — ведь после сладкого остаётся лёгкая вяжущая горечь, которую старики не переносят.

— Тогда отдай мои ягоды Цайся. Она маленькая — наверняка обрадуется.

— Не отдам! Мои брат с невесткой каждый день приносят ей малину. Эти — мои. Отнеси домой сама.

Ян Юаньфэн сунул ягоды обратно Ло Сань в руки и направился к дедушке. Он не собирался делиться: руки изодраны в кровь, а у Цайся и так полно желающих собирать для неё.

Ло Сань улыбнулась, глядя на его обиженное лицо — точно ребёнок, которому отобрали лакомство. Она аккуратно спрятала ягоды и пошла готовить ужин.

В огороде семьи Ян росло много сезонных овощей и фруктов. Дома Ло Сань редко готовила сама, но часто помогала матери на кухне и знала, как приготовить множество блюд.

Днём Ян Юаньфэн сказал, что не хочет есть лапшу, так что сегодня точно нельзя было её готовить. Но, обыскав кухню, Ло Сань не нашла пароварки.

— Неужели варить рис прямо в воде? Так ведь зря потратишь много зерна.

Чтобы сварить белый рис, его сначала нужно варить в кипятке до восьмидесяти процентов готовности, а потом перекладывать в деревянную пароварку. Без неё можно сварить и прямо в кастрюле, но тогда на дне образуется корочка — гоба.

Ло Сань сама любила гобу. Однажды она так и сварила рис, и дедушка потом долго её отчитывал за расточительство. Сегодня же она не по своей воле — дома просто нет пароварки. Надеюсь, теперь никто не станет её винить.

http://bllate.org/book/5705/557202