Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 15

Следуя за Ян Юаньфэном, Ло Сань всё же позволила себе немного отвлечься и внимательно оглядела изящные безделушки на прилавке. «Десятилетней девочке и простая ленточка для волос к лицу, — подумала она. — Не городская барышня же — зачем наряжаться в пёстрые тряпки?»

— Ну, выбирай.

— Хорошо.

Цайюнь скоро будет праздновать цзицзи — ей уже можно подобрать украшения понаряднее. А Цайся ещё мала, ей не нужны дорогие вещи: достаточно красивой ленты или маленького браслетика — и будет прекрасно.

— Вот это и вот это, — указала Ло Сань на содержимое резного деревянного ларца. Взглянув на Ян Юаньфэна, она больше не произнесла ни слова. Она выбрала то, что он велел выбрать; нравится ли ему её выбор — это уже не её забота.

Ян Юаньфэн чуть не усомнился в собственном зрении. Да понимает ли Ло Сань вообще, кто она такая?!

— Ты совсем ослепла, что ли? Забыла, что уже замужем? Что ты вообще выбрала?! Это же серебряный браслетик, а не взрослый браслет! Такие носят только дети! — С детства он слышал, что серебряные украшения оберегают малышей от злых духов. Сам он в детстве носил такой браслетик, но после десяти лет снял. Что задумала Ло Сань? Считает себя десятилетним ребёнком?

— Я… выбираю себе? — тихо переспросила Ло Сань, не веря своим ушам. Она чувствовала, что за такие слова Ян Юаньфэн сейчас её отругает, но ведь именно это он и имел в виду. Получив в ответ презрительный взгляд и раздражённое:

— Неужели мне себе?! Быстрее!

— …Значит, правда. Ей действительно позволили выбрать себе украшение! Но почему?.. Ло Сань заметила, что Ян Юаньфэн, хоть и выглядел раздражённым, не собирался уходить. Отогнав гул, внезапно заполнивший голову, и подавив странное, незнакомое чувство в груди, она кивнула хозяину лавки и указала на простое серебряное кольцо.

— Возьму вот это.

Сегодня они уже потратили немало денег, нельзя тратить понапрасну. Хотя… тот гребень был очень красив. Может, в другой раз…

Хозяин лавки всё это время терпеливо ждал. Сначала он решил, что настоящая богачка — именно Ло Сань, ведь она новобрачная жена молодого господина Яна. Но каково же было его разочарование, когда эта «госпожа» выбрала дешёвое серебряное колечко из массового производства — почти без прибыли!

Лицо хозяина лавки сразу вытянулось, но спорить он не осмеливался — рядом стоял сам Ян Юаньфэн. Приняв решение, что Ло Сань просто не разбирается в товарах, он быстро заговорил:

— Госпожа Ян, а как насчёт этого серебряного гребня? Он не из обычных! Его изготовил сам мастер Хуа — лучший ювелир в уездном городе. Посмотрите внимательно: узоры вырезаны с невероятной тонкостью! Этот серебряный мотылёк будто готов взлететь, крылья словно шевелятся! И весь гребень покрыт изысканным узором — не просто гладкая палочка! Такой работы и дизайна больше нигде не найти. Если сегодня не купите — завтра может уже не быть!

Ло Сань сначала просто подумала, что гребень красив, но не знала всех этих тонкостей. Речь хозяина лавки заинтересовала её, и она спросила цену.

— Недорого, совсем недорого — всего десять лянов серебра, это…

— Я возьму только то колечко. Этот гребень мне не нравится, — перебила Ло Сань. Десять лянов! Целых десять лянов! Услышав эту сумму, она заметила, как Ян Юаньфэн слегка нахмурился. Он, конечно, сочёл вещь дорогой, но для неё это была настоящая бездна! Сколько деревянных изделий должен вырезать её отец, сколько вышить её мать, сколько трав собрать ей самой, чтобы заработать столько денег!

— Постойте, хозяин! Дайте-ка мне эту вещь, — остановил хозяина лавки Ян Юаньфэн, когда тот уже собирался убрать гребень. Он взял украшение и, не говоря ни слова, воткнул его в причёску Ло Сань.

— Красиво смотрится. Купим.

— Нет, нет! Хозяин, уберите его, пожалуйста. Мне не нравится, я не хочу его покупать! — Ло Сань торопливо сняла гребень и вернула его хозяину лавки. Украшение, хоть и красивое, стоило слишком дорого — смотреть можно, а покупать — нет.

Она снова взглянула на Ян Юаньфэна и увидела на его лице разочарование. Неужели ему правда так понравился этот гребень?

Ещё раз посмотрев на украшение, Ло Сань подумала: «Да, оно прекрасно… Но слишком дорого. Может, подкоплю немного и куплю потом».

Когда Ло Сань закончила свой выбор, Цайюнь и Цайся тоже уже определились. Но когда пришло время расплачиваться и уходить, Ло Сань окончательно растерялась.

Цайюнь выбрала целый комплект: гребень, серьги, ожерелье и браслет — всё вместе, конечно, стоило дороже того, что выбрала Ло Сань. Но кроме того, даже простой серебряный браслетик оказался дороже гребня, который она отвергла! Однако Ян Юаньфэн весело расплатился и ушёл, будто ничего не замечая. Ло Сань недоумевала: как же так? Ведь он только что считал десять лянов за гребень неразумной тратой, а теперь сам же и платит за ещё более дорогую вещь в том же магазине!

Ян Юаньфэн расплачивался решительно и чётко, да и вообще у них, похоже, были свои проверенные лавки. Вскоре все нужные покупки были сделаны. По дороге домой Ло Сань всё думала, как объяснить Ян Юаньфэну утренний инцидент с ломбардом. Хотя она уже придумала, что скажет, и даже решила, что если он захочет развестись — она не станет умолять, всё же надеялась, что получится жить мирно.

Сегодня Ян Юаньфэн потратил немало. Когда они вернулись во двор своего дома, повозка уже почти опустела. Ло Сань собиралась занести покупки внутрь, но, увидев пустую телегу, растерялась: она не ожидала, что он потратит столько денег за один день!

Семья Ян жила под одной крышей, но каждый род занимал отдельный двор — дом давно разделили. Неужели Ян Юаньфэн настолько щедр, что без колебаний тратит такие суммы на дядюшек и тётушек? Особенно на Цайюнь — комплект украшений стоил столько, сколько средняя семья зарабатывает за несколько лет!

— Что за выражение? Деньги мои, хочу — кому подарю! — заметив её изумление, Ян Юаньфэн презрительно бросил эти слова и повёл коня во двор.

Он уже далеко отошёл, когда Ло Сань наконец осознала смысл его слов. Ей стало обидно. Она удивлялась не из жадности — она просто завидовала. Ей нравилось, как живут в семье Ян: хотя дом и разделён, все до сих пор остаются одной семьёй, легко деля друг с другом крупные суммы. А в её родном доме? Даже когда она привела самые веские доводы, дедушка не дал ей и монетки.

— Я не думаю так, как ты думаешь, — пробормотала она, чувствуя, как в груди застрял комок. Боль несильная, слёз не было, но внутри было тяжело и горько.

Оставшись одна во дворе, она задумалась, что приготовить на ужин. Для двоих ужин готовить легко, но в доме всё решал Ян Юаньфэн — надо сначала спросить, чего он хочет.

Хотя Ло Сань быстро выкупила заложенную вещь, и Ян Юаньфэн уже почти забыл про утро, в глубине души он всё же надеялся, что она объяснит, зачем ходила в ломбард.

Разгрузив повозку и привязав скотину, Ян Юаньфэн сразу вернулся домой. Увидев его, Ло Сань решила всё-таки объясниться.

— Я не жалела тех вещей. Не думай напрасно.

— И слава богу. А если бы и жалела — всё равно ничего не изменишь, — ответил он. Деньги мои, хочу — кому подарю! Услышав, что Ло Сань наконец заговорила первой, Ян Юаньфэн почувствовал облегчение, но не знал, верить ли ей на слово, поэтому добавил с привычной грубостью.

Ло Сань, стараясь сдержать раздражение, отвела взгляд от этого ненавистного лица и продолжила:

— И давай больше не ходить в ту лавку. Там слишком дорого, да и хозяин нечестный. Браслет Цайюнь выглядит скромнее гребня, а стоит гораздо дороже.

Она никак не могла понять эту несправедливость. Ян Юаньфэн же обычно так решителен — почему сразу расплатился, не поторговавшись? На её месте она бы точно не купила!

— Невыгодно? И плевать! Цайюнь — моя племянница, это приданое для неё. Не твоё дело указывать!

Ян Юаньфэн рассвирепел. Он думал, что Ло Сань наконец объяснит историю с ломбардом, а она вместо этого принялась жаловаться на дороговизну подарков для Цайюнь! Наверное, злится, что для Цайюнь купили дорогое, а ей — нет!

— Ты сама отказалась от гребня сегодня — нечего теперь винить Цайюнь! Слушай сюда: в будущем не лезь в дела семьи. Я сам решу, кому и что дарить. Не думай, что все такие, как твои родичи! У вас даже приданое для невесты собирают, будто милостыню подают — и ещё смело отправляете девушку замуж! Люди над вами смеются!

— Ян Юаньфэн! — Ло Сань хотела жить спокойно, но не собиралась терпеть оскорблений. Получать нагоняй ни за что, видеть на его лице презрение… Как можно так жить?!

— Я просто сказала, что та лавка плохая, и предложила больше туда не ходить. Я не просила тебя не дарить подарки Цайюнь и остальным. Когда мы женились, я не принесла с собой ничего ценного, поэтому никогда не стану вмешиваться в то, как ты распоряжаешься деньгами. И впредь не буду.

Я знаю, что тебе нравилась моя двоюродная сестра, а не я. Если ты так ко мне относишься, лучше отпусти меня домой. Тогда ты сможешь скорее жениться на той, кто тебе по сердцу.

Напиши разводную бумагу. Причину искать не надо — она у тебя под рукой: сегодня утром я тайком заложила домашнюю вещь. Вот и пиши.

Каждое слово Ло Сань произнесла медленно и чётко, будто долго обдумывала каждое. Это были не порывистые слова в гневе, а взвешенное решение.

— Ты… ты! Да у тебя совесть есть?! — Он не ожидал, что она осмелится требовать развода!

— Думай, как хочешь, — ответила Ло Сань. Когда Ян Юаньфэн без колебаний купил Цайюнь столько дорогих вещей, она на мгновение пожалела, что отказалась от гребня. Он ей понравился, и Ян Юаньфэн явно одобрял его… Если бы она знала, что он готов тратить такие суммы, не отказалась бы так быстро. Но она ни разу не думала, что Цайюнь виновата в этом.

Беспричинные обвинения Ян Юаньфэна лишь укрепили её уверенность: он действительно её ненавидит. Как бы она ни старалась, хорошей жизни ей не видать.

Он упомянул приданое… Вспомнив, с чем она пришла в дом мужа, и сравнив с тем, что семья Ян дала в качестве свадебного выкупа, она поняла: неудивительно, что он её презирает. Её семья, вероятно, не передала и десятой части того, что положено.

Не обращая внимания на него, Ло Сань вошла в главный зал, затем прошла в свою комнату и больше не выходила.

Ян Юаньфэн остался один во дворе, ошеломлённый. Разве Ло Сань не была тихой, молчаливой, почти глуповатой деревенщиной? Откуда у неё столько дерзости? Как она посмела требовать развода? Неужели она не знает, какая участь ждёт разведённую женщину?

— В обычной семье ей не поздоровится, а уж в той бесстыжей семье Ло и вовсе — смерть найдёт! — Ян Юаньфэн кипел от злости. Эта необразованная женщина ещё и грубит ему!

http://bllate.org/book/5705/557200