Готовый перевод The Landlord’s Little Wife / Маленькая жена помещика: Глава 8

В доме Ян, как и в доме Ло, ели дважды в день: завтрак подавали ближе к концу часа Змеи, ужин — вскоре после часа Кролика. Сегодня вся семья Ян должна была собраться за ужином, но к назначенному времени Ян Юаньфэн так и не вернулся.

— Ло Сань, — сказала тётушка Чжан, — Юаньфэн ведь не впервые задерживается до такой поздней поры; бывало, что и вовсе под утро домой возвращался. Не тревожься. Всё для твоего визита к родителям уже приготовлено.

Дедушка Ян прекрасно знал характер внука: тот изначально и слышать не хотел о женитьбе, и свадьба состоялась лишь потому, что старик настоял. Теперь, опасаясь, что Ло Сань предстоит нелёгкая жизнь, он старался проявлять к ней как можно больше доброты.

Однако в большой семье Ян не все разделяли его настроения.

Раньше в доме Ян уже была сговорена невеста, но Ло Сань отдала эту девушку другой семье. Этот поступок вызвал всеобщее негодование среди Янов, и теперь ни один из них не питал расположения к семье Ло. Даже сейчас, когда Юаньфэн опаздывал к ужину, никто не осмеливался его упрекнуть.

Ло Сань, хоть и чувствовала обиду и унижение, прекрасно понимала: теперь она здесь чужая, и все, конечно же, будут защищать своего. Ей самой обиды не страшны, но если Юаньфэн не явится домой, что ей делать завтра?

Летом дни длинные, и небо окончательно темнеет лишь к часу Свиньи. К тому времени Ло Сань уже поняла: надеяться на возвращение мужа бесполезно.

После купания она вернулась в комнату и легла в постель, но, в отличие от обычного, сон не шёл. Она ворочалась, размышляя, как завтра убедить родителей, что всё в порядке.

Вспомнив о подарках, полученных от семьи Ян, Ло Сань решила надеть завтра наряд получше, надеть браслет и заколку, данные бабушкой, да ещё взять с собой свадебные подарки, приготовленные дедушкой. Наверное, этого будет достаточно, чтобы родители немного успокоились.

Но какое же оправдание придумать ему?

Если молодой супруг не сопровождает жену в её первый визит к родителям после свадьбы, никакие оправдания не помогут. Ло Сань перебрала в уме все возможные предлоги, но ни один не казался ей убедительным для отца и матери.

— Ладно, зачем столько думать? Пусть лучше посмеются, — вздохнула она. — Родители, конечно, будут волноваться, но отец ведь говорил: жизнь сама собой налаживается. Рано или поздно всё устроится. А что до старшего дяди и односельчан — пусть себе смеются.

Осознав, что решить эту проблему невозможно, Ло Сань перестала мучиться и просто закрыла глаза, решив наконец заснуть.

Хотя она и решила уснуть, тревога не давала покоя. Поэтому, когда кто-то начал тянуть за её одежду, она сразу же проснулась.

— Как же ты завязала этот пояс?! Целую вечность не могу развязать!

...

В ушах звучал недовольный голос Ян Юаньфэна, но Ло Сань не могла осознать, что происходит. Она лежала с руками, скрещёнными на груди, и неотрывно смотрела на смутный силуэт перед собой, не зная, спит ли она или это явь, и не понимая, как реагировать: оттолкнуть незваного гостя или покорно лежать.

Ян Юаньфэн до сих пор не понимал, зачем дедушка так настаивал на женитьбе. Если семья Ло даже не хотела отдавать за них дочь, то теперь и он сам не желает брать их девицу!

Когда Ло пришли с предложением выдать другую дочь, Юаньфэн тут же разузнал причину. Узнав правду, он не только не захотел принимать Ло Сань, но и ту первую, Ло Чжэнь, теперь не мог видеть.

Он примерно понимал, почему дедушка согласился на брак, но не мог этого принять.

Да, возраст уже немалый, но желающих выйти замуж за Яна хватало от ворот их дома до центральной улицы города. Почему же обязательно должна быть дочь именно из семьи Ло? Дедушка слишком торопился! Хотел, чтобы внук поскорее женился — но ведь не стоило хватать первую попавшуюся!

Теперь он привёл домой одну сплошную головную боль.

— Ты что, деревяшка? Помоги уже развязать!

Юаньфэн действительно не любил семью Ло, но раз уж жена в доме, нельзя же держать её как божка на полке. Да и дедушка с остальными ждут, когда в доме появится наследник!

Он долго возился с поясом Ло Сань, но без толку, и постепенно его движения стали грубыми, а слова — резкими. Ло Сань раньше не знала этого человека, но слышала о нём. Она и так его побаивалась, а теперь, услышав окрик, совсем окаменела от страха и не смела пошевелиться.

— Надоело! Сама не хочешь — и я не хочу! Завтра, если спросят тётушки и невестки, скажи, что мы уже сошлись. Не хочу, чтобы меня ругали!

Сегодня Юаньфэн спешил вернуться до темноты, но, придя домой, сначала зашёл к дедушке. Когда там вспомнили о брачной ночи, его, естественно, долго отчитывали.

Вспоминая всех, кто сегодня по очереди приходил к дедушке, чтобы его отчитать, Юаньфэн чувствовал себя глубоко обиженным! В первую брачную ночь он ведь не хотел её бросать — просто напился до беспамятства! Откуда у него силы на брачные утехи, если он еле держался на ногах?

Что Ло Сань не желает его прикосновений, выводило Юаньфэна из себя, но гордость не позволяла продолжать. Он бросил ей отговорку и перевернулся на бок, собираясь спать.

Ло Сань не было дела до его слов. Её занимало только одно — та фраза «не хочешь». Она долго думала, хочет она или нет.

Мысль о близости с незнакомым мужчиной вызывала ужас и отвращение. Но теперь этот человек — её муж, с которым ей предстоит прожить всю жизнь. Только сблизившись с ним, она сможет облегчить судьбу и себе, и своим родителям, и даже семье Ян. Руки, которые до этого сопротивлялись, вдруг ослабли, и она перестала напрягаться.

Летними ночами даже поздно не бывает совсем темно, а сегодня луна особенно ярко светила. Глаза Ло Сань постепенно привыкли к темноте, и при свете лунного луча, проникавшего в окно, она отчётливо разглядела лицо Ян Юаньфэна, казавшееся уже спящим.

— Хочу... Хочу, — прошептала она, чувствуя, как дрожат не только руки, но и зубы. Она боялась, что, скажи она ещё хоть слово, укусит себе язык.

Юаньфэн, конечно, не спал. В голове ещё крутились мысли, и, хоть он и лежал в своей постели с удовольствием, сон не шёл. Когда Ло Сань заговорила, он почувствовал движение одеяла. Он и не думал, что ему понравится эта новобрачная, но голос её оказался неожиданно приятным.

В нём не было приторной кокетливости, присущей многим девушкам. Он был чистым, звонким и в то же время мягко-нежным — слушать его было приятно.

Ло Сань не чувствовала ответной реакции. Её рука, медленно тянувшаяся к Юаньфэну, замерла. Стыд, подступивший к сердцу, разлился по всему телу, лицо вспыхнуло, и в голове зазвенело так, что ничего больше не было слышно.

— Опять захотела?

...

Ощутив тяжесть на теле, Ло Сань наконец пришла в себя и услышала вопрос Юаньфэна, в котором звучали и недоумение, и упрёк. Она понимала: пути назад нет. Чтобы жить спокойно, ей придётся всеми силами наладить отношения с этим человеком.

— Хочу. Я хочу, — сказала она, подчёркивая, что никогда и не отказывалась, и потянулась, чтобы расстегнуть его одежду.

Юаньфэн никогда не был женат и не имел опыта брачных ночей, но теперь, когда Ло Сань лежала под ним, он прекрасно понимал, что она чувствует.

— Расстегни лучше свою, — сказал он, не понимая, чего в ней такого страшного. Эта Ло Сань и вправду никуда не годится! Всего лишь расстегнуть ему одежду — а дрожит вся, будто в лихорадке. Если ждать, пока она сама справится, то до утра не управиться.

Узел на поясе Ло Сань завязала ей мать, и без знания секрета его не развязать. Юаньфэн долго возился без толку, но стоило Ло Сань коснуться пояса — и он тут же развязался.

Когда одежда обоих была снята, обнажённые тела оказались рядом почти мгновенно. Ло Сань и так дрожала от страха, но теперь, почувствовав прикосновение тела мужа, задрожала ещё сильнее. Она хотела обнять его, но руки не слушались и не поднимались.

— Ты чего так трясёшься?! Ведь сама сказала, что хочешь! Такое впечатление, будто я тебя насильно заставляю!

Юаньфэн действительно разозлился. Это ведь не он настаивал на близости! Он уже собирался спать, а она разбудила его, чтобы продолжить. А теперь опять боится! Чего она вообще хочет?

Ло Сань, конечно, не передумала, но страх и горечь были сильнее. Это совсем не то, как она представляла себе брачную ночь. Её муж не проявляет к ней ни капли нежности и, скорее всего, никогда не проявит. Но ей всё равно придётся угождать ему, лишь бы облегчить себе жизнь.

— Я... я хочу, просто боюсь, — вырвалось у неё.

После этих слов Ло Сань стало ещё страшнее. Юаньфэн, судя по всему, вспыльчив. Услышав, что она боится, не ударит ли её?

— Боишься? — удивился Юаньфэн. Узнав, что она просто боится, он неожиданно смягчился. Ведь она же девушка, и впервые сталкивается с таким — естественно, страшно.

— Я ведь не тигр, чего бояться? И постараюсь быть осторожным.

Он снял напряжение с рук, и их тела плотно прижались друг к другу. Лицо Юаньфэна покраснело, а сердце заколотилось от прикосновения мягкой груди. Он и не подозревал, что хрупкая на вид Ло Сань скрывает такие округлости.

То, что он не только не ругает, но и успокаивает её, было для Ло Сань полной неожиданностью. Его движения становились всё нежнее, и она постепенно расслабилась. Тело больше не было сковано, и руки сами потянулись к его плечам. Но когда твёрдое острие начало настойчиво тереться о самое стыдное место, она снова напряглась.

— Расслабься, как только что.

— Мм...

Ло Сань не понимала, как она вообще смогла ответить на такой позорный момент. Она чувствовала себя совершенно безвольной — как же она боится этого человека!

Тонкий выдох у самого уха заставил Юаньфэна улыбнуться. Эта на вид скромница, такая серьёзная в постели, оказалась... неожиданно милой.

— Не бойся.

— А-а! Лжец! Его слова «я ведь не съем тебя» ещё звенели в ушах, но Ло Сань уже не могла говорить от боли. Ей казалось, будто от неё откусили кусок мяса. Обманщик!

Авторские комментарии:

Изначально я планировал в этой главе описать визит к родителям, но оказалось, что одной лишь брачной ночи хватило на целую главу. Если бы, как раньше, можно было писать подробнее, на одну такую сцену ушло бы не меньше десяти тысяч иероглифов.

На следующее утро, проснувшись, Ло Сань обнаружила, что муж всё ещё спит. Она не знала, радоваться этому или тревожиться.

Тихо одевшись и встав с постели, она оглянулась на спящего. Она вспомнила, что он обычно просыпается лишь спустя некоторое время после неё, значит, привык спать подольше. Лучше не будить его — она сама приготовит завтрак.

Последние два дня из-за свадьбы вся семья ела вместе, но с сегодняшнего дня они будут вести отдельное хозяйство. Ло Сань уже выяснила, какие блюда нравятся Юаньфэну, и думала, что угодить ему не составит труда. Она часто наблюдала, как готовит мать, так что, наверное, справится.

Завтрак у крестьян обычно простой. Ло Сань решила сварить две миски лапши — поели и отправятся к её родителям. Сегодня они должны вернуться домой к вечеру, так что чем раньше выйдут, тем дольше проведут у родных.

В кладовой кухни семьи Ян было всё: рис, мука, мясо, яйца — только свежих овощей не хватало. Глядя на запасы, Ло Сань задумалась: у семьи Ян, наверное, есть свой огород? Если нет, то свежие продукты достать будет трудно.

http://bllate.org/book/5705/557193